| L01 |
Tb(S)_6_14 |
τότε ἀποκριθεὶς Τωβιας εἶπεν τῷ Ραφαηλ Αζαρια ἄδελφε, ἤκουσα ὅτι ἑπτὰ ἤδη ἐδόθη ἀνδράσιν, καὶ ἀπέθανον ἐν τοῖς νυμφῶσιν αὐτῶν τὴν νύκτα, ὁπότε εἰσεπορεύοντο πρὸς αὐτήν, καὶ ἀπέθνῃσκον. καὶ ἤκουσα λεγόντων αὐτῶν ὅτι δαιμόνιον ἀποκτέννει αὐτούς. |
| L02 |
Tb(S)_6_14 |
τότε (G5119) ἀποκριθεὶς (G611) Τωβιας (L9308) εἶπεν (G2036) τῷ (G3588) Ραφαηλ (L7946) Αζαρια (L255) ἄδελφε, (G80) ἤκουσα (G191) ὅτι (G3754) ἑπτὰ (G2033) ἤδη (G2235) ἐδόθη (G1325) ἀνδράσιν, (G435) καὶ (G2532) ἀπέθανον (G599) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) νυμφῶσιν (G3567) αὐτῶν (G846) τὴν (G3588) νύκτα, (G3571) ὁπότε (G3698) εἰσεπορεύοντο (G1531) πρὸς (G4314) αὐτήν, (G846) καὶ (G2532) ἀπέθνῃσκον. (G599) καὶ (G2532) ἤκουσα (G191) λεγόντων (G3004) αὐτῶν (G846) ὅτι (G3754) δαιμόνιον (G1140) ἀποκτέννει (G615) αὐτούς. (G846) |
| L03 |
Tb(S)_6_14 |
Tobias answered Raphael, ‘Brother Azariah, I have heard that she has already been given to seven husbands, and that each one died in the bridal chamber on the night he went in to her. I have also heard people say that a demon kills them. (Tb(S) 6:14 AI) |
| L04 |
Tb(S)_6_14 |
A Tobiasz w odpowiedzi rzekł Rafałowi: «Bracie Azariaszu, ja słyszałem, że ona była wydawana już za siedmiu mężów i że oni zmarli w swych komnatach małżeńskich tej nocy, kiedy zbliżali się do niej. Słyszałem także, jak niektórzy mówili, że zabija ich demon. (Tb(S) 6:14 AI) |
| L05 |
Tb(S)_6_14 |
Wtedy Tobiasz odpowiedział Rafałowi: „Bracie Azariaszu, słyszałem, że została już dana siedmiu mężom i że umarli w swoich komnatach weselnych tej nocy, kiedy wchodzili do niej; umierali. Słyszałem też, jak mówiono, że zabija ich demon. (Tb(S)_6_14 tłum. AI) |
| L06 |
Tb(S)_6_14 |
Wtedy (G5119) Tobiasz (L9308) odpowiedział (G2036) Rafałowi (L7946): „Bracie (G80) Azariaszu (L255), słyszałem (G191), że (G3754) została już (G2235) dana (G1325) siedmiu (G2033) mężom (G435) i (G2532) że umarli (G599) w (G1722) swoich komnatach weselnych tej nocy (G3571), kiedy (G3698) wchodzili (G1531) do (G4314) niej (G846); umierali (G599). Słyszałem (G191) też, jak mówiono, że (G3754) zabija (G615) ich (G846) demon (G1140). (Tb(S)_6_14 tłum. AI) |
| L07 |
Tb(S)_6_14 |
(to)-te |
a-po-kri-(Teis) |
(tO)-bi-as |
(ei)-pen |
tO |
ra-fa-(El) |
(aDZ)-a-ri-a |
(a)-delf-e, |
(E)-ku-sa |
(ho)-ti |
he-(pta) |
(E)-dE |
e-(do)-TE |
an-(dra)-sin, |
kai |
a-(pe)-Ta-non |
en |
tois |
nymf-(O)-sin |
au-(tOn) |
tEn |
(ny)-kta, |
ho-(po)-te |
ei-se-po-(reu)-ont-o |
pros |
au-(tEn), |
kai |
a-(pe)-TnE-skon. |
kai |
(E)-ku-sa |
le-(gont)-On |
au-(tOn) |
(ho)-ti |
dai-(mo)-ni-on |
a-po-(kten)-nei |
au-(tus). |
| L08 |
Tb(S)_6_14 |
τότε |
ἀποκριθεὶς |
Τωβιας |
εἶπεν |
τῷ |
Ραφαηλ |
Αζαρια |
ἄδελφε, |
