| L01 |
Tb(S)_5_21 |
καὶ εἶπεν αὐτῇ Μὴ λόγον ἔχε· ὑγιαίνων πορεύσεται τὸ παιδίον ἡμῶν καὶ ὑγιαίνων ἐλεύσεται πρὸς ἡμᾶς, καὶ οἱ ὀφθαλμοί σου ὄψονται ἐν τῇ ἡμέρᾳ, ᾗ ἂν ἔλθῃ πρὸς σὲ ὑγιαίνων· |
| L02 |
Tb(S)_5_21 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) αὐτῇ (G846) Μὴ (G3361) λόγον (G3056) ἔχε· (G2192) ὑγιαίνων (G5198) πορεύσεται (G4198) τὸ (G3588) παιδίον (G3813) ἡμῶν (G2257) καὶ (G2532) ὑγιαίνων (G5198) ἐλεύσεται (G2064) πρὸς (G4314) ἡμᾶς, (G2248) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ὀφθαλμοί (G3788) σου (G4675) ὄψονται (G3708) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ, (G2250) ᾗ (G3739) ἂν (G302) ἔλθῃ (G2064) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ὑγιαίνων· (G5198) |
| L03 |
Tb(S)_5_21 |
For the good angel will keep him company, and his journey shall be prosperous, and he shall return safe. (Tobit 5:21 Brenton) |
| L04 |
Tb(S)_5_21 |
A on jej odpowiedział: «Nie martw się! Nasze dziecko pójdzie w drogę zdrowe i zdrowe powróci do nas, a oczy twoje zobaczą ten dzień, w którym on zdrów przyjdzie do ciebie. (Tb 5:21 BT_4) |
| L05 |
Tb(S)_5_21 |
καὶ |
εἶπεν |
αὐτῇ |
Μὴ |
λόγον |
ἔχε· |
ὑγιαίνων |
πορεύσεται |
τὸ |
παιδίον |
ἡμῶν |
καὶ |
ὑγιαίνων |
ἐλεύσεται |
πρὸς |
ἡμᾶς, |
καὶ |
οἱ |
ὀφθαλμοί |
σου |
ὄψονται |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ, |
ᾗ |
ἂν |
ἔλθῃ |
πρὸς |
σὲ |
ὑγιαίνων· |
| L06 |
Tb(S)_5_21 |
καί |
ἔπω |
αὐτός |
μή |
λόγος |
ἔχω |
ὑγιαίνω |
πορεύομαι |
ὁ |
παιδίον |
ἡμῶν |
καί |
ὑγιαίνω |
ἔρχομαι |
πρός |
ἡμᾶς |
καί |
ὁ |
ὀφθαλμός |
σοῦ |
ὀπτάνομαι |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὅς |
ἄν |
ἔρχομαι |
πρός |
σέ |
ὑγιαίνω |
| L07 |
Tb(S)_5_21 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
nie; aby nie |
słowo, wypowiedź, mowa |
mieć, posiadać, dzierżyć |
być zdrowym |
iść, podążać; odejść |
— |
dziecko, niemowlę |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
i, również |
być zdrowym |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
nas (biernik od my) |
i, również |
— |
oko |
ciebie, twojego |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
który, która, które |
partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek |
przyjść, przybyć |
do, ku' dla; przy, obok |
ciebie |
być zdrowym |
| L08 |
Tb(S)_5_21 |
(G2532) |
(G2036) |
(G846) |
(G3361) |
(G3056) |
(G2192) |
(G5198) |
(G4198) |
(G3588) |
(G3813) |
(G2257) |
(G2532) |
(G5198) |
(G2064) |
(G4314) |
(G2248) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3788) |
(G4675) |
(G3708) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3739) |
(G302) |
(G2064) |
(G4314) |
(G4571) |
(G5198) |
| L09 |
Tb(S)_5_21 |
kai\ |
ei)=pen |
au)tE=| |
*mE\ |
lo/gon |
e)/CHe· |
u(giai/nOn |
poreu/setai |
to\ |
paidi/on |
E(mO=n |
kai\ |
u(giai/nOn |
e)leu/setai |
pro\s |
E(ma=s, |
kai\ |
oi( |
o)fTalmoi/ |
sou |
o)/PSontai |
e)n |
tE=| |
E(me/ra|, |
E(=| |
a)/n |
e)/lTE| |
pro\s |
se\ |
u(giai/nOn· |
| L10 |
Tb(S)_5_21 |
kai |
eipen |
autE |
mE |
logon |
eCHe· |
hygiainOn |
poreusetai |
to |
paidion |
hEmOn |
kai |
hygiainOn |
eleusetai |
pros |
hEmas, |
kai |
hoi |
ofTalmoi |
su |
oPSontai |
en |
tE |
hEmera, |
hE |
an |
elTE |
pros |
se |
hygiainOn· |
| L11 |
Tb(S)_5_21 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_DSF |
D |
N2_ASM |
V1_PAD2S |
V1_PAPNSM |
VF_FMI3S |
RA_NSN |
N2N_NSN |
RP_GP |
C |
V1_PAPNSM |
VF_FMI3S |
P |
RP_AP |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
VF_FMI3P |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RR_DSF |
x |
VB_AAS3S |
P |
RP_AS |
V1_PAPNSM |
| L12 |
Tb(S)_5_21 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
her/it/same (dat) |
not |
word (acc) |
be-you(sg)-HAVE-ing! |
while BE-ing-HEALTHY (nom) |
he/she/it-will-be-GO-ed |
the (nom|acc) |
child (nom|acc|voc) |
us (gen) |
and |
while BE-ing-HEALTHY (nom) |
he/she/it-will-be-COME-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
us (acc) |
and |
the (nom) |
eyes (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
they-will-be-SEE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
who/whom/which (dat) |
ever |
he/she/it-should-COME |
toward (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
while BE-ing-HEALTHY (nom) |
| L13 |
Tb(S)_5_21 |
and |
say |
he |
not |
word |
have |
healthy |
travel |
the |
toddler |
our |
and |
healthy |
come |
to |
us |
and |
the |
eye |
of you |
see |
in |
the |
day |
who |
perhaps |
come |
to |
you |
healthy |
| L14 |
Tb(S)_5_21 |
Tb(S)_5_21_1 |
Tb(S)_5_21_2 |
Tb(S)_5_21_3 |
Tb(S)_5_21_4 |
Tb(S)_5_21_5 |
Tb(S)_5_21_6 |
Tb(S)_5_21_7 |
Tb(S)_5_21_8 |
Tb(S)_5_21_9 |
Tb(S)_5_21_10 |
Tb(S)_5_21_11 |
Tb(S)_5_21_12 |
Tb(S)_5_21_13 |
Tb(S)_5_21_14 |
Tb(S)_5_21_15 |
Tb(S)_5_21_16 |
Tb(S)_5_21_17 |
Tb(S)_5_21_18 |
Tb(S)_5_21_19 |
Tb(S)_5_21_20 |
Tb(S)_5_21_21 |
Tb(S)_5_21_22 |
Tb(S)_5_21_23 |
Tb(S)_5_21_24 |
Tb(S)_5_21_25 |
Tb(S)_5_21_26 |
Tb(S)_5_21_27 |
Tb(S)_5_21_28 |
Tb(S)_5_21_29 |
Tb(S)_5_21_30 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
