| L01 |
Tb(S)_14_6 |
καὶ πάντα τὰ ἔθνη τὰ ἐν ὅλῃ τῇ γῇ, πάντες ἐπιστρέψουσιν καὶ φοβηθήσονται τὸν θεὸν ἀληθινῶς, καὶ ἀφήσουσιν πάντες τὰ εἴδωλα αὐτῶν, τοὺς πλανῶντας ψευδῆ τὴν πλάνησιν αὐτῶν, καὶ εὐλογήσουσιν τὸν θεὸν τοῦ αἰῶνος ἐν δικαιοσύνῃ. |
| L02 |
Tb(S)_14_6 |
καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) τὰ (G3588) ἐν (G1722) ὅλῃ (G3650) τῇ (G3588) γῇ, (G1093) πάντες (G3956) ἐπιστρέψουσιν (G1994) καὶ (G2532) φοβηθήσονται (G5399) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ἀληθινῶς, (L492) καὶ (G2532) ἀφήσουσιν (G863) πάντες (G3956) τὰ (G3588) εἴδωλα (G1497) αὐτῶν, (G846) τοὺς (G3588) πλανῶντας (G4105) ψευδῆ (G5571) τὴν (G3588) πλάνησιν (L7513) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) εὐλογήσουσιν (G2127) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) τοῦ (G3588) αἰῶνος (G165) ἐν (G1722) δικαιοσύνῃ. (G1343) |
| L03 |
Tb(S)_14_6 |
All the nations throughout the whole earth will turn and truly fear God. They will abandon all their idols and the false deceivers that led them astray, and they will bless the eternal God in righteousness. (Tb(S) 14:6 AI) |
| L04 |
Tb(S)_14_6 |
I wszystkie narody na całym świecie nawrócą się i prawdziwie czcić będą Boga. I odrzucą wszystkie swoje bożki i tych, którzy ich wiedli na manowce, i uwielbiać będą Boga na wieki w sprawiedliwości. (Tb(S) 14:6 AI) |
| L05 |
Tb(S)_14_6 |
Wszystkie narody na całej ziemi, wszystkie się nawrócą i będą prawdziwie bać się Boga. Wszyscy porzucą swoje bożki — fałszywych zwodzicieli w ich zwiedzeniu — i będą błogosławić Boga wieczności w sprawiedliwości. (Tb(S)_14_6 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_14_6 |
Wszystkie (G3956) narody (G1484) na (G1722) całej (G3650) ziemi (G1093), wszystkie (G3956) się nawrócą i (G2532) będą prawdziwie (L492) bać się (G1994) Boga (G2316). Wszyscy (G3956) porzucą (G863) swoje (G846) bożki (G1497) — fałszywych (G5571) zwodzicieli w ich (G846) zwiedzeniu — i (G2532) będą błogosławić (G2127) Boga (G2316) wieczności w (G1722) sprawiedliwości (G1343). (Tb(S)_14_6 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_14_6 |
kai |
(pant)-a |
ta |
(e)-TnE |
ta |
en |
(ho)-lE |
tE |
gE, |
(pant)-es |
e-pi-(stre)-PSu-sin |
kai |
fo-bE-(TE)-sont-ai |
ton |
Te-(on) |
a-lE-Ti-(nOs), |
kai |
a-(fE)-su-sin |
(pant)-es |
ta |
(ei)-dO-la |
au-(tOn), |
tus |
pla-(nOnt)-as |
PSeu-(dE) |
tEn |
(pla)-nE-sin |
au-(tOn), |
kai |
eu-lo-(gE)-su-sin |
ton |
Te-(on) |
tu |
ai-(O)-nos |
en |
di-kai-o-(sy)-nE. |
| L08 |
Tb(S)_14_6 |
καὶ |
πάντα |
τὰ |
ἔθνη |
τὰ |
ἐν |
ὅλῃ |
τῇ |
γῇ, |
πάντες |
ἐπιστρέψουσιν |
καὶ |
φοβηθήσονται |
τὸν |
θεὸν |
ἀληθινῶς, |
καὶ |
ἀφήσουσιν |
πάντες |
τὰ |
εἴδωλα |
αὐτῶν, |
τοὺς |
πλανῶντας |
