| L01 |
Wj_10_14 |
καὶ ἀνήγαγεν αὐτὴν ἐπὶ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, καὶ κατέπαυσεν ἐπὶ πάντα τὰ ὅρια Αἰγύπτου πολλὴ σφόδρα· προτέρα αὐτῆς οὐ γέγονεν τοιαύτη ἀκρὶς καὶ μετὰ ταῦτα οὐκ ἔσται οὕτως. |
| L02 |
Wj_10_14 |
καὶ (G2532) ἀνήγαγεν (G321) αὐτὴν (G846) ἐπὶ (G1909) πᾶσαν (G3956) γῆν (G1093) Αἰγύπτου, (G125) καὶ (G2532) κατέπαυσεν (G2664) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὅρια (G3725) Αἰγύπτου (G125) πολλὴ (G4183) σφόδρα· (G4970) προτέρα (G4387) αὐτῆς (G846) οὐ (G3756) γέγονεν (G1096) τοιαύτη (G5108) ἀκρὶς (G200) καὶ (G2532) μετὰ (G3326) ταῦτα (G3778) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) οὕτως. (G3779) |
| L03 |
Wj_10_14 |
and brought them up over all the land of Egypt. And they rested in very great abundance over all the borders of Egypt. Before them there were not such locusts, neither after them shall there be. (Exodus 10:14 Brenton) |
| L04 |
Wj_10_14 |
Szarańcza przyleciała na całą ziemię egipską i opuściła się na cały kraj egipski tak licznie, że tyle szarańczy nie było dotąd ani nie będzie nigdy. (Wj 10:14 BT_4) |
| L05 |
Wj_10_14 |
i sprowadził ją na całą ziemię Egiptu, i spoczęła na wszystkich granicach Egiptu, bardzo liczna· przed nią nie było takiej szarańczy i po niej takiej nie będzie. (Wj_10_14 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_10_14 |
i (G2532) sprowadził (G321) ją (G846) na (G1909) całą (G3956) ziemię (G1093) Egiptu (G125), i (G2532) spoczęła na (G1909) wszystkich (G3956) granicach (G3725) Egiptu (G125), bardzo (G4183) (G4970) liczna· przed nią (G4387) (G846) nie (G3756) było (G1096) takiej (G5108) szarańczy (G200) i (G2532) po (G3326) niej takiej nie (G3756) będzie (G1510). (Wj_10_14 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_10_14 |
kai |
a-(nE)-ga-gen |
au-(tEn) |
e-(pi) |
(pa)-san |
gEn |
ai-(gy)-ptu, |
kai |
ka-(te)-pau-sen |
e-(pi) |
(pant)-a |
ta |
(ho)-ri-a |
ai-(gy)-ptu |
pol-(lE) |
(sfo)-dra· |
pro-(te)-ra |
au-(tEs) |
u |
(ge)-go-nen |
toi-(au)-tE |
a-(kris) |
kai |
me-(ta) |
(tau)-ta |
uk |
(e)-stai |
(hu)-tOs. |
| L08 |
Wj_10_14 |
καὶ |
ἀνήγαγεν |
αὐτὴν |
ἐπὶ |
πᾶσαν |
γῆν |
Αἰγύπτου, |
καὶ |
κατέπαυσεν |
ἐπὶ |
πάντα |
τὰ |
ὅρια |
Αἰγύπτου |
πολλὴ |
σφόδρα· |
προτέρα |
αὐτῆς |
οὐ |
γέγονεν |
τοιαύτη |
ἀκρὶς |
καὶ |
μετὰ |
ταῦτα |
οὐκ |
ἔσται |
οὕτως. |
| L09 |
Wj_10_14 |
καί |
ἀνάγω |
αὐτός |
ἐπί |
πᾶς |
γῆ |
Αἴγυπτος |
καί |
καταπαύω |
ἐπί |
πᾶς |
ὁ |
ὅριον |
Αἴγυπτος |
πολύς |
σφόδρα |
πρότερος |
αὐτός |
οὐ |
γίνομαι |
τοιοῦτος |
ἀκρίς |
καί |
μετά |
οὗτος |
οὐ |
εἰμί |
οὕτως |
| L10 |
Wj_10_14 |
i |
przyprowadził |
ją |
na |
całą |
ziemię |
Egiptu |
i |
osiadła |
na |
wszystkich |
— |
granicach |
Egiptu |
bardzo |
mocno |
wcześniej |
jej |
nie |
było |
takiej |
szarańczy |
i |
po |
tym |
nie |
będzie |
tak |
| L11 |
Wj_10_14 |
i, również |
poprowadzić w górę, wyprowadzić |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
i, również |
uspokoić |
na, nad, w czasie, za |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
granica |
Egipt |
wiele, liczny |
bardzo, niezwykle |
wcześniejszy, poprzedni |
