Tb(S)_7

  L01
  Tb(S)_7_11
  ἔδωκα αὐτὴν ἑπτὰ ἀνδράσιν τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν, καὶ πάντες ἀπέθανον τὴν νύκτα ὁπότε εἰσεπορεύοντο πρὸς αὐτήν. καὶ νῦν, παιδίον, φάγε καὶ πίε, καὶ κύριος ποιήσει ἐν ὑμῖν.

  L02
  Tb(S)_7_11
  ἔδωκα (G1325) αὐτὴν (G846) ἑπτὰ (G2033) ἀνδράσιν (G435) τῶν (G3588) ἀδελφῶν (G80) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) πάντες (G3956) ἀπέθανον (G599) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) ὁπότε (G3698) εἰσεπορεύοντο (G1531) πρὸς (G4314) αὐτήν. (G846) καὶ (G2532) νῦν, (G3568) παιδίον, (G3813) φάγε (G2068) καὶ (G2532) πίε, (G4095) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ποιήσει (G4160) ἐν (G1722) ὑμῖν. (G5213)

  L03
  Tb(S)_7_11
  I have given her to seven men from among our kindred, and every one of them died on the night he went in to her. Now, my child, eat and drink, and the Lord will act on your behalf.’ (Tb(S) 7:11 AI)

  L04
  Tb(S)_7_11
  Dałem ją już siedmiu mężom spośród naszych braci i wszyscy umarli tej nocy, w której zbliżali się do niej. A teraz, dziecko, jedz i pij, a Pan będzie działał przez was». (Tb(S) 7:11 AI)

  L05
  Tb(S)_7_11
  Dałem ją siedmiu mężom spośród naszych braci, a wszyscy umarli tej nocy, kiedy wchodzili do niej. Teraz więc, dziecko, jedz i pij, a Pan uczyni [dobro] pośród was”. (Tb(S)_7_11 tłum. AI)

  L06
  Tb(S)_7_11
  Dałem (G1325) ją (G846) siedmiu (G2033) mężom (G435) spośród naszych (G2257) braci (G80), a wszyscy (G3956) umarli (G599) tej nocy (G3571), kiedy (G3698) wchodzili (G1531) do (G4314) niej (G846). Teraz (G3568) więc, dziecko (G3813), jedz (G2068) i (G2532) pij (G4095), a Pan (G2962) uczyni (G4160) [dobro] pośród was (G5213)”. (Tb(S)_7_11 tłum. AI)

  L07
  Tb(S)_7_11
  (e)-dO-ka
  au-(tEn)
  he-(pta)
  an-(dra)-sin
  tOn
  a-delf-(On)
  hE-(mOn),
  kai
  (pant)-es
  a-(pe)-Ta-non
  tEn
  (ny)-kta
  ho-(po)-te
  ei-se-po-(reu)-ont-o
  pros
  au-(tEn).
  kai
  nyn,
  pai-(di)-on,
  (fa)-ge
  kai
  (pi)-e,
  kai
  (ky)-ri-os
  poi-(E)-sei
  en
  hy-(min).

  L08
  Tb(S)_7_11
  ἔδωκα
  αὐτὴν
  ἑπτὰ
  ἀνδράσιν
  τῶν
  ἀδελφῶν
  ἡμῶν,
  καὶ
  πάντες
  ἀπέθανον
  τὴν
  νύκτα
  ὁπότε
  εἰσεπορεύοντο
  πρὸς
  αὐτήν.
  καὶ
  νῦν,
  παιδίον,
  φάγε
  καὶ
  πίε,
  καὶ
  κύριος
  ποιήσει
  ἐν
  ὑμῖν.

  L09
  Tb(S)_7_11
  δίδωμι
  αὐτός
  ἑπτά
  ἀνήρ
  ὁ
  ἀδελφός
  ἡμῶν
  καί
  πᾶς
  ἀποθνήσκω
  ὁ
  νύξ
  ὁπότε
  εἰσπορεύομαι
  πρός
  αὐτός
  καί
  νῦν
  παιδίον
  φάγω
  καί
  πίνω
  καί
  κύριος
  ποιέω
  ἐν
  ὑμῖν

  L10
  Tb(S)_7_11
  dałem
  ją
  siedmiu
  mężom
  —
  braci
  naszych
  i
  wszyscy
  umarli
  —
  nocy
  kiedy
  wchodzili
  do
  niej
  i
  teraz
  dziecko
  jedz
  i
  pij
  i
  Pan
  uczyni
  wśród
  was

  L11
  Tb(S)_7_11
  dać, dawać, przekazać
  on, ona, ono
  siedem
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  —
  brat rodzony lub przyrodni
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  umrzeć
  —
  noc; czas grzechu (przen.)
  kiedy, ilekroć
  wchodzić
  do, ku' dla; przy, obok
  on, ona, ono
  i, również
  teraz, obecnie; niezwłocznie
  dziecko, niemowlę
  jeść, spożywać
  i, również
  pić
  i, również
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  czynić, robić, wytwarzać
  w, wewnątrz
  wam (celownik)

