| L01 |
Tb(S)_2_9 |
καὶ αὐτῇ τῇ νυκτὶ ἐλουσάμην καὶ εἰσῆλθον εἰς τὴν αὐλήν μου καὶ ἐκοιμήθην παρὰ τὸν τοῖχον τῆς αὐλῆς, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἀνακεκαλυμμένον διὰ τὸ καῦμα· |
| L02 |
Tb(S)_2_9 |
καὶ (G2532) αὐτῇ (G846) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ἐλουσάμην (G3068) καὶ (G2532) εἰσῆλθον (G1525) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αὐλήν (G833) μου (G3450) καὶ (G2532) ἐκοιμήθην (G2837) παρὰ (G3844) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) τῆς (G3588) αὐλῆς, (G833) καὶ (G2532) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) μου (G3450) ἀνακεκαλυμμένον (G343) διὰ (G1223) τὸ (G3588) καῦμα· (G2738) |
| L03 |
Tb(S)_2_9 |
That same night I bathed, went into my courtyard, and lay down beside the courtyard wall with my face uncovered because of the heat. (Tb(S) 2:9 AI) |
| L04 |
Tb(S)_2_9 |
Tej nocy wykąpałem się i poszedłem na podwórze, i położyłem się pod murem dziedzińca. Z powodu upału miałem twarz odkrytą. (Tb(S) 2:9 AI) |
| L05 |
Tb(S)_2_9 |
Tej samej nocy obmyłem się, wszedłem na moje podwórze i położyłem się przy ścianie podwórza; z powodu upału moja twarz była odsłonięta. (Tb(S)_2_9 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_2_9 |
Tej (G846) samej nocy (G3571) obmyłem się (G3068), wszedłem (G1525) na (G1519) moje podwórze i (G2532) położyłem się przy (G3844) ścianie podwórza; z powodu (G1223) upału (G2738) moja (G3450) twarz (G4383) była odsłonięta (G343). (Tb(S)_2_9 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_2_9 |
kai |
au-(tE) |
tE |
ny-(kti) |
e-lu-(sa)-mEn |
kai |
ei-(sElT)-on |
eis |
tEn |
au-(lEn) |
mu |
kai |
e-koi-(mE)-TEn |
pa-(ra) |
ton |
(toi)-CHon |
tEs |
au-(lEs), |
kai |
to |
pro-sO-(pon) |
mu |
a-na-ke-ka-lym-(me)-non |
di-(a) |
to |
(kau)-ma· |
| L08 |
Tb(S)_2_9 |
καὶ |
αὐτῇ |
τῇ |
νυκτὶ |
ἐλουσάμην |
καὶ |
εἰσῆλθον |
εἰς |
τὴν |
αὐλήν |
μου |
καὶ |
ἐκοιμήθην |
παρὰ |
τὸν |
τοῖχον |
τῆς |
αὐλῆς, |
καὶ |
τὸ |
πρόσωπόν |
μου |
ἀνακεκαλυμμένον |
διὰ |
τὸ |
καῦμα· |
| L09 |
Tb(S)_2_9 |
καί |
αὐτός |
ὁ |
νύξ |
λούω |
καί |
εἰσέρχομαι |
εἰς |
ὁ |
αὐλή |
μου |
καί |
κοιμάω |
παρά |
ὁ |
τοῖχος |
ὁ |
αὐλή |
καί |
ὁ |
πρόσωπον |
μου |
ἀνακαλύπτω |
διά |
ὁ |
καῦμα |
| L10 |
Tb(S)_2_9 |
i |
tej |
— |
nocy |
obmyłem się |
i |
wszedłem |
na |
— |
dziedziniec |
mój |
i |
zasnąłem |
przy |
— |
murze |
— |
dziedzińca |
i |
— |
twarz |
moja |
odsłonięta |
z powodu |
— |
upału |
| L11 |
Tb(S)_2_9 |
i, również |
on, ona, ono |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
myć, obmywać |
i, również |
wejść, przybyć |
do, ku; w, na |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
mnie, mojego |
i, również |
położyć kogoś spać, uśpić; (eufemizm) umrzeć |
przy, obok, wśród |
— |
