Informacja
Bible Left

Tb(S)_6_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_6_14 Tb(S)_6_16

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_6_15 καὶ νῦν φοβοῦμαι ἐγώ – ὅτι αὐτὴν οὐκ ἀδικεῖ, ἀλλ’ ὃς ἂν θελήσῃ ἐγγίσαι αὐτῆς, ἀποκτέννει αὐτόν· μονογενής εἰμι τῷ πατρί μου – μὴ ἀποθάνω καὶ κατάξω τὴν ζωὴν τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου μετ’ ὀδύνης ἐπ’ ἐμοὶ εἰς τὸν τάφον αὐτῶν· καὶ υἱὸς ἕτερος οὐχ ὑπάρχει αὐτοῖς, ἵνα θάψῃ αὐτούς.
L02 Tb(S)_6_15 καὶ (G2532) νῦν (G3568) φοβοῦμαι (G5399) ἐγώ (G1473) – (L0) ὅτι (G3754) αὐτὴν (G846) οὐκ (G3756) ἀδικεῖ, (G91) ἀλλ’ (G235) ὃς (G3739) ἂν (G302) θελήσῃ (G2309) ἐγγίσαι (G1448) αὐτῆς, (G846) ἀποκτέννει (G615) αὐτόν· (G846) μονογενής (G3439) εἰμι (G1510) τῷ (G3588) πατρί (G3962) μου (G3450) – (L0) μὴ (G3361) ἀποθάνω (G599) καὶ (G2532) κατάξω (G2609) τὴν (G3588) ζωὴν (G2222) τοῦ (G3588) πατρός (G3962) μου (G3450) καὶ (G2532) τῆς (G3588) μητρός (G3384) μου (G3450) μετ’ (G3326) ὀδύνης (G3601) ἐπ’ (G1909) ἐμοὶ (G1698) εἰς (G1519) τὸν (G3588) τάφον (G5028) αὐτῶν· (G846) καὶ (G2532) υἱὸς (G5207) ἕτερος (G2087) οὐχ (G3756) ὑπάρχει (G5225) αὐτοῖς, (G846) ἵνα (G2443) θάψῃ (G2290) αὐτούς. (G846)
L03 Tb(S)_6_15 Now I am afraid, because the demon does not harm her, but kills anyone who tries to approach her. I am my father's only son. If I die, I will bring my father and mother down to their grave in grief because of me, and they have no other son to bury them.’ (Tb(S) 6:15 AI)
L04 Tb(S)_6_15 Teraz to i ja się boję, ponieważ jej samej nie dzieje się krzywda, lecz ktokolwiek chce się zbliżyć do niej, zabija go demon. Jestem jedynakiem ojca mego. Nie mogę umrzeć i tak doprowadzić do grobu życia mojego ojca i matki skutkiem żałoby po mnie. A przecież nie mają drugiego syna, aby ich pogrzebał». (Tb(S) 6:15 AI)
L05 Tb(S)_6_15 Teraz więc boję się — jej bowiem nie krzywdzi, lecz zabija każdego, kto chce się do niej zbliżyć. Jestem jedynakiem mojego ojca; [boję się], abym nie umarł i przez ból po mnie nie sprowadził życia mojego ojca i mojej matki do ich grobu. Nie mają innego syna, który by ich pogrzebał”. (Tb(S)_6_15 tłum. AI)
L06 Tb(S)_6_15 Teraz (G3568) więc boję się (G5399) — jej (G846) bowiem nie (G3756) krzywdzi (G91), lecz zabija (G615) każdego, kto (G3739) chce się do niej (G846) zbliżyć. Jestem (G1510) jedynakiem (G3439) mojego ojca; [boję się], abym nie (G3361) umarł (G599) i (G2532) przez ból (G3601) po mnie (G1698) nie sprowadził (G2609) życia (G2222) mojego ojca (G3962) i (G2532) mojej (G3450) matki (G3384) do (G1519) ich (G846) grobu (G5028). Nie (G3756) mają innego (G2087) syna (G5207), który by (G302) ich (G846) pogrzebał (G2290)”. (Tb(S)_6_15 tłum. AI)
L07 Tb(S)_6_15 kai nyn fo-(bu)-mai e-(gO) – (ho)-ti au-(tEn) uk a-di-(kei), all’ hos an Te-(lE)-sE eng-(i)-sai au-(tEs), a-po-(kten)-nei au-(ton)· mo-no-ge-(nEs) ei-(mi) tO pa-(tri) mu – mE a-po-(Ta)-nO kai ka-(ta)-KsO tEn DZO-(En) tu pa-(tros) mu kai tEs mE-(tros) mu met’ o-(dy)-nEs ep’ e-(moi) eis ton (ta)-fon au-(tOn)· kai hyi-(os) (he)-te-ros uCH hy-(par)-CHei au-(tois), (hi)-na (Ta)-PSE au-(tus).
