Informacja
Bible Left

Tb(S)_8_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Tb(S)_8_4 Tb(S)_8_6

Filtruj wiersze:

L01 Tb(S)_8_5 καὶ ἀνέστη, καὶ ἤρξαντο προσεύχεσθαι καὶ δεηθῆναι ὅπως γένηται αὐτοῖς σωτηρία, καὶ ἤρξατο λέγειν Εὐλογητὸς εἶ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας τῆς γενεᾶς· εὐλογησάτωσάν σε οἱ οὐρανοὶ καὶ πᾶσα ἡ κτίσις σου εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
L02 Tb(S)_8_5 καὶ (G2532) ἀνέστη, (G450) καὶ (G2532) ἤρξαντο (G757) προσεύχεσθαι (G4336) καὶ (G2532) δεηθῆναι (G1210) ὅπως (G3704) γένηται (G1096) αὐτοῖς (G846) σωτηρία, (G4991) καὶ (G2532) ἤρξατο (G757) λέγειν (G3004) Εὐλογητὸς (G2128) εἶ, (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) πατέρων (G3962) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) εὐλογητὸν (G2128) τὸ (G3588) ὄνομά (G3686) σου (G4675) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) αἰῶνας (G165) τῆς (G3588) γενεᾶς· (G1074) εὐλογησάτωσάν (G2127) σε (G4571) οἱ (G3588) οὐρανοὶ (G3772) καὶ (G2532) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) κτίσις (G2937) σου (G4675) εἰς (G1519) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) αἰῶνας. (G165)
L03 Tb(S)_8_5 She rose, and together they began to pray and plead for salvation. They said: ‘Blessed are you, God of our ancestors, and blessed is your name throughout all generations forever. May the heavens and all your creation bless you forever. (Tb(S) 8:5 AI)
L04 Tb(S)_8_5 Wstała i ona i zaczęli się modlić i błagać, aby dostąpić ocalenia. I zaczęli tak mówić: «Bądź uwielbiony, Boże ojców naszych, i niech będzie uwielbione imię Twoje na wieki przez wszystkie pokolenia! Niech Cię uwielbiają niebiosa i wszystkie Twoje stworzenia po wszystkie wieki. (Tb(S) 8:5 AI)
L05 Tb(S)_8_5 Wstała i zaczęli się modlić oraz błagać, aby przyszło na nich ocalenie. [Tobiasz] zaczął mówić: „Błogosławiony jesteś, Boże naszych ojców, i błogosławione jest Twoje imię przez wszystkie wieki pokoleń. Niech błogosławią Cię niebiosa i całe Twoje stworzenie przez wszystkie wieki. (Tb(S)_8_5 tłum. AI)
L06 Tb(S)_8_5 Wstała (G450) i (G2532) zaczęli (G757) się (G1096) modlić oraz błagać (G1210), aby (G3704) przyszło na (G1519) nich ocalenie (G4991). [Tobiasz] zaczął (G757) mówić (G3004): „Błogosławiony (G2128) jesteś (G1510), Boże (G2316) naszych (G2257) ojców (G3962), i (G2532) błogosławione (G2128) jest Twoje (G4675) imię (G3686) przez wszystkie (G3956) wieki (G165) pokoleń (G1074). Niech błogosławią (G2127) Cię (G4571) niebiosa (G3772) i (G2532) całe (G3956) Twoje (G4675) stworzenie (G2937) przez wszystkie (G3956) wieki (G165). (Tb(S)_8_5 tłum. AI)
L07 Tb(S)_8_5 kai a-(ne)-stE, kai (Er)-Ksant-o pro-(seu)-CHe-sTai kai de-E-(TE)-nai (ho)-pOs (ge)-nE-tai au-(tois) sO-tE-(ri)-a, kai (Er)-Ksa-to (le)-gein eu-lo-gE-(tos) ei, ho Te-(os) tOn pa-(te)-rOn hE-(mOn), kai eu-lo-gE-(ton) to o-no-(ma) su eis (pant)-as tus ai-(O)-nas tEs ge-ne-(as)· eu-lo-gE-sa-tO-(san) se hoi u-ra-(noi) kai (pa)-sa hE (kti)-sis su eis (pant)-as tus ai-(O)-nas.
