Tb(S)_5

  L01
  Tb(S)_5_3
  τότε ἀποκριθεὶς Τωβιθ εἶπεν Τωβια τῷ υἱῷ αὐτοῦ Χειρόγραφον αὐτοῦ ἔδωκέν μοι, καὶ χειρόγραφον ἔδωκα αὐτῷ· καὶ διεῖλον εἰς δύο, καὶ ἐλάβομεν ἑκάτερος ἕν, καὶ ἔθηκα μετὰ τοῦ ἀργυρίου· καὶ νῦν ἰδοὺ ἔτη εἴκοσι ἀφ’ οὗ παρεθέμην τὸ ἀργύριον τοῦτο ἐγώ. καὶ νῦν, παιδίον, ζήτησον σεαυτῷ ἄνθρωπον πιστόν, ὃς πορεύσεται μετὰ σοῦ, καὶ δώσομεν αὐτῷ μισθόν, ἕως ὅτου ἔλθῃς· καὶ λαβὲ παρ’ αὐτοῦ τὸ ἀργύριον τοῦτο.

  L02
  Tb(S)_5_3
  τότε (G5119) ἀποκριθεὶς (G611) Τωβιθ (L9310) εἶπεν (G2036) Τωβια (L9306) τῷ (G3588) υἱῷ (G5207) αὐτοῦ (G846) Χειρόγραφον (G5498) αὐτοῦ (G846) ἔδωκέν (G1325) μοι, (G3427) καὶ (G2532) χειρόγραφον (G5498) ἔδωκα (G1325) αὐτῷ· (G846) καὶ (G2532) διεῖλον (G1244) εἰς (G1519) δύο, (G1417) καὶ (G2532) ἐλάβομεν (G2983) ἑκάτερος (L3011) ἕν, (G1520) καὶ (G2532) ἔθηκα (G5087) μετὰ (G3326) τοῦ (G3588) ἀργυρίου· (G694) καὶ (G2532) νῦν (G3568) ἰδοὺ (G2400) ἔτη (G2094) εἴκοσι (G1501) ἀφ’ (G575) οὗ (G3757) παρεθέμην (G3908) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τοῦτο (G3778) ἐγώ. (G1473) καὶ (G2532) νῦν, (G3568) παιδίον, (G3813) ζήτησον (G2212) σεαυτῷ (G4572) ἄνθρωπον (G444) πιστόν, (G4103) ὃς (G3739) πορεύσεται (G4198) μετὰ (G3326) σοῦ, (G4675) καὶ (G2532) δώσομεν (G1325) αὐτῷ (G846) μισθόν, (G3408) ἕως (G2193) ὅτου (G3748) ἔλθῃς· (G2064) καὶ (G2532) λαβὲ (G2983) παρ’ (G3844) αὐτοῦ (G846) τὸ (G3588) ἀργύριον (G694) τοῦτο. (G3778)

  L03
  Tb(S)_5_3
  Tobit answered his son Tobias, ‘He gave me his signed document, and I gave him mine. I divided it in two, and each of us took one part. I placed his part with the money. It is now twenty years since I entrusted this money to him. So now, my child, find a trustworthy man to travel with you, and we will pay him wages until you return. Then collect the money from Gabael.’ (Tb(S) 5:3 AI)

  L04
  Tb(S)_5_3
  Odpowiadając na to Tobiasz powiedział do swego syna Tobiasza: «On złożył swój podpis na dokumencie, a ja złożyłem podpis mój. I podzieliłem dokument na dwie części i wzięliśmy każdy po jednej z nich. Ja dałem mu jedną część z pieniędzmi. A oto teraz już mija dwadzieścia lat, odkąd złożyłem u niego te pieniądze. A teraz, dziecko, poszukaj sobie człowieka zaufanego, który pójdzie z tobą. Damy mu zapłatę, skoro powrócisz. I odbierz od niego te pieniądze». (Tb(S) 5:3 AI)

  L05
  Tb(S)_5_3
  Wtedy Tobit odpowiedział swojemu synowi Tobiaszowi: „Dał mi własnoręczne zobowiązanie, a ja dałem takie samo jemu; rozdzieliliśmy [dokument] na dwie części i każdy z nas wziął jedną, a ja położyłem swoją wraz ze srebrem. Oto minęło już dwadzieścia lat, odkąd powierzyłem to srebro. Teraz więc, dziecko, poszukaj sobie człowieka godnego zaufania, który pójdzie z tobą, a damy mu zapłatę aż do twojego powrotu; odbierz też od niego to srebro”. (Tb(S)_5_3 tłum. AI)