L08 Tb(S)_6_15 καὶ νῦν φοβοῦμαι ἐγώ – ὅτι αὐτὴν οὐκ ἀδικεῖ, ἀλλ’ ὃς ἂν θελήσῃ ἐγγίσαι αὐτῆς, ἀποκτέννει αὐτόν· μονογενής εἰμι τῷ πατρί μου – μὴ ἀποθάνω καὶ κατάξω τὴν ζωὴν τοῦ πατρός μου καὶ τῆς μητρός μου μετ’ ὀδύνης ἐπ’ ἐμοὶ εἰς τὸν τάφον αὐτῶν· καὶ υἱὸς ἕτερος οὐχ ὑπάρχει αὐτοῖς, ἵνα θάψῃ αὐτούς.
L09 Tb(S)_6_15 καί νῦν φοβέω ἐγώ – ὅτι αὐτός οὐ ἀδικέω ἀλλά ὅς ἄν θέλω ἐγγίζω αὐτός ἀποκτείνω αὐτός μονογενής εἰμί ὁ πατήρ μου – μή ἀποθνήσκω καί κατάγω ὁ ζωή ὁ πατήρ μου καί ὁ μήτηρ μου μετά ὀδύνη ἐπί ἐμοί εἰς ὁ τάφος αὐτός καί υἱός ἕτερος οὐ ὑπάρχω αὐτός ἵνα θάπτω αὐτός
L10 Tb(S)_6_15 i teraz boję się ja — że jej nie krzywdzi ale kto by zechciał zbliżyć się do niej zabija go jedynakiem jestem — ojcu memu — abym nie umarł i sprowadził — życie — ojca mego i — matki mojej z bólem z powodu mnie do — grobu ich i syna innego nie ma im aby pogrzebał ich
L11 Tb(S)_6_15 i, również teraz, obecnie; niezwłocznie bać się, lękać ja; mnie, mną, mój – że; ponieważ on, ona, ono nie, czyż nie działać niesprawiedliwie, ranić, łamać prawo, grzeszyć ale, jednak; niemniej, pomimo który, która, które partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek chcieć, pragnąć, zamierzać zbliżać się, podejść on, ona, ono zabić; niszczyć on, ona, ono jednorodzony; jedynak być, istnieć; żyć, trwać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego – nie; aby nie umrzeć i, również sprowadzać; wciągnąć łódź na brzeg — życie — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec mnie, mojego i, również — matka; (przen.) ojczyzna mnie, mojego z, razem z; po, następnie ból, cierpienie; smutek na, nad, w czasie, za mnie, mię do, ku; w, na — grób on, ona, ono i, również syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności drugi, inny nie, czyż nie być, istnieć on, ona, ono aby pogrzebać on, ona, ono
L12 Tb(S)_6_15 (G2532) (G3568) (G5399) (G1473) (L0) (G3754) (G846) (G3756) (G91) (G235) (G3739) (G302) (G2309) (G1448) (G846) (G615) (G846) (G3439) (G1510) (G3588) (G3962) (G3450) (L0) (G3361) (G599) (G2532) (G2609) (G3588) (G2222) (G3588) (G3962) (G3450) (G2532) (G3588) (G3384) (G3450) (G3326) (G3601) (G1909) (G1698) (G1519) (G3588) (G5028) (G846) (G2532) (G5207) (G2087) (G3756) (G5225) (G846) (G2443) (G2290) (G846)
L13 Tb(S)_6_15 and now I-am-being-FEAR-ed I (nom) – because/that her/it/same (acc) not he/she/it-is-WRONG-ing, you(sg)-are-being-WRONG-ed (classical), be-you(sg)-WRONG-ing! but who/whom/which (nom) ever you(sg)-will-be-WANT-ed, he/she/it-should-WANT, you(sg)-should-be-WANT-ed to-NEAR, be-you(sg)-NEAR-ed!, he/she/it-happens-to-NEAR (opt) her/it/same (gen) he/she/it-is-KILL-ing, you(sg)-are-being-KILL-ed (classical) him/it/same (acc) only born-in-kind ([Adj] nom) I-am-GO-ing; I-am the (dat) father (dat); fatherland (voc) me (gen) – not I-will-DIE, I-should-DIE and I-will-BRING DOWN, I-should-BRING DOWN; I-will-BREAK, I-should-BREAK the (acc) life (acc); alive ([Adj] acc) the (gen) father (gen) me (gen) and the (gen) mother (gen) me (gen) after (+acc), with (+gen) pain (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) me (dat); my/mine (nom|voc) into (+acc) the (acc) grave (acc) them/same (gen) and son (nom) other (nom) not he/she/it-is-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF, you(sg)-are-being-BE-ed-UNDER-THE-POWER-OF (classical) them/same (dat) so that / in order to /because you(sg)-will-be-BURY-ed, he/she/it-should-BURY, you(sg)-should-be-BURY-ed them/same (acc)
