| L01 |
Tb(S)_3_5 |
καὶ νῦν πολλαί σου αἱ κρίσεις ὑπάρχουσιν ἀληθιναὶ ποιῆσαι ἐξ ἐμοῦ περὶ τῶν ἁμαρτιῶν μου, ὅτι οὐκ ἐποιήσαμεν τὰς ἐντολάς σου καὶ οὐκ ἐπορεύθημεν ἀληθινῶς ἐνώπιόν σου. |
| L02 |
Tb(S)_3_5 |
καὶ (G2532) νῦν (G3568) πολλαί (G4183) σου (G4675) αἱ (G3588) κρίσεις (G2920) ὑπάρχουσιν (G5225) ἀληθιναὶ (G228) ποιῆσαι (G4160) ἐξ (G1537) ἐμοῦ (G1700) περὶ (G4012) τῶν (G3588) ἁμαρτιῶν (G266) μου, (G3450) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἐποιήσαμεν (G4160) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) σου (G4675) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐπορεύθημεν (G4198) ἀληθινῶς (L492) ἐνώπιόν (G1799) σου. (G4675) |
| L03 |
Tb(S)_3_5 |
Now your many judgments against me are true because of my sins, for we did not keep your commandments or walk faithfully before you. (Tb(S) 3:5 AI) |
| L04 |
Tb(S)_3_5 |
Teraz więc liczne Twoje wyroki są prawdziwe, wykonane nade mną za moje grzechy, ponieważ nie wypełnialiśmy Twoich przykazań aniśmy nie chodzili w prawdzie przed Tobą. (Tb(S) 3:5 AI) |
| L05 |
Tb(S)_3_5 |
Teraz liczne i prawdziwe są Twoje wyroki, aby uczynić ze mną [według] moich grzechów, ponieważ nie wypełnialiśmy Twoich przykazań i nie chodziliśmy w prawdzie przed Tobą. (Tb(S)_3_5 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_3_5 |
Teraz (G3568) liczne (G4183) i (G2532) prawdziwe (G228) są (G5225) Twoje (G4675) wyroki, aby uczynić (G4160) ze (G1537) mną (G1700) [według] moich (G3450) grzechów (G266), ponieważ (G3754) nie (G3756) wypełnialiśmy (G4160) Twoich (G4675) przykazań (G1785) i (G2532) nie (G3756) chodziliśmy (G4198) w prawdzie (L492) przed (G1799) Tobą (G4675). (Tb(S)_3_5 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_3_5 |
kai |
nyn |
pol-(lai) |
su |
hai |
(kri)-seis |
hy-(par)-CHu-sin |
a-lE-Ti-(nai) |
poi-(E)-sai |
eKs |
e-(mu) |
pe-(ri) |
tOn |
ha-mart-i-(On) |
mu, |
(ho)-ti |
uk |
e-poi-(E)-sa-men |
tas |
ent-o-(las) |
su |
kai |
uk |
e-po-(reu)-TE-men |
a-lE-Ti-(nOs) |
e-nO-pi-(on) |
su. |
| L08 |
Tb(S)_3_5 |
καὶ |
νῦν |
πολλαί |
σου |
αἱ |
κρίσεις |
ὑπάρχουσιν |
ἀληθιναὶ |
ποιῆσαι |
ἐξ |
ἐμοῦ |
περὶ |
τῶν |
ἁμαρτιῶν |
μου, |
ὅτι |
οὐκ |
ἐποιήσαμεν |
τὰς |
ἐντολάς |
σου |
καὶ |
οὐκ |
ἐπορεύθημεν |
ἀληθινῶς |
ἐνώπιόν |
σου. |
| L09 |
Tb(S)_3_5 |
καί |
νῦν |
πολύς |
σοῦ |
ὁ |
κρίσις |
ὑπάρχω |
ἀληθινός |
ποιέω |
ἐκ |
ἐμοῦ |
περί |
ὁ |
ἁμαρτία |
μου |
ὅτι |
οὐ |
ποιέω |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
καί |
οὐ |
πορεύομαι |
ἀληθινῶς |
ἐνώπιος |
σοῦ |
| L10 |
Tb(S)_3_5 |
i |
teraz |
liczne |
twoje |
— |
sądy |
są |
prawdziwe |
uczynić |
ze |
mną |
z powodu |
— |
grzechów |
moich |
ponieważ |
nie |
wypełniliśmy |
— |
przykazań |
twoich |
i |
nie |
chodziliśmy |
prawdziwie |
przed |
tobą |
| L11 |
Tb(S)_3_5 |
i, również |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
wiele, liczny |
ciebie, twojego |
— |
sąd, wyrok |
być, istnieć |
rzeczywisty, autentyczny, prawdziwy |
czynić, robić, wytwarzać |
z, spośród, od |
mnie, mojego |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
— |
grzech, wina |
