| L01 |
Tb(S)_2_13 |
καὶ ὅτε εἰσῆλθεν πρός με, ὁ ἔριφος ἤρξατο κράζειν· καὶ ἐκάλεσα αὐτὴν καὶ εἶπα Πόθεν τὸ ἐρίφιον τοῦτο; μήποτε κλεψιμαῖόν ἐστιν; ἀπόδος αὐτὸ τοῖς κυρίοις αὐτοῦ· οὐ γὰρ ἐξουσίαν ἔχομεν ἡμεῖς φαγεῖν οὐδὲν κλεψιμαῖον. |
| L02 |
Tb(S)_2_13 |
καὶ (G2532) ὅτε (G3753) εἰσῆλθεν (G1525) πρός (G4314) με, (G3165) ὁ (G3588) ἔριφος (G2056) ἤρξατο (G757) κράζειν· (G2896) καὶ (G2532) ἐκάλεσα (G2564) αὐτὴν (G846) καὶ (G2532) εἶπα (G2036) Πόθεν (G4159) τὸ (G3588) ἐρίφιον (G2055) τοῦτο; (G3778) μήποτε (G3379) κλεψιμαῖόν (L5616) ἐστιν; (G1510) ἀπόδος (G591) αὐτὸ (G846) τοῖς (G3588) κυρίοις (G2962) αὐτοῦ· (G846) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἐξουσίαν (G1849) ἔχομεν (G2192) ἡμεῖς (G2249) φαγεῖν (G2068) οὐδὲν (G3762) κλεψιμαῖον. (L5616) |
| L03 |
Tb(S)_2_13 |
When she came in to me, the young goat began to bleat. I called her and said, ‘Where did this goat come from? It has not been stolen, has it? Return it to its owners, for we have no right to eat anything stolen.’ (Tb(S) 2:13 AI) |
| L04 |
Tb(S)_2_13 |
Kiedy koziołek szedł do mnie, zaczął beczeć. Zawołałem wtedy żonę i powiedziałem: «Skąd ten koziołek? Czy nie pochodzi on z kradzieży? Oddaj go właścicielom! Nie wolno nam bowiem jeść niczego, co pochodzi z kradzieży». (Tb(S) 2:13 AI) |
| L05 |
Tb(S)_2_13 |
Gdy weszła do mnie, koźlę zaczęło beczeć. Zawołałem ją i powiedziałem: „Skąd to koźlę? Czy nie jest przypadkiem skradzione? Oddaj je jego właścicielom, nie wolno nam bowiem jeść niczego skradzionego”. (Tb(S)_2_13 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_2_13 |
Gdy (G3753) weszła (G1525) do (G4314) mnie (G3165), koźlę (G2056) zaczęło (G757) beczeć (G2896). Zawołałem (G2564) ją (G846) i (G2532) powiedziałem (G2036): „Skąd (G4159) to (G3778) koźlę? Czy nie jest (G1510) przypadkiem (G3379) skradzione (L5616)? Oddaj (G591) je (G846) jego (G846) właścicielom, nie (G3756) wolno nam bowiem (G1063) jeść (G2068) niczego (G3762) skradzionego (L5616)”. (Tb(S)_2_13 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_2_13 |
kai |
(ho)-te |
ei-(sElT)-en |
pros |
me, |
ho |
(e)-ri-fos |
(Er)-Ksa-to |
(kraDZ)-ein· |
kai |
e-(ka)-le-sa |
au-(tEn) |
kai |
(ei)-pa |
(po)-Ten |
to |
e-(ri)-fi-on |
(tu)-to; |
(mE)-po-te |
kle-PSi-mai-(on) |
(e)-stin; |
a-(po)-dos |
au-(to) |
tois |
ky-(ri)-ois |
au-(tu)· |
u |
gar |
e-Ksu-(si)-an |
(e)-CHo-men |
hE-(meis) |
fa-(gein) |
u-(den) |
kle-PSi-(mai)-on. |
| L08 |
Tb(S)_2_13 |
καὶ |
ὅτε |
εἰσῆλθεν |
πρός |
με, |
ὁ |
ἔριφος |
ἤρξατο |
κράζειν· |