ἤκουσα |
ὅτι |
ἑπτὰ |
ἤδη |
ἐδόθη |
ἀνδράσιν, |
καὶ |
ἀπέθανον |
ἐν |
τοῖς |
νυμφῶσιν |
αὐτῶν |
τὴν |
νύκτα, |
ὁπότε |
εἰσεπορεύοντο |
πρὸς |
αὐτήν, |
καὶ |
ἀπέθνῃσκον. |
καὶ |
ἤκουσα |
λεγόντων |
αὐτῶν |
ὅτι |
δαιμόνιον |
ἀποκτέννει |
αὐτούς. |
| L09 |
Tb(S)_6_14 |
τότε |
ἀποκρίνομαι |
Τωβιας |
ἔπω |
ὁ |
Ῥαφαήλ |
Αζαρια |
ἀδελφός |
ἀκούω |
ὅτι |
ἑπτά |
ἤδη |
δίδωμι |
ἀνήρ |
καί |
ἀποθνήσκω |
ἐν |
ὁ |
νυμφών |
αὐτός |
ὁ |
νύξ |
ὁπότε |
εἰσπορεύομαι |
πρός |
αὐτός |
καί |
ἀποθνήσκω |
καί |
ἀκούω |
λέγω |
αὐτός |
ὅτι |
δαιμόνιον |
ἀποκτείνω |
αὐτός |
| L10 |
Tb(S)_6_14 |
wtedy |
odpowiadając |
Tobiasz |
powiedział |
— |
Rafałowi |
Azariaszu |
bracie |
słyszałem |
że |
siedmiu |
już |
została dana |
mężom |
i |
umarli |
w |
— |
komnatach ślubnych |
ich |
— |
nocy |
kiedy |
wchodzili |
do |
niej |
i |
umierali |
i |
słyszałem |
mówiących |
ich |
że |
demon |
zabija |
ich |
| L11 |
Tb(S)_6_14 |
wtedy, wówczas |
odpowiedzieć |
Tobias |
powiedzieć, zapytać |
— |
Raphael |
Azariasz ("Jahwe wspomógł") |
brat rodzony lub przyrodni |
słyszeć, usłyszeć |
że; ponieważ |
siedem |
teraz, już |
dać, dawać, przekazać |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
i, również |
umrzeć |
w, wewnątrz |
— |
komnata weselna |
on, ona, ono |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
kiedy, ilekroć |
wchodzić |
do, ku' dla; przy, obok |
on, ona, ono |
i, również |
umrzeć |
i, również |
słyszeć, usłyszeć |
mówić, powiedzieć |
on, ona, ono |
że; ponieważ |
duch niższy od Boga, często zły |
zabić; niszczyć |
on, ona, ono |
| L12 |
Tb(S)_6_14 |
(G5119) |
(G611) |
(L9308) |
(G2036) |
(G3588) |
(L7946) |
(L255) |
(G80) |
(G191) |
(G3754) |
(G2033) |
(G2235) |
(G1325) |
(G435) |
(G2532) |
(G599) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3567) |
(G846) |
(G3588) |
(G3571) |
(G3698) |
(G1531) |
(G4314) |
(G846) |
(G2532) |
(G599) |
(G2532) |
(G191) |
(G3004) |
(G846) |
(G3754) |
(G1140) |
(G615) |
(G846) |
| L13 |
Tb(S)_6_14 |
then |
upon being-ANSWER-ed (nom|voc) |
Tōbias (nom) |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
the (dat) |
Raphael (indecl) |
Azaria (voc) |
brother (voc) |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
because/that |
seven |
already |
he/she/it-was-GIVE-ed |
men, husbands (dat) |
and |
I-DIE-ed, they-DIE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
bridechambers (dat) |
them/same (gen) |
the (acc) |
night (acc) |
when |
they-were-being-ENTER-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
her/it/same (acc) |
and |
I-was-DIE-ing, they-were-DIE-ing |
and |
while HAVE COME-ing (nom|voc); I-HEAR-ed |
let-them-be-SAY/TELL-ing! (classical), while SAY/TELL-ing (gen) |
them/same (gen) |
because/that |
demon (nom|acc|voc) |
