| L01 |
Tb(S)_1_3 |
Ἐγὼ Τωβιθ ὁδοῖς ἀληθείας ἐπορευόμην καὶ ἐν δικαιοσύναις πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς μου καὶ ἐλεημοσύνας πολλὰς ἐποίησα τοῖς ἀδελφοῖς μου καὶ τῷ ἔθνει μου τοῖς πορευθεῖσιν μετ’ ἐμοῦ ἐν τῇ αἰχμαλωσίᾳ εἰς τὴν χώραν τῶν Ἀσσυρίων εἰς Νινευη. |
| L02 |
Tb(S)_1_3 |
Ἐγὼ (G1473) Τωβιθ (L9310) ὁδοῖς (G3598) ἀληθείας (G225) ἐπορευόμην (G4198) καὶ (G2532) ἐν (G1722) δικαιοσύναις (G1343) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἡμέρας (G2250) τῆς (G3588) ζωῆς (G2222) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐλεημοσύνας (G1654) πολλὰς (G4183) ἐποίησα (G4160) τοῖς (G3588) ἀδελφοῖς (G80) μου (G3450) καὶ (G2532) τῷ (G3588) ἔθνει (G1484) μου (G3450) τοῖς (G3588) πορευθεῖσιν (G4198) μετ’ (G3326) ἐμοῦ (G1700) ἐν (G1722) τῇ (G3588) αἰχμαλωσίᾳ (G161) εἰς (G1519) τὴν (G3588) χώραν (G5561) τῶν (G3588) Ἀσσυρίων (L1436) εἰς (G1519) Νινευη. (G3535) |
| L03 |
Tb(S)_1_3 |
I, Tobit, walked in the ways of truth and righteousness all the days of my life. I performed many acts of charity for my kindred and my people who went with me into captivity, to the land of the Assyrians, to Nineveh. (Tb(S) 1:3 AI) |
| L04 |
Tb(S)_1_3 |
Ja, Tobiasz, przez wszystkie dni mojego życia chodziłem drogami prawdy i sprawiedliwości. Dawałem wiele jałmużny moim braciom i mojemu narodowi, tym, którzy razem ze mną poszli do niewoli, do kraju Asyryjczyków, do Niniwy. (Tb(S) 1:3 AI) |
| L05 |
Tb(S)_1_3 |
Ja, Tobit, chodziłem drogami prawdy i w czynach sprawiedliwości przez wszystkie dni mojego życia; dawałem też wiele jałmużn moim braciom i mojemu narodowi, którzy razem ze mną poszli do niewoli, do kraju Asyryjczyków, do Ninewy. (Tb(S)_1_3 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_1_3 |
Ja (G1473), Tobit (L9310), chodziłem (G4198) drogami (G3598) prawdy (G225) i (G2532) w (G1722) czynach sprawiedliwości (G1343) przez wszystkie (G3956) dni (G2250) mojego życia (G2222); dawałem też wiele jałmużn (G1654) moim (G3450) braciom (G80) i (G2532) mojemu (G3450) narodowi (G1484), którzy razem ze (G3326) mną (G1700) poszli do (G1519) niewoli (G161), do kraju (G5561) Asyryjczyków (L1436), do (G1519) Ninewy (G3535). (Tb(S)_1_3 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_1_3 |
e-(gO) |
(tO)-biT |
ho-(dois) |
a-lE-(Tei)-as |
e-po-reu-(o)-mEn |
kai |
en |
di-kai-o-(sy)-nais |
(pa)-sas |
tas |
hE-(me)-ras |
tEs |
DZO-(Es) |
mu |
kai |
e-le-E-mo-(sy)-nas |
pol-(las) |
e-(poi)-E-sa |
tois |
a-delf-(ois) |
mu |
kai |
tO |
(e)-Tnei |
mu |
tois |
po-reu-(Tei)-sin |
met’ |
e-(mu) |
en |
tE |
ai-CHma-lO-(si)-a |
eis |
tEn |
(CHO)-ran |
tOn |
as-sy-(ri)-On |
eis |
(ni)-neu-E. |
| L08 |
Tb(S)_1_3 |
Ἐγὼ |
Τωβιθ |
ὁδοῖς |
ἀληθείας |
ἐπορευόμην |
καὶ |
ἐν |
δικαιοσύναις |
πάσας |