  L06
  Tb(S)_5_3
  Wtedy (G5119) Tobit (L9310) odpowiedział (G2036) swojemu (G846) synowi (G5207) Tobiaszowi (L9306): „Dał (G1325) mi (G3427) własnoręczne zobowiązanie, a ja dałem (G1325) takie samo jemu; rozdzieliliśmy (G1244) [dokument (G5498)] na (G1519) dwie części i (G2532) każdy (L3011) z (G3326) nas wziął jedną (G1520), a ja (G1473) położyłem (G5087) swoją (G846) wraz ze srebrem (G694). Oto (G2400) minęło już dwadzieścia (G1501) lat (G2094), odkąd powierzyłem (G3908) to (G3778) srebro (G694). Teraz (G3568) więc, dziecko (G3813), poszukaj (G2212) sobie (G4572) człowieka (G444) godnego zaufania, który (G3739) pójdzie (G4198) z (G3326) tobą (G4675), a damy (G1325) mu (G846) zapłatę (G3408) aż (G2193) do twojego powrotu; odbierz też od (G575) (G3844) niego (G846) to (G3778) srebro (G694)”. (Tb(S)_5_3 tłum. AI)

  L07
  Tb(S)_5_3
  (to)-te
  a-po-kri-(Teis)
  (tO)-biT
  (ei)-pen
  (tO)-bi-a
  tO
  hyi-(O)
  au-(tu)
  CHei-(ro)-gra-fon
  au-(tu)
  e-dO-(ken)
  moi,
  kai
  CHei-(ro)-gra-fon
  (e)-dO-ka
  au-(tO)·
  kai
  di-(ei)-lon
  eis
  (dy)-o,
  kai
  e-(la)-bo-men
  he-(ka)-te-ros
  hen,
  kai
  (e)-TE-ka
  me-(ta)
  tu
  arg-y-(ri)-u·
  kai
  nyn
  i-(du)
  (e)-tE
  (ei)-ko-si
  af’
  hu
  pa-re-(Te)-mEn
  to
  arg-(y)-ri-on
  (tu)-to
  e-(gO).
  kai
  nyn,
  pai-(di)-on,
  (DZE)-tE-son
  se-au-(tO)
  (an)-TrO-pon
  pi-(ston),
  hos
  po-(reu)-se-tai
  me-(ta)
  su,
  kai
  (dO)-so-men
  au-(tO)
  mi-(sTon),
  (he)-Os
  (ho)-tu
  (elT)-Es·
  kai
  la-(be)
  par’
  au-(tu)
  to
  arg-(y)-ri-on
  (tu)-to.

  L08
  Tb(S)_5_3
  τότε
  ἀποκριθεὶς
  Τωβιθ
  εἶπεν
  Τωβια
  τῷ
  υἱῷ
  αὐτοῦ
  Χειρόγραφον
  αὐτοῦ
  ἔδωκέν
  μοι,
  καὶ
  χειρόγραφον
  ἔδωκα
  αὐτῷ·
  καὶ
  διεῖλον
  εἰς
  δύο,
  καὶ
  ἐλάβομεν
  ἑκάτερος
  ἕν,
  καὶ
  ἔθηκα
  μετὰ
  τοῦ
  ἀργυρίου·
  καὶ
  νῦν
  ἰδοὺ
  ἔτη
  εἴκοσι
  ἀφ’
  οὗ
  παρεθέμην
  τὸ
  ἀργύριον
  τοῦτο
  ἐγώ.
  καὶ
  νῦν,
  παιδίον,
  ζήτησον
  σεαυτῷ
  ἄνθρωπον
  πιστόν,
  ὃς
  πορεύσεται
  μετὰ
  σοῦ,
  καὶ
  δώσομεν
  αὐτῷ
  μισθόν,
  ἕως
  ὅτου
  ἔλθῃς·
  καὶ
  λαβὲ
  παρ’
  αὐτοῦ
  τὸ
  ἀργύριον
  τοῦτο.

