Informacja
Bible Left

Tb(S)_5_4

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_5_3 Tb(S)_5_5

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_5_4 ἐξῆλθεν δὲ Τωβιας ζητῆσαι ἄνθρωπον, ὃς πορεύσεται μετ’ αὐτοῦ εἰς Μηδίαν, ὃς ἐμπειρεῖ τῆς ὁδοῦ, καὶ ἐξῆλθεν καὶ εὗρεν Ραφαηλ τὸν ἄγγελον ἑστηκότα ἀπέναντι αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω ὅτι ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἐστιν·
L02 Tb(S)_5_4 ἐξῆλθεν (G1831) δὲ (G1161) Τωβιας (L9308) ζητῆσαι (G2212) ἄνθρωπον, (G444) ὃς (G3739) πορεύσεται (G4198) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) εἰς (G1519) Μηδίαν, (L6421) ὃς (G3739) ἐμπειρεῖ (L3333) τῆς (G3588) ὁδοῦ, (G3598) καὶ (G2532) ἐξῆλθεν (G1831) καὶ (G2532) εὗρεν (G2147) Ραφαηλ (L7946) τὸν (G3588) ἄγγελον (G32) ἑστηκότα (G2476) ἀπέναντι (G561) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἔγνω (G1097) ὅτι (G3754) ἄγγελος (G32) τοῦ (G3588) θεοῦ (G2316) ἐστιν· (G1510)
L03 Tb(S)_5_4 Tobias went out to find a man who knew the road and would travel with him to Media. Outside he found the angel Raphael standing before him, but he did not know that he was an angel of God. (Tb(S) 5:4 AI)
L04 Tb(S)_5_4 I poszedł Tobiasz poszukać człowieka, który wyruszy razem z nim do Medii, a będzie znał drogę. A gdy wyszedł, spotkał stojącego przed sobą anioła Rafała, a nie wiedział, że jest to anioł Boży. (Tb(S) 5:4 AI)
L05 Tb(S)_5_4 Tobiasz wyszedł szukać człowieka, który poszedłby z nim do Medii i znał drogę. Wyszedł i znalazł stojącego naprzeciw niego anioła Rafała, lecz nie wiedział, że jest on aniołem Boga. (Tb(S)_5_4 tłum. AI)
L06 Tb(S)_5_4 Tobiasz (L9308) wyszedł (G1831) szukać (G2212) człowieka (G444), który (G3739) poszedłby z (G3326) nim (G846) do (G1519) Medii (L6421) i (G2532) znał (L3333) drogę (G3598). Wyszedł (G1831) i (G2532) znalazł (G2147) stojącego (G2476) naprzeciw (G561) niego (G846) anioła (G32) Rafała (L7946), lecz nie (G3756) wiedział, że (G3754) jest (G1510) on aniołem (G32) Boga (G2316). (Tb(S)_5_4 tłum. AI)
L07 Tb(S)_5_4 e-(KsElT)-en de (tO)-bi-as DZE-(tE)-sai (an)-TrO-pon, hos po-(reu)-se-tai met’ au-(tu) eis mE-(di)-an, hos emp-ei-(rei) tEs ho-(du), kai e-(KsElT)-en kai (heu)-ren ra-fa-(El) ton (ang)-e-lon he-stE-(ko)-ta a-(pe)-nant-i au-(tu) kai uk (e)-gnO (ho)-ti (ang)-e-los tu Teu (e)-stin·
L08 Tb(S)_5_4 ἐξῆλθεν δὲ Τωβιας ζητῆσαι ἄνθρωπον, ὃς πορεύσεται μετ’ αὐτοῦ εἰς Μηδίαν, ὃς ἐμπειρεῖ τῆς ὁδοῦ, καὶ ἐξῆλθεν καὶ εὗρεν Ραφαηλ τὸν ἄγγελον ἑστηκότα ἀπέναντι αὐτοῦ καὶ οὐκ ἔγνω ὅτι ἄγγελος τοῦ θεοῦ ἐστιν·
L09 Tb(S)_5_4 ἐξέρχομαι δέ Τωβιας ζητέω ἄνθρωπος ὅς πορεύομαι μετά αὐτός εἰς Μηδία ὅς ἐμπείρω ὁ ὁδός καί ἐξέρχομαι καί εὑρίσκω Ῥαφαήλ ὁ ἄγγελος ἵστημι ἀπέναντι αὐτός καί οὐ γινώσκω ὅτι ἄγγελος ὁ θεός εἰμί
L10 Tb(S)_5_4 wyszedł zaś Tobiasz szukać człowieka który pójdzie z nim do Medii który znał — drogę i wyszedł i znalazł Rafała — anioła stojącego naprzeciw niego i nie poznał że aniołem — Boga jest