τὰς |
ἡμέρας |
τῆς |
ζωῆς |
μου |
καὶ |
ἐλεημοσύνας |
πολλὰς |
ἐποίησα |
τοῖς |
ἀδελφοῖς |
μου |
καὶ |
τῷ |
ἔθνει |
μου |
τοῖς |
πορευθεῖσιν |
μετ’ |
ἐμοῦ |
ἐν |
τῇ |
αἰχμαλωσίᾳ |
εἰς |
τὴν |
χώραν |
τῶν |
Ἀσσυρίων |
εἰς |
Νινευη. |
| L09 |
Tb(S)_1_3 |
ἐγώ |
Τωβιθ |
ὁδός |
ἀλήθεια |
πορεύομαι |
καί |
ἐν |
δικαιοσύνη |
πᾶς |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ζωή |
μου |
καί |
ἐλεημοσύνη |
πολύς |
ποιέω |
ὁ |
ἀδελφός |
μου |
καί |
ὁ |
ἔθνος |
μου |
ὁ |
πορεύομαι |
μετά |
ἐμοῦ |
ἐν |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
εἰς |
ὁ |
χώρα |
ὁ |
Ἀσσύριος |
εἰς |
Νινευΐ |
| L10 |
Tb(S)_1_3 |
ja |
Tobit |
drogami |
prawdy |
chodziłem |
i |
w |
sprawiedliwości |
wszystkie |
— |
dni |
— |
życia |
mego |
i |
jałmużny |
liczne |
czyniłem |
— |
braciom |
moim |
i |
— |
narodowi |
mojemu |
— |
tym, którzy poszli |
ze |
mną |
w |
— |
niewoli |
do |
— |
kraju |
— |
Asyryjczyków |
do |
Niniwy |
| L11 |
Tb(S)_1_3 |
ja; mnie, mną, mój |
Tobith |
droga, ścieżka, trasa |
prawda obiektywna |
iść, podążać; odejść |
i, również |
w, wewnątrz |
sprawiedliwość jako stan prawości |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dzień; pełna doba |
— |
życie |
mnie, mojego |
i, również |
miłosierdzie, jałmużna |
wiele, liczny |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
mnie, mojego |
i, również |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
mnie, mojego |
— |
iść, podążać; odejść |
z, razem z; po, następnie |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
niewola |
do, ku; w, na |
— |
kraj, ziemia, region |
— |
Asyryjczyk / asyryjski |
do, ku; w, na |
Niniwa |
| L12 |
Tb(S)_1_3 |
(G1473) |
(L9310) |
(G3598) |
(G225) |
(G4198) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1343) |
(G3956) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G2222) |
(G3450) |
(G2532) |
(G1654) |
(G4183) |
(G4160) |
(G3588) |
(G80) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1484) |
(G3450) |
(G3588) |
(G4198) |
(G3326) |
(G1700) |
(G1722) |
(G3588) |
(G161) |
(G1519) |
(G3588) |
(G5561) |
(G3588) |
(L1436) |
(G1519) |
(G3535) |
| L13 |
Tb(S)_1_3 |
I (nom) |
Tōbith (indecl) |
ways/roads (dat) |
truth (gen), truths (acc) |
I-was-being-GO-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
righteousnesss (dat) |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
day (gen), days (acc) |
the (gen) |
life (gen); alive ([Adj] gen) |
me (gen) |
and |
alms/mercifulnesses (acc) |
many (acc) |
I-DO/MAKE-ed |
the (dat) |
brothers (dat) |
me (gen) |
and |
the (dat) |
nation (dat) |
me (gen) |
the (dat) |
upon being-GO-ed (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
captives (dat) |
into (+acc) |
the (acc) |
region (acc) |
the (gen) |
Assyrios (gen) |