L14 Tb(S)_6_15 and now afraid I – since he not injure but who perhaps determine get close he kill he only child be the father of me – not die and lead down the life the father of me and the mother of me with pain in me into the grave he and son different not happen to be he so bury he
L15 Tb(S)_6_15 kaì nŷn phoboûmai egṓ – hóti autḕn ouk adikeî all᾿ hòs àn thelḗsēᵢ eggísai autês apokténnei autón monogenḗs eimi tôᵢ patrí mou – mḕ apothánō kaì katáxō tḕn dzōḕn toû patrós mou kaì tês mētrós mou met᾿ odýnēs ep᾿ emoì eis tòn táphon autôn kaì hyiòs héteros ouch hypárchei autoîs hína thápsēᵢ autoús
L16 Tb(S)_6_15 kai nyn phoboumai egō – hoti autēn ouk adikei all᾿ hos an thelēsē eggisai autēs apoktennei auton monogenēs eimi tō patri mou – mē apothanō kai kataxō tēn dzōēn tou patros mou kai tēs mētros mou met᾿ odynēs ep᾿ emoi eis ton taphon autōn kai hyios heteros ouch hyparchei autois hina thapsē autous
L17 Tb(S)_6_15 C D V2_PMI1S RP_NS – C RD_ASF D V2_PAI3S C RR_NSM x VA_AAS3S VA_AAN RD_GSF V1_PAI3S RD_ASM A3H_NSM V9_PAI1S RA_DSM N3_DSM RP_GS – D VB_AAS1S C VF_FAI1S RA_ASF N1_ASF RA_GSM N3_GSM RP_GS C RA_GSF N3_GSF RP_GS P N1_GSF P RP_DS P RA_ASM N2_ASM RD_GPM C N2_NSM A1A_NSM D V1_PAI3S RD_DPM C VA_AAS3S RD_APM
L18 Tb(S)_6_15 kai\ nu=n fobou=mai e)gO/ – o(/ti au)tE\n ou)k a)dikei=, a)ll’ o(\s a)/n TelE/sE| e)ggi/sai au)tE=s, a)pokte/nnei au)to/n· monogenE/s ei)mi tO=| patri/ mou – mE\ a)poTa/nO kai\ kata/XO tE\n DZOE\n tou= patro/s mou kai\ tE=s mEtro/s mou met’ o)du/nEs e)p’ e)moi\ ei)s to\n ta/fon au)tO=n· kai\ ui(o\s e(/teros ou)CH u(pa/rCHei au)toi=s, i(/na Ta/PSE| au)tou/s.
L19 Tb(S)_6_15 kai nyn fobumai egO – hoti autEn uk adikei, all’ hos an TelEsE engisai autEs, apoktennei auton· monogenEs eimi tO patri mu – mE apoTanO kai kataXO tEn DZOEn tu patros mu kai tEs mEtros mu met’ odynEs ep’ emoi eis ton tafon autOn· kai hyios heteros uCH hyparCHei autois, hina TaPSE autus.
L20 Tb(S)_6_15 Tb(S)_6_15_1 Tb(S)_6_15_2 Tb(S)_6_15_3 Tb(S)_6_15_4 Tb(S)_6_15_5 Tb(S)_6_15_6 Tb(S)_6_15_7 Tb(S)_6_15_8 Tb(S)_6_15_9 Tb(S)_6_15_10 Tb(S)_6_15_11 Tb(S)_6_15_12 Tb(S)_6_15_13 Tb(S)_6_15_14 Tb(S)_6_15_15 Tb(S)_6_15_16 Tb(S)_6_15_17 Tb(S)_6_15_18 Tb(S)_6_15_19 Tb(S)_6_15_20 Tb(S)_6_15_21 Tb(S)_6_15_22 Tb(S)_6_15_23 Tb(S)_6_15_24 Tb(S)_6_15_25 Tb(S)_6_15_26 Tb(S)_6_15_27 Tb(S)_6_15_28 Tb(S)_6_15_29 Tb(S)_6_15_30 Tb(S)_6_15_31 Tb(S)_6_15_32 Tb(S)_6_15_33 Tb(S)_6_15_34 Tb(S)_6_15_35 Tb(S)_6_15_36 Tb(S)_6_15_37 Tb(S)_6_15_38 Tb(S)_6_15_39 Tb(S)_6_15_40 Tb(S)_6_15_41 Tb(S)_6_15_42 Tb(S)_6_15_43 Tb(S)_6_15_44 Tb(S)_6_15_45 Tb(S)_6_15_46 Tb(S)_6_15_47 Tb(S)_6_15_48 Tb(S)_6_15_49 Tb(S)_6_15_50 Tb(S)_6_15_51 Tb(S)_6_15_52 Tb(S)_6_15_53