mur, ściana |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
i, również |
— |
twarz, oblicze; osoba, postać |
mnie, mojego |
odsłonić, odkryć |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
żar, gorąco |
| L12 |
Tb(S)_2_9 |
(G2532) |
(G846) |
(G3588) |
(G3571) |
(G3068) |
(G2532) |
(G1525) |
(G1519) |
(G3588) |
(G833) |
(G3450) |
(G2532) |
(G2837) |
(G3844) |
(G3588) |
(G5109) |
(G3588) |
(G833) |
(G2532) |
(G3588) |
(G4383) |
(G3450) |
(G343) |
(G1223) |
(G3588) |
(G2738) |
| L13 |
Tb(S)_2_9 |
and |
her/it/same (dat) |
the (dat) |
night (dat) |
I-was-BATHE-ed |
and |
I-ENTER-ed, they-ENTER-ed |
into (+acc) |
the (acc) |
courtyard (acc) |
me (gen) |
and |
I-was-REPOSE/SLEEP-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
wall (acc) |
the (gen) |
courtyard (gen) |
and |
the (nom|acc) |
face (nom|acc|voc) |
me (gen) |
having-been-TO DISCOVER-ed (acc, nom|acc|voc) |
because of (+acc), through (+gen) |
the (nom|acc) |
heat (nom|acc|voc) |
| L14 |
Tb(S)_2_9 |
and |
he |
the |
night |
bathe |
and |
enter |
into |
the |
courtyard |
of me |
and |
doze |
from |
the |
wall |
the |
courtyard |
and |
the |
face |
of me |
uncover |
through |
the |
heat |
| L15 |
Tb(S)_2_9 |
kaì |
autêᵢ |
têᵢ |
nyktì |
elousámēn |
kaì |
eisêlthon |
eis |
tḕn |
aulḗn |
mou |
kaì |
ekoimḗthēn |
parà |
tòn |
toîchon |
tês |
aulês |
kaì |
tò |
prósōpón |
mou |
anakekalymménon |
dià |
tò |
kaûma |
| L16 |
Tb(S)_2_9 |
kai |
autē |
tē |
nykti |
elousamēn |
kai |
eisēlthon |
eis |
tēn |
aulēn |
mou |
kai |
ekoimēthēn |
para |
ton |
toichon |
tēs |
aulēs |
kai |
to |
prosōpon |
mou |
anakekalymmenon |
dia |
to |
kauma |
| L17 |
Tb(S)_2_9 |
C |
RD_DSF |
RA_DSF |
N3_DSF |
VAI_AMI1S |
C |
VBI_AAI1S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
C |
VCI_API1S |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
VM_XMPASM |
P |
RA_ASN |
N3M_ASN |
| L18 |
Tb(S)_2_9 |
kai\ |
au)tE=| |
tE=| |
nukti\ |
e)lousa/mEn |
kai\ |
ei)sE=lTon |
ei)s |
tE\n |
au)lE/n |
mou |
kai\ |
e)koimE/TEn |
para\ |
to\n |
toi=CHon |
tE=s |
au)lE=s, |
kai\ |
to\ |
pro/sOpo/n |
mou |
a)nakekalumme/non |
dia\ |
to\ |
kau=ma· |
| L19 |
Tb(S)_2_9 |
kai |
autE |
tE |
nykti |
elusamEn |
kai |
eisElTon |
eis |
tEn |
aulEn |
mu |
kai |
ekoimETEn |
para |
ton |
toiCHon |
tEs |
aulEs, |
kai |
to |
prosOpon |
mu |
anakekalymmenon |
dia |
to |
kauma· |
| L20 |
Tb(S)_2_9 |
Tb(S)_2_9_1 |
Tb(S)_2_9_2 |
Tb(S)_2_9_3 |
Tb(S)_2_9_4 |
Tb(S)_2_9_5 |
Tb(S)_2_9_6 |
Tb(S)_2_9_7 |
Tb(S)_2_9_8 |
Tb(S)_2_9_9 |
Tb(S)_2_9_10 |
Tb(S)_2_9_11 |
Tb(S)_2_9_12 |
Tb(S)_2_9_13 |
Tb(S)_2_9_14 |
Tb(S)_2_9_15 |
Tb(S)_2_9_16 |
Tb(S)_2_9_17 |
Tb(S)_2_9_18 |
Tb(S)_2_9_19 |
Tb(S)_2_9_20 |
Tb(S)_2_9_21 |
Tb(S)_2_9_22 |
Tb(S)_2_9_23 |
Tb(S)_2_9_24 |
Tb(S)_2_9_25 |
Tb(S)_2_9_26 |
|