ψευδῆ |
τὴν |
πλάνησιν |
αὐτῶν, |
καὶ |
εὐλογήσουσιν |
τὸν |
θεὸν |
τοῦ |
αἰῶνος |
ἐν |
δικαιοσύνῃ. |
| L09 |
Tb(S)_14_6 |
καί |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ὁ |
ἐν |
ὅλος |
ὁ |
γῆ |
πᾶς |
ἐπιστρέφω |
καί |
φοβέω |
ὁ |
θεός |
ἀληθινῶς |
καί |
ἀφίημι |
πᾶς |
ὁ |
εἴδωλον |
αὐτός |
ὁ |
πλανάω |
ψευδής |
ὁ |
πλάνησις |
αὐτός |
καί |
εὐλογέω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
αἰών |
ἐν |
δικαιοσύνη |
| L10 |
Tb(S)_14_6 |
i |
wszystkie |
— |
narody |
— |
na |
całej |
— |
ziemi |
wszyscy |
nawrócą się |
i |
będą się bać |
— |
Boga |
prawdziwie |
i |
porzucą |
wszystkie |
— |
bożki |
swoje |
— |
zwodzące |
fałszywie |
— |
błądzenie |
ich |
i |
będą błogosławić |
— |
Boga |
— |
wieku |
w |
sprawiedliwości |
| L11 |
Tb(S)_14_6 |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
— |
w, wewnątrz |
cały, zupełny; kompletny |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
zwrócić się (ku Bogu), nawrócić się |
i, również |
bać się, lękać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
prawdziwie / zaprawdę |
i, również |
odesłać, darować winę |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
posąg bóstwa, idol |
on, ona, ono |
— |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
fałszywy, kłamliwy |
— |
zmuszać do wędrowania |
on, ona, ono |
i, również |
błogosławić; chwalić, sławić |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
wiek, epoka, eon |
w, wewnątrz |
sprawiedliwość jako stan prawości |
| L12 |
Tb(S)_14_6 |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3650) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3956) |
(G1994) |
(G2532) |
(G5399) |
(G3588) |
(G2316) |
(L492) |
(G2532) |
(G863) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1497) |
(G846) |
(G3588) |
(G4105) |
(G5571) |
(G3588) |
(L7513) |
(G846) |
(G2532) |
(G2127) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G165) |
(G1722) |
(G1343) |
| L13 |
Tb(S)_14_6 |
and |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
nations (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
in/among/by (+dat) |
whole (dat) |
the (dat) |
earth/land (dat) |
all (nom|voc) |
they-will-TURN-AROUND, going-to-TURN (fut ptcp) (dat) |
and |
they-will-be-FEAR-ed |
the (acc) |
god (acc) |
truly |
and |
they-will-LET-GO-OF, going-to-LET (fut ptcp) (dat) |
all (nom|voc) |
the (nom|acc) |
idols (nom|acc|voc) |
them/same (gen) |
the (acc) |
while WandER/CAUSE-ing-TO-STRAY (acc) |
lies (nom|acc|voc); liar ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (acc) |
making to wander (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-will-BLESS, going-to-BLESS (fut ptcp) (dat) |
the (acc) |
god (acc) |
the (gen) |