  L09
  Tb(S)_5_3
  τότε
  ἀποκρίνομαι
  Τωβιθ
  ἔπω
  Τωβια
  ὁ
  υἱός
  αὐτός
  χειρόγραφον
  αὐτός
  δίδωμι
  μοι
  καί
  χειρόγραφον
  δίδωμι
  αὐτός
  καί
  διαιρέω
  εἰς
  δύο
  καί
  λαμβάνω
  ἑκάτερος
  εἷς
  καί
  τίθημι
  μετά
  ὁ
  ἀργύριον
  καί
  νῦν
  ἰδού
  ἔτος
  εἴκοσι
  ἀπό
  ὅς
  παρατίθημι
  ὁ
  ἀργύριον
  οὗτος
  ἐγώ
  καί
  νῦν
  παιδίον
  ζητέω
  σεαυτοῦ
  ἄνθρωπος
  πιστός
  ὅς
  πορεύομαι
  μετά
  σοῦ
  καί
  δίδωμι
  αὐτός
  μισθός
  ἕως
  ὅστις
  ἔρχομαι
  καί
  λαμβάνω
  παρά
  αὐτός
  ὁ
  ἀργύριον
  οὗτος

  L10
  Tb(S)_5_3
  wtedy
  odpowiadając
  Tobit
  powiedział
  Tobiaszowi
  —
  synowi
  swojemu
  dokument
  jego
  dał
  mi
  i
  dokument
  dałem
  mu
  i
  podzieliliśmy
  na
  dwa
  i
  wzięliśmy
  każdy
  jeden
  i
  położyłem
  z
  —
  srebrem
  i
  teraz
  oto
  lat
  dwadzieścia
  od
  kiedy
  powierzyłem
  —
  srebro
  to
  ja
  i
  teraz
  dziecko
  poszukaj
  sobie
  człowieka
  wiernego
  który
  pójdzie
  z
  tobą
  i
  damy
  mu
  zapłatę
  aż
  dopóki
  przyjdziesz
  i
  weź
  od
  niego
  —
  srebro
  to

  L11
  Tb(S)_5_3
  wtedy, wówczas
  odpowiedzieć
  Tobith
  powiedzieć, zapytać
  Tobia
  —
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  on, ona, ono
  ręcznie napisany dokument
  on, ona, ono
  dać, dawać, przekazać
  mi, mnie
  i, również
  ręcznie napisany dokument
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  i, również
  dzielić na części, rozcinać
  do, ku; w, na
  dwa
  i, również
  brać, przyjmować
  każdy z osobna
  jeden
  i, również
  kłaść, umieszczać
  z, razem z; po, następnie
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  oto, spójrz
  rok, 12 miesięcy
  dwadzieścia
  z, od, przez
  gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje
  położyć; podać (np. jedzenie)
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  ten, ta, to; oto, ów
  ja; mnie, mną, mój
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  dziecko, niemowlę
  szukać, poszukiwać
  siebie samego
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  wierny; ufny; wierzący
  który, która, które
  iść, podążać; odejść
  z, razem z; po, następnie
  ciebie, twojego
  i, również
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  zapłata, wynagrodzenie; nagroda
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  ktokolwiek; kto, co
  przyjść, przybyć
  i, również
  brać, przyjmować
  przy, obok, wśród
  on, ona, ono
  —
  srebro, pieniądze, moneta
  ten, ta, to; oto, ów

  L12
  Tb(S)_5_3
  (G5119)
  (G611)
  (L9310)
  (G2036)
  (L9306)
  (G3588)
  (G5207)
  (G846)
  (G5498)
  (G846)
  (G1325)
  (G3427)
  (G2532)
  (G5498)
  (G1325)
  (G846)
  (G2532)
  (G1244)
  (G1519)
  (G1417)
  (G2532)
  (G2983)
  (L3011)
  (G1520)
  (G2532)
  (G5087)
  (G3326)
  (G3588)
  (G694)
  (G2532)
  (G3568)
  (G2400)
  (G2094)
  (G1501)
  (G575)
  (G3757)
  (G3908)
  (G3588)
  (G694)
  (G3778)
  (G1473)
  (G2532)
  (G3568)
  (G3813)
  (G2212)
  (G4572)
  (G444)
  (G4103)
  (G3739)
  (G4198)
  (G3326)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1325)
  (G846)
  (G3408)
  (G2193)
  (G3748)
  (G2064)
  (G2532)
  (G2983)
  (G3844)
  (G846)
  (G3588)
  (G694)
  (G3778)