L08 Tb(S)_8_5 καὶ ἀνέστη, καὶ ἤρξαντο προσεύχεσθαι καὶ δεηθῆναι ὅπως γένηται αὐτοῖς σωτηρία, καὶ ἤρξατο λέγειν Εὐλογητὸς εἶ, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομά σου εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας τῆς γενεᾶς· εὐλογησάτωσάν σε οἱ οὐρανοὶ καὶ πᾶσα ἡ κτίσις σου εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
L09 Tb(S)_8_5 καί ἀνίστημι καί ἄρχω προσεύχομαι καί δέω ὅπως γίνομαι αὐτός σωτηρία καί ἄρχω λέγω εὐλογητός εἰμί ὁ θεός ὁ πατήρ ἡμῶν καί εὐλογητός ὁ ὄνομα σοῦ εἰς πᾶς ὁ αἰών ὁ γενεά εὐλογέω σέ ὁ οὐρανός καί πᾶς ὁ κτίσις σοῦ εἰς πᾶς ὁ αἰών
L10 Tb(S)_8_5 i wstała i zaczęli modlić się i błagać aby stało się im ocalenie i zaczął mówić błogosławiony jesteś — Boże — ojców naszych i błogosławione — imię twoje na wszystkie — wieki — pokoleń niech błogosławią ciebie — niebiosa i całe — stworzenie twoje na wszystkie — wieki
L11 Tb(S)_8_5 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać i, również sprawować władzę, rządzić modlić się i, również przywiązać, przymocować aby, żeby; jak, w jaki sposób stać się, zaistnieć, powstać on, ona, ono zbawienie, ocalenie; wyzwolenie od grzechu i, również sprawować władzę, rządzić mówić, powiedzieć błogosławiony, pochwalony być, istnieć; żyć, trwać — Bóg, bóg; bóstwo — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) i, również błogosławiony, pochwalony — imię, nazwa ciebie, twojego do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — wiek, epoka, eon — pokolenie, ród ludzi błogosławić; chwalić, sławić ciebie — niebo, niebiosa i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — akt stwarzania ciebie, twojego do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — wiek, epoka, eon
L12 Tb(S)_8_5 (G2532) (G450) (G2532) (G757) (G4336) (G2532) (G1210) (G3704) (G1096) (G846) (G4991) (G2532) (G757) (G3004) (G2128) (G1510) (G3588) (G2316) (G3588) (G3962) (G2257) (G2532) (G2128) (G3588) (G3686) (G4675) (G1519) (G3956) (G3588) (G165) (G3588) (G1074) (G2127) (G4571) (G3588) (G3772) (G2532) (G3956) (G3588) (G2937) (G4675) (G1519) (G3956) (G3588) (G165)
L13 Tb(S)_8_5 and he/she/it-STand-ed-UP and they-were-BEGIN-ed to-be-being-PRAY-ed and to-be-NEED/REQUIRE-ed this is how he/she/it-should-be-BECOME-ed them/same (dat) salvation/deliverance (nom|voc); saving ([Adj] nom|acc|voc) and he/she/it-was-BEGIN-ed to-be-SAY/TELL-ing blessed ([Adj] nom) you(sg)-are-GO-ing; you(sg)-are the (nom) god (nom) the (gen) fathers (gen) us (gen) and blessed ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom|acc) name (nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) all (acc) the (acc) eons (acc) the (gen) generation (gen), generations (acc) let-them-BLESS! you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) the (nom) skies/heavens (nom|voc) and every (nom|voc) the (nom) creation (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) all (acc) the (acc) eons (acc)
