| L01 |
Tb(S)_5_22 |
μὴ λόγον ἔχε, μὴ φοβοῦ περὶ αὐτῶν, ἀδελφή· ἄγγελος γὰρ ἀγαθὸς συνελεύσεται αὐτῷ, καὶ εὐοδωθήσεται ἡ ὁδὸς αὐτοῦ, καὶ ὑποστρέψει ὑγιαίνων. |
| L02 |
Tb(S)_5_22 |
μὴ (G3361) λόγον (G3056) ἔχε, (G2192) μὴ (G3361) φοβοῦ (G5399) περὶ (G4012) αὐτῶν, (G846) ἀδελφή· (G79) ἄγγελος (G32) γὰρ (G1063) ἀγαθὸς (G18) συνελεύσεται (G4905) αὐτῷ, (G846) καὶ (G2532) εὐοδωθήσεται (G2137) ἡ (G3588) ὁδὸς (G3598) αὐτοῦ, (G846) καὶ (G2532) ὑποστρέψει (G5290) ὑγιαίνων. (G5198) |
| L03 |
Tb(S)_5_22 |
Do not worry or be afraid for them, sister. A good angel will go with him, his journey will prosper, and he will return in good health.’ (Tb(S) 5:22 AI) |
| L04 |
Tb(S)_5_22 |
Nie martw się i nie lękaj o niego, siostro! Towarzyszy mu bowiem dobry anioł, więc będzie miał szczęśliwą podróż i wróci zdrowy». (Tb(S) 5:22 AI) |
| L05 |
Tb(S)_5_22 |
Nie martw się i nie bój się o nich, siostro. Dobry anioł pójdzie razem z nim, jego droga powiedzie się pomyślnie i wróci zdrowy”. (Tb(S)_5_22 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_5_22 |
Nie (G3361) martw się i (G2532) nie (G3361) bój się (G5399) o (G4012) nich (G846), siostro (G79). Dobry (G18) anioł (G32) pójdzie razem (G4905) z nim (G846), jego (G846) droga (G3598) powiedzie się pomyślnie i (G2532) wróci (G5290) zdrowy (G5198)”. (Tb(S)_5_22 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_5_22 |
mE |
(lo)-gon |
(e)-CHe, |
mE |
fo-(bu) |
pe-(ri) |
au-(tOn), |
a-delf-(E)· |
(ang)-e-los |
gar |
a-ga-(Tos) |
sy-ne-(leu)-se-tai |
au-(tO), |
kai |
eu-o-dO-(TE)-se-tai |
hE |
ho-(dos) |
au-(tu), |
kai |
hy-po-(stre)-PSei |
hy-gi-(ai)-nOn. |
| L08 |
Tb(S)_5_22 |
μὴ |
λόγον |
ἔχε, |
μὴ |
φοβοῦ |
περὶ |
αὐτῶν, |
ἀδελφή· |
ἄγγελος |
γὰρ |
ἀγαθὸς |
συνελεύσεται |
αὐτῷ, |
καὶ |
εὐοδωθήσεται |
ἡ |
ὁδὸς |
αὐτοῦ, |
καὶ |
ὑποστρέψει |
ὑγιαίνων. |
| L09 |
Tb(S)_5_22 |
μή |
λόγος |
ἔχω |
μή |
φοβέω |
περί |
αὐτός |
ἀδελφή |
ἄγγελος |
γάρ |
ἀγαθός |
συνέρχομαι |
αὐτός |
καί |
εὐοδόω |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
καί |
ὑποστρέφω |
ὑγιαίνω |
| L10 |
Tb(S)_5_22 |
nie |
słowa |
miej |
nie |
bój się |
o |
nich |
siostro |
anioł |
bowiem |
dobry |
pójdzie razem |
z nim |
i |
będzie pomyślna |
— |
droga |
jego |
i |
wróci |
zdrowy |
| L11 |
Tb(S)_5_22 |
nie; aby nie |
słowo, wypowiedź, mowa |
mieć, posiadać, dzierżyć |
nie; aby nie |
bać się, lękać |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
on, ona, ono |
siostra rodzona lub przyrodnia |
posłaniec, anioł |
gdyż, bowiem |