καὶ |
ἐκάλεσα |
αὐτὴν |
καὶ |
εἶπα |
Πόθεν |
τὸ |
ἐρίφιον |
τοῦτο; |
μήποτε |
κλεψιμαῖόν |
ἐστιν; |
ἀπόδος |
αὐτὸ |
τοῖς |
κυρίοις |
αὐτοῦ· |
οὐ |
γὰρ |
ἐξουσίαν |
ἔχομεν |
ἡμεῖς |
φαγεῖν |
οὐδὲν |
κλεψιμαῖον. |
| L09 |
Tb(S)_2_13 |
καί |
ὅτε |
εἰσέρχομαι |
πρός |
μέ |
ὁ |
ἔριφος |
ἄρχω |
κράζω |
καί |
καλέω |
αὐτός |
καί |
ἔπω |
πόθεν |
ὁ |
ἐρίφιον |
οὗτος |
μήποτε |
κλεψιμαῖος |
εἰμί |
ἀποδίδωμι |
αὐτός |
ὁ |
κύριος |
αὐτός |
οὐ |
γάρ |
ἐξουσία |
ἔχω |
ἡμεῖς |
φάγω |
οὐδείς |
κλεψιμαῖος |
| L10 |
Tb(S)_2_13 |
i |
gdy |
weszło |
do |
mnie |
— |
koźlę |
zaczęło |
beczeć |
i |
zawołałem |
ją |
i |
powiedziałem |
skąd |
— |
koźlątko |
to |
czy przypadkiem |
kradzione |
jest |
oddaj |
je |
— |
panom |
jego |
nie |
bowiem |
prawa |
mamy |
my |
jeść |
niczego |
kradzionego |
| L11 |
Tb(S)_2_13 |
i, również |
kiedy, gdy, podczas, gdy ilekroć |
wejść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
mnie (biernik od "ja") |
— |
koziołek, koźlę |
sprawować władzę, rządzić |
krzyczeć, wołać, wykrzykiwać |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
on, ona, ono |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
skąd?; z jakiej przyczyny? |
— |
koźlę |
ten, ta, to; oto, ów |
aby nie; być może |
skradziony |
być, istnieć; żyć, trwać |
oddać, sprzedać, wydać |
on, ona, ono |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
gdyż, bowiem |
władza wyboru, swoboda; upoważnienie, autorytet |
mieć, posiadać, dzierżyć |
my |
jeść, spożywać |
nikt, nic; żaden |
skradziony |
| L12 |
Tb(S)_2_13 |
(G2532) |
(G3753) |
(G1525) |
(G4314) |
(G3165) |
(G3588) |
(G2056) |
(G757) |
(G2896) |
(G2532) |
(G2564) |
(G846) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4159) |
(G3588) |
(G2055) |
(G3778) |
(G3379) |
(L5616) |
(G1510) |
(G591) |
(G846) |
(G3588) |
(G2962) |
(G846) |
(G3756) |
(G1063) |
(G1849) |
(G2192) |
(G2249) |
(G2068) |
(G3762) |
(L5616) |
| L13 |
Tb(S)_2_13 |
and |
when |
he/she/it-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
me (acc) |
the (nom) |
goat (nom) |
he/she/it-was-BEGIN-ed |
to-be-CRY-ing-OUT |
and |
I-CALL-ed |
her/it/same (acc) |
and |
I-SAY/TELL-ed |
from where; upon being-DRINK-ed (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
goat (nom|acc|voc) |
this (nom|acc) |
never |
stolen ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
do-GIVE BACK-you(sg)! |
it/same (nom|acc) |
the (dat) |
lords (dat); a lord ([Adj] dat) |
him/it/same (gen) |
not |
for |
authority (acc) |
we-are-HAVE-ing |
we (nom) |