L11 Tb(S)_5_4 iść, wychodzić, opuścić lecz; zaś, natomiast Tobias szukać, poszukiwać człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna który, która, które iść, podążać; odejść z, razem z; po, następnie on, ona, ono do, ku; w, na Medeia który, która, które zaznajomiony z — droga, ścieżka, trasa i, również iść, wychodzić, opuścić i, również znaleźć Raphael — posłaniec, anioł postawić; stać, trwać na wprost, naprzeciwko on, ona, ono i, również nie, czyż nie poznawać, rozumieć że; ponieważ posłaniec, anioł — Bóg, bóg; bóstwo być, istnieć; żyć, trwać
L12 Tb(S)_5_4 (G1831) (G1161) (L9308) (G2212) (G444) (G3739) (G4198) (G3326) (G846) (G1519) (L6421) (G3739) (L3333) (G3588) (G3598) (G2532) (G1831) (G2532) (G2147) (L7946) (G3588) (G32) (G2476) (G561) (G846) (G2532) (G3756) (G1097) (G3754) (G32) (G3588) (G2316) (G1510)
L13 Tb(S)_5_4 he/she/it-COME-ed-OUT Yet Tōbias (nom) to-SEEK, be-you(sg)-SEEK-ed!, he/she/it-happens-to-SEEK (opt) human (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-will-be-GO-ed after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) into (+acc) Mēdia (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-is-acquainted with-ing, you(sg)-are-being-acquainted with-ed (classical), be-you(sg)-acquainted with-ing! the (gen) way/road (gen) and he/she/it-COME-ed-OUT and he/she/it-FIND-ed Raphael (indecl) the (acc) messenger/angel (acc) having CAUSE-ed-TO-STand (acc, nom|acc|voc) opposite/in the presence of (+gen) him/it/same (gen) and not he/she/it-KNOW-ed because/that messenger/angel (nom) the (gen) god (gen) he/she/it-is
L14 Tb(S)_5_4 come out though Tōbias seek person who travel with he into Mēdia who acquainted with the way and come out and find Raphael the messenger stand before he and not know since messenger the God be
L15 Tb(S)_5_4 exêlthen dè Tōbias dzētêsai ánthrōpon hòs poreúsetai met᾿ autoû eis Mēdían hòs empeireî tês hodoû kaì exêlthen kaì heûren Raphaēl tòn ággelon hestēkóta apénanti autoû kaì ouk égnō hóti ággelos toû theoû estin
L16 Tb(S)_5_4 exēlthen de Tōbias dzētēsai anthrōpon hos poreusetai met᾿ autou eis Mēdian hos empeirei tēs hodou kai exēlthen kai heuren Raphaēl ton aggelon hestēkota apenanti autou kai ouk egnō hoti aggelos tou theou estin
L17 Tb(S)_5_4 VBI_AAI3S x N1T_NSM VA_AAN N2_ASM RR_NSM VF_FMI3S P RD_GSM P N1A_ASF RR_NSM VF2_FAI3S RA_GSF N2_GSF C VBI_AAI3S C VB_AAI3S N_ASM RA_ASM N2_ASM VXI_XAPASM D RD_GSM C D VZI_AAI3S C N2_NSM RA_GSM N2_GSM V9_PAI3S
L18 Tb(S)_5_4 e)XE=lTen de\ *tObias DZEtE=sai a)/nTrOpon, o(\s poreu/setai met’ au)tou= ei)s *mEdi/an, o(\s e)mpeirei= tE=s o(dou=, kai\ e)XE=lTen kai\ eu(=ren *rafaEl to\n a)/ggelon e(stEko/ta a)pe/nanti au)tou= kai\ ou)k e)/gnO o(/ti a)/ggelos tou= Teou= e)stin·
L19 Tb(S)_5_4 eXElTen de tObias DZEtEsai anTrOpon, hos poreusetai met’ autu eis mEdian, hos empeirei tEs hodu, kai eXElTen kai heuren rafaEl ton angelon hestEkota apenanti autu kai uk egnO hoti angelos tu Teu estin·
L20 Tb(S)_5_4 Tb(S)_5_4_1 Tb(S)_5_4_2 Tb(S)_5_4_3 Tb(S)_5_4_4 Tb(S)_5_4_5 Tb(S)_5_4_6 Tb(S)_5_4_7 Tb(S)_5_4_8 Tb(S)_5_4_9 Tb(S)_5_4_10 Tb(S)_5_4_11 Tb(S)_5_4_12 Tb(S)_5_4_13 Tb(S)_5_4_14 Tb(S)_5_4_15 Tb(S)_5_4_16 Tb(S)_5_4_17 Tb(S)_5_4_18 Tb(S)_5_4_19 Tb(S)_5_4_20 Tb(S)_5_4_21 Tb(S)_5_4_22 Tb(S)_5_4_23 Tb(S)_5_4_24 Tb(S)_5_4_25 Tb(S)_5_4_26 Tb(S)_5_4_27 Tb(S)_5_4_28 Tb(S)_5_4_29 Tb(S)_5_4_30 Tb(S)_5_4_31 Tb(S)_5_4_32 Tb(S)_5_4_33