  L13
  Tb(S)_5_3
  then
  upon being-ANSWER-ed (nom|voc)
  Tōbith (indecl)
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Tōbia (indecl)
  the (dat)
  son (dat)
  him/it/same (gen)
  certificate of debt (nom|acc|voc)
  him/it/same (gen)
  he/she/it-GIVE-ed
  me (dat)
  and
  certificate of debt (nom|acc|voc)
  I-GIVE-ed
  him/it/same (dat)
  and
  I-DIVIDE-ed, they-DIVIDE-ed
  into (+acc)
  two (nom, acc, gen)
  and
  we-TAKE HOLD OF-ed
  each (of two) (nom)
  one (nom|acc)
  and
  I-PLACE-ed
  after (+acc), with (+gen)
  the (gen)
  piece of silver (gen)
  and
  now
  be-you(sg)-SEE-ed!
  years (nom|acc|voc)
  icons (dat); twenty
  away from (+gen)
  where; who/whom/which (gen)
  I-was-SUBMIT-ed-FOR-CONSIDERATION
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  this (nom|acc)
  I (nom)
  and
  now
  child (nom|acc|voc)
  do-SEEK-you(sg)!, going-to-SEEK (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc)
  yourself (dat)
  human (acc)
  faithful ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  who/whom/which (nom)
  he/she/it-will-be-GO-ed
  after (+acc), with (+gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  we-will-GIVE
  him/it/same (dat)
  just recompense (acc)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  who-/whom-/whichever (gen)
  you(sg)-should-COME
  and
  do-TAKE HOLD OF-you(sg)!
  frοm beside (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (gen)
  the (nom|acc)
  piece of silver (nom|acc|voc)
  this (nom|acc)

  L14
  Tb(S)_5_3
  at that
  respond
  Tōbith
  say
  Tōbia
  the
  son
  he
  handwriting
  he
  give
  me
  and
  handwriting
  give
  he
  and
  divide
  into
  two
  and
  take
  each individually
  one
  and
  put
  with
  the
  silver piece
  and
  now
  see!
  year
  twenty
  from
  who
  pose
  the
  silver piece
  this
  I
  and
  now
  toddler
  seek
  of yourself
  person
  faithful
  who
  travel
  with
  of you
  and
  give
  he
  wages
  till
  who
  come
  and
  take
  from
  he
  the
  silver piece
  this

  L15
  Tb(S)_5_3
  tóte
  apokritheìs
  Tōbith
  eîpen
  Tōbia
  tôᵢ
  hyiôᵢ
  autoû
  cheirógraphon
  autoû
  édōkén
  moi
  kaì
  cheirógraphon
  édōka
  autôᵢ
  kaì
  dieîlon
  eis
  dýo
  kaì
  elábomen
  hekáteros
  hén
  kaì
  éthēka
  metà
  toû
  argyríou
  kaì
  nŷn
  idoù
  étē
  eíkosi
  aph᾿
  hoû
  parethémēn
  tò
  argýrion
  toûto
  egṓ
  kaì
  nŷn
  paidíon
  dzḗtēson
  seautôᵢ
  ánthrōpon
  pistón
  hòs
  poreúsetai
  metà
  soû
  kaì
  dṓsomen
  autôᵢ
  misthón
  héōs
  hótou
  élthēᵢs
  kaì
  labè
  par᾿
  autoû
  tò
  argýrion
  toûto

  L16
  Tb(S)_5_3
  tote
  apokritheis
  Tōbith
  eipen
  Tōbia
  tō
  hyiō
  autou
  cheirographon
  autou
  edōken
  moi
  kai
  cheirographon
  edōka
  autō
  kai
  dieilon
  eis
  dyo
  kai
  elabomen
  hekateros
  hen
  kai
  ethēka
  meta
  tou
  argyriou
  kai
  nyn
  idou
  etē
  eikosi
  aph᾿
  hou
  parethemēn
  to
  argyrion
  touto
  egō
  kai
  nyn
  paidion
  dzētēson
  seautō
  anthrōpon
  piston
  hos
  poreusetai
  meta
  sou
  kai
  dōsomen
  autō
  misthon
  heōs
  hotou
  elthēs
  kai
  labe
  par᾿
  autou
  to
  argyrion
  touto

  L17
  Tb(S)_5_3
  D
  VC_APPNSM
  N_NSM
  VBI_AAI3S
  N_DSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RD_GSM
  N2N_ASN
  RD_GSM
  VAI_AAI3S
  RP_DS
  C
  N2N_ASN
  VAI_AAI1S
  RD_DSM
  C
  VBI_AAI3P
  P
  M
  C
  VBI_AAI1P
  A1A_NSM
  A3_ASN
  C
  VAI_AAI1S
  P
  RA_GSN
  N2N_GSN
  C
  D
  I
  N3E_APN
  M
  P
  RR_GSM
  VEI_AMI1S
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_ASN
  RP_NS
  C
  D
  N2N_VSN
  VA_AAD2S
  RD_DSM
  N2_ASM
  A1_ASM
  RR_NSM
  VF_FMI3S
  P
  RP_GS
  C
  VF_FAI1P
  RD_DSM
  N2_ASM
  P
  RX_GSM
  VB_AAS2S
  C
  VB_AAD2S
  P
  RD_GSM
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RD_ASN