to-will-EAT, to-EAT |
not one (nom|acc) |
stolen (nom|acc|voc) |
| L14 |
Tb(S)_2_13 |
and |
when |
enter |
to |
me |
the |
kid |
rule |
cry |
and |
call |
he |
and |
say |
from where |
the |
little kid |
this |
lest |
stolen |
be |
render |
he |
the |
lord |
he |
not |
for |
authority |
have |
we |
swallow |
no one |
stolen |
| L15 |
Tb(S)_2_13 |
kaì |
hóte |
eisêlthen |
prós |
me |
ho |
ériphos |
ḗrxato |
krádzein |
kaì |
ekálesa |
autḕn |
kaì |
eîpa |
póthen |
tò |
eríphion |
toûto |
mḗpote |
klepsimaîón |
estin |
apódos |
autò |
toîs |
kyríois |
autoû |
ou |
gàr |
exousían |
échomen |
hēmeîs |
phageîn |
oudèn |
klepsimaîon |
| L16 |
Tb(S)_2_13 |
kai |
hote |
eisēlthen |
pros |
me |
ho |
eriphos |
ērxato |
kradzein |
kai |
ekalesa |
autēn |
kai |
eipa |
pothen |
to |
eriphion |
touto |
mēpote |
klepsimaion |
estin |
apodos |
auto |
tois |
kyriois |
autou |
ou |
gar |
exousian |
echomen |
hēmeis |
phagein |
ouden |
klepsimaion |
| L17 |
Tb(S)_2_13 |
C |
D |
VBI_AAI3S |
P |
RP_AS |
RA_NSM |
N2_NSM |
VAI_AMI3S |
V1_PAN |
C |
VAI_AAI1S |
RD_ASF |
C |
VAI_AAI1S |
D |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RD_NSN |
x |
A1A_NSN |
V9_PAI3S |
VO_AAD2S |
RD_ASN |
RA_DPM |
N2_DPM |
RD_GSM |
D |
x |
N1A_ASF |
V1_PAI1P |
RP_NP |
VB_AAN |
A3_ASN |
N2_ASN |
| L18 |
Tb(S)_2_13 |
kai\ |
o(/te |
ei)sE=lTen |
pro/s |
me, |
o( |
e)/rifos |
E)/rXato |
kra/DZein· |
kai\ |
e)ka/lesa |
au)tE\n |
kai\ |
ei)=pa |
*po/Ten |
to\ |
e)ri/fion |
tou=to; |
mE/pote |
klePSimai=o/n |
e)stin; |
a)po/dos |
au)to\ |
toi=s |
kuri/ois |
au)tou=· |
ou) |
ga\r |
e)Xousi/an |
e)/CHomen |
E(mei=s |
fagei=n |
ou)de\n |
klePSimai=on. |
| L19 |
Tb(S)_2_13 |
kai |
hote |
eisElTen |
pros |
me, |
ho |
erifos |
ErXato |
kraDZein· |
kai |
ekalesa |
autEn |
kai |
eipa |
poTen |
to |
erifion |
tuto; |
mEpote |
klePSimaion |
estin; |
apodos |
auto |
tois |
kyriois |
autu· |
u |
gar |
eXusian |
eCHomen |
hEmeis |
fagein |
uden |
klePSimaion. |
| L20 |
Tb(S)_2_13 |
Tb(S)_2_13_1 |
Tb(S)_2_13_2 |
Tb(S)_2_13_3 |
Tb(S)_2_13_4 |
Tb(S)_2_13_5 |
Tb(S)_2_13_6 |
Tb(S)_2_13_7 |
Tb(S)_2_13_8 |
Tb(S)_2_13_9 |
Tb(S)_2_13_10 |
Tb(S)_2_13_11 |
Tb(S)_2_13_12 |
Tb(S)_2_13_13 |
Tb(S)_2_13_14 |
Tb(S)_2_13_15 |
Tb(S)_2_13_16 |
Tb(S)_2_13_17 |
Tb(S)_2_13_18 |
Tb(S)_2_13_19 |
Tb(S)_2_13_20 |
Tb(S)_2_13_21 |
Tb(S)_2_13_22 |
Tb(S)_2_13_23 |
Tb(S)_2_13_24 |
Tb(S)_2_13_25 |
Tb(S)_2_13_26 |
Tb(S)_2_13_27 |
Tb(S)_2_13_28 |
Tb(S)_2_13_29 |
Tb(S)_2_13_30 |
Tb(S)_2_13_31 |
Tb(S)_2_13_32 |
Tb(S)_2_13_33 |
Tb(S)_2_13_34 |
|
