| L01 |
Tb(S)_3_4 |
καὶ παρήκουσα τῶν ἐντολῶν σου. καὶ ἔδωκας ἡμᾶς εἰς ἁρπαγὴν καὶ αἰχμαλωσίαν καὶ θάνατον καὶ εἰς παραβολὴν καὶ λάλημα καὶ ὀνειδισμὸν ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, ἐν οἷς ἡμᾶς διεσκόρπισας. |
| L02 |
Tb(S)_3_4 |
καὶ (G2532) παρήκουσα (G3878) τῶν (G3588) ἐντολῶν (G1785) σου. (G4675) καὶ (G2532) ἔδωκας (G1325) ἡμᾶς (G2248) εἰς (G1519) ἁρπαγὴν (G724) καὶ (G2532) αἰχμαλωσίαν (G161) καὶ (G2532) θάνατον (G2288) καὶ (G2532) εἰς (G1519) παραβολὴν (G3850) καὶ (G2532) λάλημα (L5852) καὶ (G2532) ὀνειδισμὸν (G3680) ἐν (G1722) πᾶσιν (G3956) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν, (G1484) ἐν (G1722) οἷς (G3739) ἡμᾶς (G2248) διεσκόρπισας. (G1287) |
| L03 |
Tb(S)_3_4 |
We disobeyed your commandments, and you handed us over to plunder, captivity, and death, and made us a proverb, a byword, and an object of reproach among all the nations where you scattered us. (Tb(S) 3:4 AI) |
| L04 |
Tb(S)_3_4 |
Nie słuchaliśmy Twoich przykazań, a Ty wydałeś nas na łup, niewolę i śmierć, na pośmiewisko i na szyderstwa, i na wzgardę u wszystkich narodów, wśród których nas rozproszyłeś. (Tb(S) 3:4 AI) |
| L05 |
Tb(S)_3_4 |
i nie posłuchali Twoich przykazań. Wydałeś nas na łup, niewolę i śmierć oraz na przypowieść, przedmiot gadania i hańbę pośród wszystkich narodów, między które nas rozproszyłeś. (Tb(S)_3_4 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_3_4 |
i (G2532) nie posłuchali Twoich (G4675) przykazań (G1785). Wydałeś (G1325) nas (G2248) na (G1519) łup, niewolę (G161) i (G2532) śmierć (G2288) oraz na (G1519) przypowieść (G3850), przedmiot gadania i (G2532) hańbę (G3680) pośród wszystkich (G3956) narodów (G1484), między które (G3739) nas (G2248) rozproszyłeś (G1287). (Tb(S)_3_4 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_3_4 |
kai |
pa-(rE)-ku-sa |
tOn |
ent-o-(lOn) |
su. |
kai |
(e)-dO-kas |
hE-(mas) |
eis |
harp-a-(gEn) |
kai |
ai-CHma-lO-(si)-an |
kai |
(Ta)-na-ton |
kai |
eis |
pa-ra-bo-(lEn) |
kai |
(la)-lE-ma |
kai |
o-nei-di-(smon) |
en |
(pa)-sin |
tois |
(e)-Tne-sin, |
en |
hois |
hE-(mas) |
di-e-(skorp)-i-sas. |
| L08 |
Tb(S)_3_4 |
καὶ |
παρήκουσα |
τῶν |
ἐντολῶν |
σου. |
καὶ |
ἔδωκας |
ἡμᾶς |
εἰς |
ἁρπαγὴν |
καὶ |
αἰχμαλωσίαν |
καὶ |
θάνατον |
καὶ |
εἰς |
παραβολὴν |
καὶ |
λάλημα |
καὶ |
ὀνειδισμὸν |
ἐν |
πᾶσιν |
τοῖς |
ἔθνεσιν, |
ἐν |
οἷς |
ἡμᾶς |
διεσκόρπισας. |
| L09 |
Tb(S)_3_4 |
καί |
παρακούω |
ὁ |
ἐντολή |
σοῦ |
καί |
δίδωμι |
ἡμᾶς |
εἰς |
ἁρπαγή |
καί |
αἰχμαλωσία |
καί |
θάνατος |
καί |
εἰς |
παραβολή |
καί |
λάλημα |
καί |
ὀνειδισμός |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ἔθνος |
ἐν |
ὅς |
ἡμᾶς |
διασκορπίζω |
| L10 |
Tb(S)_3_4 |
i |
nie usłuchałem |
— |
przykazań |
twoich |
i |
wydałeś |
nas |
na |
rabunek |
i |
niewolę |
i |
śmierć |
i |
na |
przypowieść |
i |
pośmiewisko |
i |
hańbę |
w |
wszystkich |
— |
narodach |
wśród |
których |
nas |
rozproszyłeś |
| L11 |
Tb(S)_3_4 |
i, również |
nie słuchać, ignorować |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
ciebie, twojego |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
nas (biernik od my) |
do, ku; w, na |