into (+acc) |
Nineveh (indecl) |
| L14 |
Tb(S)_1_3 |
I |
Tōbith |
way |
truth |
travel |
and |
in |
rightness |
all |
the |
day |
the |
life |
of me |
and |
mercy |
much |
do |
the |
brother |
of me |
and |
the |
nation |
of me |
the |
travel |
with |
my |
in |
the |
captivity |
into |
the |
territory |
the |
Assyrios |
into |
Nineuΐ |
| L15 |
Tb(S)_1_3 |
egṑ |
Tōbith |
hodoîs |
alētheías |
eporeuómēn |
kaì |
en |
dikaiosýnais |
pásas |
tàs |
hēméras |
tês |
dzōês |
mou |
kaì |
eleēmosýnas |
pollàs |
epoíēsa |
toîs |
adelphoîs |
mou |
kaì |
tôᵢ |
éthnei |
mou |
toîs |
poreutheîsin |
met᾿ |
emoû |
en |
têᵢ |
aichmalōsíaᵢ |
eis |
tḕn |
chṓran |
tôn |
Assyríōn |
eis |
Nineuē |
| L16 |
Tb(S)_1_3 |
egō |
Tōbith |
hodois |
alētheias |
eporeuomēn |
kai |
en |
dikaiosynais |
pasas |
tas |
hēmeras |
tēs |
dzōēs |
mou |
kai |
eleēmosynas |
pollas |
epoiēsa |
tois |
adelphois |
mou |
kai |
tō |
ethnei |
mou |
tois |
poreutheisin |
met᾿ |
emou |
en |
tē |
aichmalōsia |
eis |
tēn |
chōran |
tōn |
Assyriōn |
eis |
Nineuē |
| L17 |
Tb(S)_1_3 |
RP_NS |
N_NSM |
N2_DPF |
N1A_GSF |
V1I_IMI1S |
C |
P |
N1_DPF |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSF |
N1_GSF |
RP_GS |
C |
N1_APF |
A1_APF |
VAI_AAI1S |
RA_DPM |
N2_DPM |
RP_GS |
C |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RP_GS |
RA_DPM |
VC_API2P |
P |
RP_GS |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_GPM |
N2_GPM |
P |
N_ASF |
| L18 |
Tb(S)_1_3 |
*)egO\ |
*tObiT |
o(doi=s |
a)lETei/as |
e)poreuo/mEn |
kai\ |
e)n |
dikaiosu/nais |
pa/sas |
ta\s |
E(me/ras |
tE=s |
DZOE=s |
mou |
kai\ |
e)leEmosu/nas |
polla\s |
e)poi/Esa |
toi=s |
a)delfoi=s |
mou |
kai\ |
tO=| |
e)/Tnei |
mou |
toi=s |
poreuTei=sin |
met’ |
e)mou= |
e)n |
tE=| |
ai)CHmalOsi/a| |
ei)s |
tE\n |
CHO/ran |
tO=n |
*)assuri/On |
ei)s |
*nineuE. |
| L19 |
Tb(S)_1_3 |
egO |
tObiT |
hodois |
alETeias |
eporeuomEn |
kai |
en |
dikaiosynais |
pasas |
tas |
hEmeras |
tEs |
DZOEs |
mu |
kai |
eleEmosynas |
pollas |
epoiEsa |
tois |
adelfois |
mu |
kai |
tO |
eTnei |
mu |
tois |
poreuTeisin |
met’ |
emu |
en |
tE |
aiCHmalOsia |
eis |
tEn |
CHOran |
tOn |
assyriOn |
eis |
nineuE. |
| L20 |
Tb(S)_1_3 |
Tb(S)_1_3_1 |
Tb(S)_1_3_2 |
Tb(S)_1_3_3 |
Tb(S)_1_3_4 |
Tb(S)_1_3_5 |
Tb(S)_1_3_6 |
Tb(S)_1_3_7 |
Tb(S)_1_3_8 |
Tb(S)_1_3_9 |
Tb(S)_1_3_10 |
Tb(S)_1_3_11 |
Tb(S)_1_3_12 |
Tb(S)_1_3_13 |
Tb(S)_1_3_14 |
Tb(S)_1_3_15 |
Tb(S)_1_3_16 |
Tb(S)_1_3_17 |
Tb(S)_1_3_18 |
Tb(S)_1_3_19 |
Tb(S)_1_3_20 |
Tb(S)_1_3_21 |
Tb(S)_1_3_22 |
Tb(S)_1_3_23 |
Tb(S)_1_3_24 |
Tb(S)_1_3_25 |
Tb(S)_1_3_26 |
Tb(S)_1_3_27 |
Tb(S)_1_3_28 |
Tb(S)_1_3_29 |
Tb(S)_1_3_30 |
Tb(S)_1_3_31 |
Tb(S)_1_3_32 |
Tb(S)_1_3_33 |
Tb(S)_1_3_34 |
Tb(S)_1_3_35 |
Tb(S)_1_3_36 |
Tb(S)_1_3_37 |
Tb(S)_1_3_38 |
Tb(S)_1_3_39 |
|