on, ona, ono |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
taki; tego rodzaju |
szarańcza, konik polny |
i, również |
z, razem z; po, następnie |
ten, ta, to; oto, ów |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
tak, w ten sposób |
| L12 |
Wj_10_14 |
(G2532) |
(G321) |
(G846) |
(G1909) |
(G3956) |
(G1093) |
(G125) |
(G2532) |
(G2664) |
(G1909) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3725) |
(G125) |
(G4183) |
(G4970) |
(G4387) |
(G846) |
(G3756) |
(G1096) |
(G5108) |
(G200) |
(G2532) |
(G3326) |
(G3778) |
(G3756) |
(G1510) |
(G3779) |
| L13 |
Wj_10_14 |
and |
he/she/it-LEAD-ed-UP |
her/it/same (acc) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
earth/land (acc) |
Egypt (gen) |
and |
he/she/it-rest-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
all (nom|acc|voc), every (acc) |
the (nom|acc) |
boundaries (nom|acc|voc) |
Egypt (gen) |
much (nom) |
vehement, |
earlier ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
her/it/same (gen) |
not |
he/she/it-has-BECOME-ed |
such as this kind (nom) |
locust (nom) |
and |
after (+acc), with (+gen) |
these (nom|acc) |
not |
he/she/it-will-be |
thusly/like this |
| L14 |
Wj_10_14 |
and |
lead up |
he |
in |
all |
earth |
Aigyptos |
and |
rest |
in |
all |
the |
frontier |
Aigyptos |
much |
vehemently |
earlier |
he |
not |
happen |
such |
locust |
and |
with |
this |
not |
be |
so |
| L15 |
Wj_10_14 |
kaì |
anḗgagen |
autḕn |
epì |
pâsan |
gên |
Aigýptou |
kaì |
katépausen |
epì |
pánta |
tà |
hória |
Aigýptou |
pollḕ |
sphódra |
protéra |
autês |
ou |
gégonen |
toiaútē |
akrìs |
kaì |
metà |
taûta |
ouk |
éstai |
hoútōs |
| L16 |
Wj_10_14 |
kai |
anēgagen |
autēn |
epi |
pasan |
gēn |
Aigyptou |
kai |
katepausen |
epi |
panta |
ta |
horia |
Aigyptou |
pollē |
sphodra |
protera |
autēs |
ou |
gegonen |
toiautē |
akris |
kai |
meta |
tauta |
ouk |
estai |
houtōs |
| L17 |
Wj_10_14 |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASF |
P |
A1S_ASF |
N1_ASF |
N2_GSF |
C |
VAI_AAI3S |
P |
A3_APN |
RA_APN |
N2N_APN |
N2_GSF |
A1_NSF |
D |
A1A_APN |
RD_GSF |
D |
VX_XAI3S |
A1_NSF |
N3D_NSF |
C |
P |
RD_APN |
D |
VF_FMI3S |
D |
| L18 |
Wj_10_14 |
kai\ |
a)nE/gagen |
au)tE\n |
e)pi\ |
pa=san |
gE=n |
*ai)gu/ptou, |
kai\ |
kate/pausen |
e)pi\ |
pa/nta |
ta\ |
o(/ria |
*ai)gu/ptou |
pollE\ |
sfo/dra· |
prote/ra |
au)tE=s |
ou) |
ge/gonen |
toiau/tE |
a)kri\s |
kai\ |
meta\ |
tau=ta |
ou)k |
e)/stai |
ou(/tOs. |
| L19 |
Wj_10_14 |
kai |
anEgagen |
autEn |
epi |
pasan |
gEn |
aigyptu, |
kai |
katepausen |
epi |
panta |
ta |
horia |
aigyptu |
pollE |
sfodra· |
protera |
autEs |
u |
gegonen |
toiautE |
akris |
kai |
meta |
tauta |
uk |
estai |
hutOs. |
| L20 |
Wj_10_14 |
Wj_10_14_1 |
Wj_10_14_2 |
Wj_10_14_3 |
Wj_10_14_4 |
Wj_10_14_5 |
Wj_10_14_6 |
Wj_10_14_7 |
Wj_10_14_8 |
Wj_10_14_9 |
Wj_10_14_10 |
Wj_10_14_11 |
Wj_10_14_12 |
Wj_10_14_13 |
Wj_10_14_14 |
Wj_10_14_15 |
Wj_10_14_16 |
Wj_10_14_17 |
Wj_10_14_18 |
Wj_10_14_19 |
Wj_10_14_20 |
Wj_10_14_21 |
Wj_10_14_22 |
Wj_10_14_23 |
Wj_10_14_24 |
Wj_10_14_25 |
Wj_10_14_26 |
Wj_10_14_27 |
Wj_10_14_28 |
|