  L18
  Tb(S)_5_3
  to/te
  a)pokriTei\s
  *tObiT
  ei)=pen
  *tObia
  tO=|
  ui(O=|
  au)tou=
  *CHeiro/grafon
  au)tou=
  e)/dOke/n
  moi,
  kai\
  CHeiro/grafon
  e)/dOka
  au)tO=|·
  kai\
  diei=lon
  ei)s
  du/o,
  kai\
  e)la/bomen
  e(ka/teros
  e(/n,
  kai\
  e)/TEka
  meta\
  tou=
  a)rguri/ou·
  kai\
  nu=n
  i)dou\
  e)/tE
  ei)/kosi
  a)f’
  ou(=
  pareTe/mEn
  to\
  a)rgu/rion
  tou=to
  e)gO/.
  kai\
  nu=n,
  paidi/on,
  DZE/tEson
  seautO=|
  a)/nTrOpon
  pisto/n,
  o(\s
  poreu/setai
  meta\
  sou=,
  kai\
  dO/somen
  au)tO=|
  misTo/n,
  e(/Os
  o(/tou
  e)/lTE|s·
  kai\
  labe\
  par’
  au)tou=
  to\
  a)rgu/rion
  tou=to.

  L19
  Tb(S)_5_3
  tote
  apokriTeis
  tObiT
  eipen
  tObia
  tO
  hyiO
  autu
  CHeirografon
  autu
  edOken
  moi,
  kai
  CHeirografon
  edOka
  autO·
  kai
  dieilon
  eis
  dyo,
  kai
  elabomen
  hekateros
  hen,
  kai
  eTEka
  meta
  tu
  argyriu·
  kai
  nyn
  idu
  etE
  eikosi
  af’
  hu
  pareTemEn
  to
  argyrion
  tuto
  egO.
  kai
  nyn,
  paidion,
  DZEtEson
  seautO
  anTrOpon
  piston,
  hos
  poreusetai
  meta
  su,
  kai
  dOsomen
  autO
  misTon,
  heOs
  hotu
  elTEs·
  kai
  labe
  par’
  autu
  to
  argyrion
  tuto.

  L20
  Tb(S)_5_3
  Tb(S)_5_3_1
  Tb(S)_5_3_2
  Tb(S)_5_3_3
  Tb(S)_5_3_4
  Tb(S)_5_3_5
  Tb(S)_5_3_6
  Tb(S)_5_3_7
  Tb(S)_5_3_8
  Tb(S)_5_3_9
  Tb(S)_5_3_10
  Tb(S)_5_3_11
  Tb(S)_5_3_12
  Tb(S)_5_3_13
  Tb(S)_5_3_14
  Tb(S)_5_3_15
  Tb(S)_5_3_16
  Tb(S)_5_3_17
  Tb(S)_5_3_18
  Tb(S)_5_3_19
  Tb(S)_5_3_20
  Tb(S)_5_3_21
  Tb(S)_5_3_22
  Tb(S)_5_3_23
  Tb(S)_5_3_24
  Tb(S)_5_3_25
  Tb(S)_5_3_26
  Tb(S)_5_3_27
  Tb(S)_5_3_28
  Tb(S)_5_3_29
  Tb(S)_5_3_30
  Tb(S)_5_3_31
  Tb(S)_5_3_32
  Tb(S)_5_3_33
  Tb(S)_5_3_34
  Tb(S)_5_3_35
  Tb(S)_5_3_36
  Tb(S)_5_3_37
  Tb(S)_5_3_38
  Tb(S)_5_3_39
  Tb(S)_5_3_40
  Tb(S)_5_3_41
  Tb(S)_5_3_42
  Tb(S)_5_3_43
  Tb(S)_5_3_44
  Tb(S)_5_3_45
  Tb(S)_5_3_46
  Tb(S)_5_3_47
  Tb(S)_5_3_48
  Tb(S)_5_3_49
  Tb(S)_5_3_50
  Tb(S)_5_3_51
  Tb(S)_5_3_52
  Tb(S)_5_3_53
  Tb(S)_5_3_54
  Tb(S)_5_3_55
  Tb(S)_5_3_56
  Tb(S)_5_3_57
  Tb(S)_5_3_58
  Tb(S)_5_3_59
  Tb(S)_5_3_60
  Tb(S)_5_3_61
  Tb(S)_5_3_62
  Tb(S)_5_3_63
  Tb(S)_5_3_64
  Tb(S)_5_3_65
  Tb(S)_5_3_66

  