plądrowanie, rabowanie; łup, grabież |
i, również |
niewola |
i, również |
śmierć fizyczna |
i, również |
do, ku; w, na |
przypowieść, porównanie |
i, również |
mówić / rozmowa |
i, również |
zniewaga, obelga |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
w, wewnątrz |
który, która, które |
nas (biernik od my) |
rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy |
| L12 |
Tb(S)_3_4 |
(G2532) |
(G3878) |
(G3588) |
(G1785) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1325) |
(G2248) |
(G1519) |
(G724) |
(G2532) |
(G161) |
(G2532) |
(G2288) |
(G2532) |
(G1519) |
(G3850) |
(G2532) |
(L5852) |
(G2532) |
(G3680) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1722) |
(G3739) |
(G2248) |
(G1287) |
| L13 |
Tb(S)_3_4 |
and |
I-IGNORE-ed |
the (gen) |
precepts (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-GIVE-ed |
us (acc) |
into (+acc) |
plunder (acc) |
and |
captives (acc) |
and |
death (acc) |
and |
into (+acc) |
parable (acc) |
and |
talk (nom|acc|voc) |
and |
insult (acc) |
in/among/by (+dat) |
all (dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
us (acc) |
you(sg)-SCATTER-ed |
| L14 |
Tb(S)_3_4 |
and |
disregard |
the |
direction |
of you |
and |
give |
us |
into |
rapacity |
and |
captivity |
and |
death |
and |
into |
parable |
and |
talk |
and |
disparaging |
in |
all |
the |
nation |
in |
who |
us |
disperse |
| L15 |
Tb(S)_3_4 |
kaì |
parḗkousa |
tôn |
entolôn |
sou |
kaì |
édōkas |
hēmâs |
eis |
harpagḕn |
kaì |
aichmalōsían |
kaì |
thánaton |
kaì |
eis |
parabolḕn |
kaì |
lálēma |
kaì |
oneidismòn |
en |
pâsin |
toîs |
éthnesin |
en |
hoîs |
hēmâs |
dieskórpisas |
| L16 |
Tb(S)_3_4 |
kai |
parēkousa |
tōn |
entolōn |
sou |
kai |
edōkas |
hēmas |
eis |
harpagēn |
kai |
aichmalōsian |
kai |
thanaton |
kai |
eis |
parabolēn |
kai |
lalēma |
kai |
oneidismon |
en |
pasin |
tois |
ethnesin |
en |
hois |
hēmas |
dieskorpisas |
| L17 |
Tb(S)_3_4 |
C |
VAI_AAI1S |
RA_GPM |
N1_GPF |
RP_GS |
C |
VAI_AAI2S |
RP_AP |
P |
N1_ASF |
C |
N1A_ASF |
C |
N2_ASM |
C |
P |
N1_ASF |
C |
N3M_ASN |
C |
N2_ASM |
P |
A3_DPN |
RA_DPN |
N3E_DPN |
P |
RR_DPM |
RP_AP |
VAI_AAI2S |
| L18 |
Tb(S)_3_4 |
kai\ |
parE/kousa |
tO=n |
e)ntolO=n |
sou. |
kai\ |
e)/dOkas |
E(ma=s |
ei)s |
a(rpagE\n |
kai\ |
ai)CHmalOsi/an |
kai\ |
Ta/naton |
kai\ |
ei)s |
parabolE\n |
kai\ |
la/lEma |
kai\ |
o)neidismo\n |
e)n |
pa=sin |
toi=s |
e)/Tnesin, |
e)n |
oi(=s |
E(ma=s |
diesko/rpisas. |
| L19 |
Tb(S)_3_4 |
kai |
parEkusa |
tOn |
entolOn |
su. |
kai |
edOkas |
hEmas |
eis |
harpagEn |
kai |
aiCHmalOsian |
kai |
Tanaton |
kai |
eis |
parabolEn |
kai |
lalEma |
kai |
oneidismon |
en |
pasin |
tois |
eTnesin, |
en |
hois |
hEmas |
dieskorpisas. |
| L20 |
Tb(S)_3_4 |
Tb(S)_3_4_1 |
Tb(S)_3_4_2 |
Tb(S)_3_4_3 |
Tb(S)_3_4_4 |
Tb(S)_3_4_5 |
Tb(S)_3_4_6 |
Tb(S)_3_4_7 |
Tb(S)_3_4_8 |
Tb(S)_3_4_9 |
Tb(S)_3_4_10 |
Tb(S)_3_4_11 |
Tb(S)_3_4_12 |
Tb(S)_3_4_13 |
Tb(S)_3_4_14 |
Tb(S)_3_4_15 |
Tb(S)_3_4_16 |
Tb(S)_3_4_17 |
Tb(S)_3_4_18 |
Tb(S)_3_4_19 |
Tb(S)_3_4_20 |
Tb(S)_3_4_21 |
Tb(S)_3_4_22 |
Tb(S)_3_4_23 |
Tb(S)_3_4_24 |
Tb(S)_3_4_25 |
Tb(S)_3_4_26 |
Tb(S)_3_4_27 |
Tb(S)_3_4_28 |
Tb(S)_3_4_29 |
|