mnie, mojego |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
czynić, robić, wytwarzać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
i, również |
nie, czyż nie |
iść, podążać; odejść |
prawdziwie / zaprawdę |
przed kimś; w obecności |
ciebie, twojego |
| L12 |
Tb(S)_3_5 |
(G2532) |
(G3568) |
(G4183) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2920) |
(G5225) |
(G228) |
(G4160) |
(G1537) |
(G1700) |
(G4012) |
(G3588) |
(G266) |
(G3450) |
(G3754) |
(G3756) |
(G4160) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3756) |
(G4198) |
(L492) |
(G1799) |
(G4675) |
| L13 |
Tb(S)_3_5 |
and |
now |
many (nom) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
judgments (acc, nom|voc) |
they-are-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (dat) |
true ([Adj] nom|voc) |
to-DO/MAKE, be-you(sg)-DO/MAKE-ed!, he/she/it-happens-to-DO/MAKE (opt) |
out of (+gen) |
me (gen); my/mine (gen) |
about (+acc,+gen) |
the (gen) |
sins (gen) |
me (gen) |
because/that |
not |
we-DO/MAKE-ed |
the (acc) |
precepts (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
not |
we-were-GO-ed |
truly |
in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Tb(S)_3_5 |
and |
now |
much |
of you |
the |
decision |
happen to be |
truthful |
do |
from |
my |
about |
the |
sin |
of me |
since |
not |
do |
the |
direction |
of you |
and |
not |
travel |
truly |
in the face |
of you |
| L15 |
Tb(S)_3_5 |
kaì |
nŷn |
pollaí |
sou |
hai |
kríseis |
hypárchousin |
alēthinaì |
poiêsai |
ex |
emoû |
perì |
tôn |
hamartiôn |
mou |
hóti |
ouk |
epoiḗsamen |
tàs |
entolás |
sou |
kaì |
ouk |
eporeúthēmen |
alēthinôs |
enṓpión |
sou |
| L16 |
Tb(S)_3_5 |
kai |
nyn |
pollai |
sou |
hai |
kriseis |
hyparchousin |
alēthinai |
poiēsai |
ex |
emou |
peri |
tōn |
hamartiōn |
mou |
hoti |
ouk |
epoiēsamen |
tas |
entolas |
sou |
kai |
ouk |
eporeuthēmen |
alēthinōs |
enōpion |
sou |
| L17 |
Tb(S)_3_5 |
C |
D |
A1_NPF |
RP_GS |
RA_NPF |
N3I_NPF |
V1_PAI3P |
A1_NPF |
VA_AAN |
P |
RP_GS |
P |
RA_GPF |
N1A_GPF |
RP_GS |
C |
D |
VAI_AAI1P |
RA_APF |
N1_APF |
RP_GS |
C |
D |
VCI_API1P |
D |
P |
RP_GS |
| L18 |
Tb(S)_3_5 |
kai\ |
nu=n |
pollai/ |
sou |
ai( |
kri/seis |
u(pa/rCHousin |
a)lETinai\ |
poiE=sai |
e)X |
e)mou= |
peri\ |
tO=n |
a(martiO=n |
mou, |
o(/ti |
ou)k |
e)poiE/samen |
ta\s |
e)ntola/s |
sou |
kai\ |
ou)k |
e)poreu/TEmen |
a)lETinO=s |
e)nO/pio/n |
sou. |
| L19 |
Tb(S)_3_5 |
kai |
nyn |
pollai |
su |
hai |
kriseis |
hyparCHusin |
alETinai |
poiEsai |
eX |
emu |
peri |
tOn |
hamartiOn |
mu, |
hoti |
uk |
epoiEsamen |
tas |
entolas |
su |
kai |
uk |
eporeuTEmen |
alETinOs |
enOpion |
su. |
| L20 |
Tb(S)_3_5 |
Tb(S)_3_5_1 |
Tb(S)_3_5_2 |
Tb(S)_3_5_3 |
Tb(S)_3_5_4 |
Tb(S)_3_5_5 |
Tb(S)_3_5_6 |
Tb(S)_3_5_7 |
Tb(S)_3_5_8 |
Tb(S)_3_5_9 |
Tb(S)_3_5_10 |
Tb(S)_3_5_11 |
Tb(S)_3_5_12 |
Tb(S)_3_5_13 |
Tb(S)_3_5_14 |
Tb(S)_3_5_15 |
Tb(S)_3_5_16 |
Tb(S)_3_5_17 |
Tb(S)_3_5_18 |
Tb(S)_3_5_19 |
Tb(S)_3_5_20 |
Tb(S)_3_5_21 |
Tb(S)_3_5_22 |
Tb(S)_3_5_23 |
Tb(S)_3_5_24 |
Tb(S)_3_5_25 |
Tb(S)_3_5_26 |
Tb(S)_3_5_27 |
|