dobry, szlachetny, prawy |
schodzić się |
on, ona, ono |
i, również |
dobrze poprowadzić w podróży, zapewnić pomyślność |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
i, również |
powracać, zawracać |
być zdrowym |
| L12 |
Tb(S)_5_22 |
(G3361) |
(G3056) |
(G2192) |
(G3361) |
(G5399) |
(G4012) |
(G846) |
(G79) |
(G32) |
(G1063) |
(G18) |
(G4905) |
(G846) |
(G2532) |
(G2137) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G2532) |
(G5290) |
(G5198) |
| L13 |
Tb(S)_5_22 |
not |
word (acc) |
be-you(sg)-HAVE-ing! |
not |
fear (gen); be-you(sg)-being-FEAR-ed! |
about (+acc,+gen) |
them/same (gen) |
sister (nom|voc) |
messenger/angel (nom) |
for |
good ([Adj] nom) |
he/she/it-will-be-COHERE-ed |
him/it/same (dat) |
and |
he/she/it-will-be-PROSPER-ed |
the (nom) |
way/road (nom) |
him/it/same (gen) |
and |
he/she/it-will-RETURN, you(sg)-will-be-RETURN-ed (classical) |
while BE-ing-HEALTHY (nom) |
| L14 |
Tb(S)_5_22 |
not |
word |
have |
not |
afraid |
about |
he |
sister |
messenger |
for |
good |
come with |
he |
and |
prosper |
the |
way |
he |
and |
return |
healthy |
| L15 |
Tb(S)_5_22 |
mḕ |
lógon |
éche |
mḕ |
phoboû |
perì |
autôn |
adelphḗ |
ággelos |
gàr |
agathòs |
syneleúsetai |
autôᵢ |
kaì |
euodōthḗsetai |
hē |
hodòs |
autoû |
kaì |
hypostrépsei |
hygiaínōn |
| L16 |
Tb(S)_5_22 |
mē |
logon |
eche |
mē |
phobou |
peri |
autōn |
adelphē |
aggelos |
gar |
agathos |
syneleusetai |
autō |
kai |
euodōthēsetai |
hē |
hodos |
autou |
kai |
hypostrepsei |
hygiainōn |
| L17 |
Tb(S)_5_22 |
D |
N2_ASM |
V1_PAD2S |
D |
V2_PMD2S |
P |
RD_GPM |
N1_NSF |
N2_NSM |
x |
A1_NSM |
VF_FMI3S |
RD_DSM |
C |
VC_FPI3S |
RA_NSF |
N2_NSF |
RD_GSM |
C |
VF_FAI3S |
V1_PAPNSM |
| L18 |
Tb(S)_5_22 |
mE\ |
lo/gon |
e)/CHe, |
mE\ |
fobou= |
peri\ |
au)tO=n, |
a)delfE/· |
a)/ggelos |
ga\r |
a)gaTo\s |
suneleu/setai |
au)tO=|, |
kai\ |
eu)odOTE/setai |
E( |
o(do\s |
au)tou=, |
kai\ |
u(postre/PSei |
u(giai/nOn. |
| L19 |
Tb(S)_5_22 |
mE |
logon |
eCHe, |
mE |
fobu |
peri |
autOn, |
adelfE· |
angelos |
gar |
agaTos |
syneleusetai |
autO, |
kai |
euodOTEsetai |
hE |
hodos |
autu, |
kai |
hypostrePSei |
hygiainOn. |
| L20 |
Tb(S)_5_22 |
Tb(S)_5_22_1 |
Tb(S)_5_22_2 |
Tb(S)_5_22_3 |
Tb(S)_5_22_4 |
Tb(S)_5_22_5 |
Tb(S)_5_22_6 |
Tb(S)_5_22_7 |
Tb(S)_5_22_8 |
Tb(S)_5_22_9 |
Tb(S)_5_22_10 |
Tb(S)_5_22_11 |
Tb(S)_5_22_12 |
Tb(S)_5_22_13 |
Tb(S)_5_22_14 |
Tb(S)_5_22_15 |
Tb(S)_5_22_16 |
Tb(S)_5_22_17 |
Tb(S)_5_22_18 |
Tb(S)_5_22_19 |
Tb(S)_5_22_20 |
Tb(S)_5_22_21 |
|