L14 Tb(S)_8_5 and stand up and rule pray and bind that way happen he safety and rule tell commended be the God the father our and commended the name of you into all the age the generation commend you the sky and all the creation of you into all the age
L15 Tb(S)_8_5 kaì anéstē kaì ḗrxanto proseúchesthai kaì deēthênai hópōs génētai autoîs sōtēría kaì ḗrxato légein eulogētòs eî ho theòs tôn patérōn hēmôn kaì eulogētòn tò ónomá sou eis pántas toùs aiônas tês geneâs eulogēsátōsán se hoi ouranoì kaì pâsa hē ktísis sou eis pántas toùs aiônas
L16 Tb(S)_8_5 kai anestē kai ērxanto proseuchesthai kai deēthēnai hopōs genētai autois sōtēria kai ērxato legein eulogētos ei ho theos tōn paterōn hēmōn kai eulogēton to onoma sou eis pantas tous aiōnas tēs geneas eulogēsatōsan se hoi ouranoi kai pasa hē ktisis sou eis pantas tous aiōnas
L17 Tb(S)_8_5 C VHI_AAI3S C VAI_AMI3P V1_PMN C VC_APN C VB_AMS3S RD_DPM N1A_NSF C VAI_AMI3S V1_PAN A1_NSM V9_PAI2S RA_NSM N2_NSM RA_GPM N3_GPM RP_GP C A1_NSN RA_NSN N3M_NSN RP_GS P A3_APM RA_APM N3W_APM RA_GSF N1A_GSF VA_AAD3P RP_AS RA_NPM N2_NPM C A1S_NSF RA_NSF N3I_NSF RP_GS P A3_APM RA_APM N3W_APM
L18 Tb(S)_8_5 kai\ a)ne/stE, kai\ E)/rXanto proseu/CHesTai kai\ deETE=nai o(/pOs ge/nEtai au)toi=s sOtEri/a, kai\ E)/rXato le/gein *eu)logEto\s ei)=, o( Teo\s tO=n pate/rOn E(mO=n, kai\ eu)logEto\n to\ o)/noma/ sou ei)s pa/ntas tou\s ai)O=nas tE=s genea=s· eu)logEsa/tOsa/n se oi( ou)ranoi\ kai\ pa=sa E( kti/sis sou ei)s pa/ntas tou\s ai)O=nas.
L19 Tb(S)_8_5 kai anestE, kai ErXanto proseuCHesTai kai deETEnai hopOs genEtai autois sOtEria, kai ErXato legein eulogEtos ei, ho Teos tOn paterOn hEmOn, kai eulogEton to onoma su eis pantas tus aiOnas tEs geneas· eulogEsatOsan se hoi uranoi kai pasa hE ktisis su eis pantas tus aiOnas.
L20 Tb(S)_8_5 Tb(S)_8_5_1 Tb(S)_8_5_2 Tb(S)_8_5_3 Tb(S)_8_5_4 Tb(S)_8_5_5 Tb(S)_8_5_6 Tb(S)_8_5_7 Tb(S)_8_5_8 Tb(S)_8_5_9 Tb(S)_8_5_10 Tb(S)_8_5_11 Tb(S)_8_5_12 Tb(S)_8_5_13 Tb(S)_8_5_14 Tb(S)_8_5_15 Tb(S)_8_5_16 Tb(S)_8_5_17 Tb(S)_8_5_18 Tb(S)_8_5_19 Tb(S)_8_5_20 Tb(S)_8_5_21 Tb(S)_8_5_22 Tb(S)_8_5_23 Tb(S)_8_5_24 Tb(S)_8_5_25 Tb(S)_8_5_26 Tb(S)_8_5_27 Tb(S)_8_5_28 Tb(S)_8_5_29 Tb(S)_8_5_30 Tb(S)_8_5_31 Tb(S)_8_5_32 Tb(S)_8_5_33 Tb(S)_8_5_34 Tb(S)_8_5_35 Tb(S)_8_5_36 Tb(S)_8_5_37 Tb(S)_8_5_38 Tb(S)_8_5_39 Tb(S)_8_5_40 Tb(S)_8_5_41 Tb(S)_8_5_42 Tb(S)_8_5_43 Tb(S)_8_5_44 Tb(S)_8_5_45