  L12
  Tb(S)_7_11
  (G1325)
  (G846)
  (G2033)
  (G435)
  (G3588)
  (G80)
  (G2257)
  (G2532)
  (G3956)
  (G599)
  (G3588)
  (G3571)
  (G3698)
  (G1531)
  (G4314)
  (G846)
  (G2532)
  (G3568)
  (G3813)
  (G2068)
  (G2532)
  (G4095)
  (G2532)
  (G2962)
  (G4160)
  (G1722)
  (G5213)

  L13
  Tb(S)_7_11
  I-GIVE-ed
  her/it/same (acc)
  seven
  men, husbands (dat)
  the (gen)
  brothers (gen); sisters (gen)
  us (gen)
  and
  all (nom|voc)
  I-DIE-ed, they-DIE-ed
  the (acc)
  night (acc)
  when
  they-were-being-ENTER-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  her/it/same (acc)
  and
  now
  child (nom|acc|voc)
  glutton (voc); do-EAT-you(sg)!
  and
  do-DRINK-you(sg)!
  and
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  doing/making (dat); he/she/it-will-DO/MAKE, you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed (classical)
  in/among/by (+dat)
  you(pl) (dat)

  L14
  Tb(S)_7_11
  give
  he
  seven
  man
  the
  brother
  our
  and
  all
  die
  the
  night
  when
  intrude
  to
  he
  and
  now
  toddler
  swallow
  and
  drink
  and
  lord
  do
  in
  you

  L15
  Tb(S)_7_11
  édōka
  autḕn
  heptà
  andrásin
  tôn
  adelphôn
  hēmôn
  kaì
  pántes
  apéthanon
  tḕn
  nýkta
  hopóte
  eiseporeúonto
  pròs
  autḗn
  kaì
  nŷn
  paidíon
  pháge
  kaì
  píe
  kaì
  kýrios
  poiḗsei
  en
  hymîn

  L16
  Tb(S)_7_11
  edōka
  autēn
  hepta
  andrasin
  tōn
  adelphōn
  hēmōn
  kai
  pantes
  apethanon
  tēn
  nykta
  hopote
  eiseporeuonto
  pros
  autēn
  kai
  nyn
  paidion
  phage
  kai
  pie
  kai
  kyrios
  poiēsei
  en
  hymin

  L17
  Tb(S)_7_11
  VAI_AAI1S
  RD_ASF
  M
  N3_DPM
  RA_GPM
  N2_GPM
  RP_GP
  C
  A3_NPM
  VBI_AAI3P
  RA_ASF
  N3_ASF
  D
  V1I_IMI3P
  P
  RD_ASF
  C
  D
  N2N_VSN
  VB_AAD2S
  C
  VB_AAD2S
  C
  N2_NSM
  VF_FAI3S
  P
  RP_DP

  L18
  Tb(S)_7_11
  e)/dOka
  au)tE\n
  e(pta\
  a)ndra/sin
  tO=n
  a)delfO=n
  E(mO=n,
  kai\
  pa/ntes
  a)pe/Tanon
  tE\n
  nu/kta
  o(po/te
  ei)seporeu/onto
  pro\s
  au)tE/n.
  kai\
  nu=n,
  paidi/on,
  fa/ge
  kai\
  pi/e,
  kai\
  ku/rios
  poiE/sei
  e)n
  u(mi=n.

  L19
  Tb(S)_7_11
  edOka
  autEn
  hepta
  andrasin
  tOn
  adelfOn
  hEmOn,
  kai
  pantes
  apeTanon
  tEn
  nykta
  hopote
  eiseporeuonto
  pros
  autEn.
  kai
  nyn,
  paidion,
  fage
  kai
  pie,
  kai
  kyrios
  poiEsei
  en
  hymin.

  L20
  Tb(S)_7_11
  Tb(S)_7_11_1
  Tb(S)_7_11_2
  Tb(S)_7_11_3
  Tb(S)_7_11_4
  Tb(S)_7_11_5
  Tb(S)_7_11_6
  Tb(S)_7_11_7
  Tb(S)_7_11_8
  Tb(S)_7_11_9
  Tb(S)_7_11_10
  Tb(S)_7_11_11
  Tb(S)_7_11_12
  Tb(S)_7_11_13
  Tb(S)_7_11_14
  Tb(S)_7_11_15
  Tb(S)_7_11_16
  Tb(S)_7_11_17
  Tb(S)_7_11_18
  Tb(S)_7_11_19
  Tb(S)_7_11_20
  Tb(S)_7_11_21
  Tb(S)_7_11_22
  Tb(S)_7_11_23
  Tb(S)_7_11_24
  Tb(S)_7_11_25
  Tb(S)_7_11_26
  Tb(S)_7_11_27

  