eon (gen) |
in/among/by (+dat) |
righteousness (dat) |
| L14 |
Tb(S)_14_6 |
and |
all |
the |
nation |
the |
in |
whole |
the |
earth |
all |
turn around |
and |
afraid |
the |
God |
truly |
and |
dismiss |
all |
the |
idol |
he |
the |
mislead |
false |
the |
making to wander |
he |
and |
commend |
the |
God |
the |
age |
in |
rightness |
| L15 |
Tb(S)_14_6 |
kaì |
pánta |
tà |
éthnē |
tà |
en |
hólēᵢ |
têᵢ |
gêᵢ |
pántes |
epistrépsousin |
kaì |
phobēthḗsontai |
tòn |
theòn |
alēthinôs |
kaì |
aphḗsousin |
pántes |
tà |
eídōla |
autôn |
toùs |
planôntas |
pseudê |
tḕn |
plánēsin |
autôn |
kaì |
eulogḗsousin |
tòn |
theòn |
toû |
aiônos |
en |
dikaiosýnēᵢ |
| L16 |
Tb(S)_14_6 |
kai |
panta |
ta |
ethnē |
ta |
en |
holē |
tē |
gē |
pantes |
epistrepsousin |
kai |
phobēthēsontai |
ton |
theon |
alēthinōs |
kai |
aphēsousin |
pantes |
ta |
eidōla |
autōn |
tous |
planōntas |
pseudē |
tēn |
planēsin |
autōn |
kai |
eulogēsousin |
ton |
theon |
tou |
aiōnos |
en |
dikaiosynē |
| L17 |
Tb(S)_14_6 |
C |
A3_NPN |
RA_NPN |
N3E_NPN |
RA_NPN |
P |
A1_DSF |
RA_DSF |
N1_DSF |
A3_NPM |
VF_FAI3P |
C |
VC_FPI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
C |
VF_FAI3P |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
RD_GPM |
RA_APM |
V3_PAPAPM |
A3H_APN |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RD_GPM |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSM |
N3W_GSM |
P |
N1_DSF |
| L18 |
Tb(S)_14_6 |
kai\ |
pa/nta |
ta\ |
e)/TnE |
ta\ |
e)n |
o(/lE| |
tE=| |
gE=|, |
pa/ntes |
e)pistre/PSousin |
kai\ |
fobETE/sontai |
to\n |
Teo\n |
a)lETinO=s, |
kai\ |
a)fE/sousin |
pa/ntes |
ta\ |
ei)/dOla |
au)tO=n, |
tou\s |
planO=ntas |
PSeudE= |
tE\n |
pla/nEsin |
au)tO=n, |
kai\ |
eu)logE/sousin |
to\n |
Teo\n |
tou= |
ai)O=nos |
e)n |
dikaiosu/nE|. |
| L19 |
Tb(S)_14_6 |
kai |
panta |
ta |
eTnE |
ta |
en |
holE |
tE |
gE, |
pantes |
epistrePSusin |
kai |
fobETEsontai |
ton |
Teon |
alETinOs, |
kai |
afEsusin |
pantes |
ta |
eidOla |
autOn, |
tus |
planOntas |
PSeudE |
tEn |
planEsin |
autOn, |
kai |
eulogEsusin |
ton |
Teon |
tu |
aiOnos |
en |
dikaiosynE. |
| L20 |
Tb(S)_14_6 |
Tb(S)_14_6_1 |
Tb(S)_14_6_2 |
Tb(S)_14_6_3 |
Tb(S)_14_6_4 |
Tb(S)_14_6_5 |
Tb(S)_14_6_6 |
Tb(S)_14_6_7 |
Tb(S)_14_6_8 |
Tb(S)_14_6_9 |
Tb(S)_14_6_10 |
Tb(S)_14_6_11 |
Tb(S)_14_6_12 |
Tb(S)_14_6_13 |
Tb(S)_14_6_14 |
Tb(S)_14_6_15 |
Tb(S)_14_6_16 |
Tb(S)_14_6_17 |
Tb(S)_14_6_18 |
Tb(S)_14_6_19 |
Tb(S)_14_6_20 |
Tb(S)_14_6_21 |
Tb(S)_14_6_22 |
Tb(S)_14_6_23 |
Tb(S)_14_6_24 |
Tb(S)_14_6_25 |
Tb(S)_14_6_26 |
Tb(S)_14_6_27 |
Tb(S)_14_6_28 |
Tb(S)_14_6_29 |
Tb(S)_14_6_30 |
Tb(S)_14_6_31 |
Tb(S)_14_6_32 |
Tb(S)_14_6_33 |
Tb(S)_14_6_34 |
Tb(S)_14_6_35 |
Tb(S)_14_6_36 |
|