he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical) |
them/same (acc) |
| L14 |
Tb(S)_6_14 |
at that |
respond |
Tōbias |
say |
the |
Raphael |
Azaria |
brother |
hear |
since |
seven |
already |
give |
man |
and |
die |
in |
the |
bridal chamber |
he |
the |
night |
when |
intrude |
to |
he |
and |
die |
and |
hear |
tell |
he |
since |
demon |
kill |
he |
| L15 |
Tb(S)_6_14 |
tóte |
apokritheìs |
Tōbias |
eîpen |
tôᵢ |
Raphaēl |
Adzaria |
ádelphe |
ḗkousa |
hóti |
heptà |
ḗdē |
edóthē |
andrásin |
kaì |
apéthanon |
en |
toîs |
nymphôsin |
autôn |
tḕn |
nýkta |
hopóte |
eiseporeúonto |
pròs |
autḗn |
kaì |
apéthnēᵢskon |
kaì |
ḗkousa |
legóntōn |
autôn |
hóti |
daimónion |
apokténnei |
autoús |
| L16 |
Tb(S)_6_14 |
tote |
apokritheis |
Tōbias |
eipen |
tō |
Raphaēl |
Adzaria |
adelphe |
ēkousa |
hoti |
hepta |
ēdē |
edothē |
andrasin |
kai |
apethanon |
en |
tois |
nymphōsin |
autōn |
tēn |
nykta |
hopote |
eiseporeuonto |
pros |
autēn |
kai |
apethnēskon |
kai |
ēkousa |
legontōn |
autōn |
hoti |
daimonion |
apoktennei |
autous |
| L17 |
Tb(S)_6_14 |
D |
VC_APPNSM |
N1T_NSM |
VBI_AAI3S |
RA_DSM |
N_DSM |
N1T_VSM |
N2_VSM |
VAI_AAI1S |
C |
M |
D |
VCI_API3S |
N3_DPM |
C |
VBI_AAI3P |
P |
RA_DPM |
N3W_DPM |
RD_GPM |
RA_ASF |
N3_ASF |
D |
V1I_IMI3P |
P |
RD_ASF |
C |
V1I_IAI3P |
C |
VAI_AAI1S |
V1_PAPGPM |
RD_GPM |
C |
N2N_NSN |
V1_PAI3S |
RD_APM |
| L18 |
Tb(S)_6_14 |
to/te |
a)pokriTei\s |
*tObias |
ei)=pen |
tO=| |
*rafaEl |
*aDZaria |
a)/delfe, |
E)/kousa |
o(/ti |
e(pta\ |
E)/dE |
e)do/TE |
a)ndra/sin, |
kai\ |
a)pe/Tanon |
e)n |
toi=s |
numfO=sin |
au)tO=n |
tE\n |
nu/kta, |
o(po/te |
ei)seporeu/onto |
pro\s |
au)tE/n, |
kai\ |
a)pe/TnE|skon. |
kai\ |
E)/kousa |
lego/ntOn |
au)tO=n |
o(/ti |
daimo/nion |
a)pokte/nnei |
au)tou/s. |
| L19 |
Tb(S)_6_14 |
tote |
apokriTeis |
tObias |
eipen |
tO |
rafaEl |
aDZaria |
adelfe, |
Ekusa |
hoti |
hepta |
EdE |
edoTE |
andrasin, |
kai |
apeTanon |
en |
tois |
nymfOsin |
autOn |
tEn |
nykta, |
hopote |
eiseporeuonto |
pros |
autEn, |
kai |
apeTnEskon. |
kai |
Ekusa |
legontOn |
autOn |
hoti |
daimonion |
apoktennei |
autus. |
| L20 |
Tb(S)_6_14 |
Tb(S)_6_14_1 |
Tb(S)_6_14_2 |
Tb(S)_6_14_3 |
Tb(S)_6_14_4 |
Tb(S)_6_14_5 |
Tb(S)_6_14_6 |
Tb(S)_6_14_7 |
Tb(S)_6_14_8 |
Tb(S)_6_14_9 |
Tb(S)_6_14_10 |
Tb(S)_6_14_11 |
Tb(S)_6_14_12 |
Tb(S)_6_14_13 |
Tb(S)_6_14_14 |
Tb(S)_6_14_15 |
Tb(S)_6_14_16 |
Tb(S)_6_14_17 |
Tb(S)_6_14_18 |
Tb(S)_6_14_19 |
Tb(S)_6_14_20 |
Tb(S)_6_14_21 |
Tb(S)_6_14_22 |
Tb(S)_6_14_23 |
Tb(S)_6_14_24 |
Tb(S)_6_14_25 |
Tb(S)_6_14_26 |
Tb(S)_6_14_27 |
Tb(S)_6_14_28 |
Tb(S)_6_14_29 |
Tb(S)_6_14_30 |
Tb(S)_6_14_31 |
Tb(S)_6_14_32 |
Tb(S)_6_14_33 |
Tb(S)_6_14_34 |
Tb(S)_6_14_35 |
Tb(S)_6_14_36 |
|
