Informacja
Bible Left

Wj_10_15

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_10_14 Wj_10_16

Filtruj wiersze:

L01 Wj_10_15 καὶ ἐκάλυψεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς, καὶ ἐφθάρη ἡ γῆ· καὶ κατέφαγεν πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων, ὃς ὑπελείφθη ἀπὸ τῆς χαλάζης· οὐχ ὑπελείφθη χλωρὸν οὐδὲν ἐν τοῖς ξύλοις καὶ ἐν πάσῃ βοτάνῃ τοῦ πεδίου ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
L02 Wj_10_15 καὶ (G2532) ἐκάλυψεν (G2572) τὴν (G3588) ὄψιν (G3799) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἐφθάρη (G5351) ἡ (G3588) γῆ· (G1093) καὶ (G2532) κατέφαγεν (G2719) πᾶσαν (G3956) βοτάνην (G1008) τῆς (G3588) γῆς (G1093) καὶ (G2532) πάντα (G3956) τὸν (G3588) καρπὸν (G2590) τῶν (G3588) ξύλων, (G3586) ὃς (G3739) ὑπελείφθη (G5275) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) χαλάζης· (G5464) οὐχ (G3756) ὑπελείφθη (G5275) χλωρὸν (G5515) οὐδὲν (G3762) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ξύλοις (G3586) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) βοτάνῃ (G1008) τοῦ (G3588) πεδίου (L7329) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) γῇ (G1093) Αἰγύπτου. (G125)
L03 Wj_10_15 And they covered the face of the earth, and the land was wasted, and they devoured all the herbage of the land, and all the fruit of the trees, which was left by the hail: there was no green thing left on the trees, nor on all the herbage of the field, in all the land of Egypt. (Exodus 10:15 Brenton)
L04 Wj_10_15 I pokryła powierzchnię całej ziemi. I ciemną stała się ziemia od szarańczy w takiej ilości. Szarańcza pożarła wszelką trawę ziemi i wszelki owoc z drzewa, który pozostał po gradzie, i nie pozostało nic zielonego na drzewach i nic z roślinności polnej w całej ziemi egipskiej. (Wj 10:15 BT_4)
L05 Wj_10_15 I pokryła powierzchnię ziemi, i ziemia została zniszczona· pożarła każdą roślinę ziemi i cały owoc drzew, który pozostał po gradzie· nie pozostało nic zielonego na drzewach ani w żadnej roślinie polnej w całej ziemi Egiptu. (Wj_10_15 tłum. AI)
L06 Wj_10_15 I (G2532) pokryła (G2572) powierzchnię (G3799) ziemi (G1093), i (G2532) ziemia (G1093) została zniszczona (G5351)· pożarła (G2719) każdą (G3956) roślinę ziemi (G1093) i (G2532) (G2532) (G2532) cały (G3956) owoc (G2590) drzew (G3586), który (G3739) pozostał (G5275) po (G575) gradzie (G5464)· nie (G3756) pozostało (G5275) nic (G3762) zielonego (G5515) na (G1722) drzewach (G3586) ani w (G1722) żadnej roślinie (G1008) polnej (L7329) w (G1722) całej (G3956) (G3956) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Wj_10_15 tłum. AI)
L07 Wj_10_15 kai e-(ka)-ly-PSen tEn (o)-PSin tEs gEs, kai efT-(a)-rE hE gE· kai ka-(te)-fa-gen (pa)-san bo-(ta)-nEn tEs gEs kai (pant)-a ton karp-(on) tOn (Ksy)-lOn, hos hy-pe-(leifT)-E a-(po) tEs CHa-(laDZ)-Es· uCH hy-pe-(leifT)-E CHlO-(ron) u-(den) en tois (Ksy)-lois kai en (pa)-sE bo-(ta)-nE tu pe-(di)-u en (pa)-sE gE ai-(gy)-ptu.
L08 Wj_10_15 καὶ ἐκάλυψεν τὴν ὄψιν τῆς γῆς, καὶ ἐφθάρη ἡ γῆ· καὶ κατέφαγεν πᾶσαν βοτάνην τῆς γῆς καὶ πάντα τὸν καρπὸν τῶν ξύλων, ὃς ὑπελείφθη ἀπὸ τῆς χαλάζης· οὐχ ὑπελείφθη χλωρὸν οὐδὲν ἐν τοῖς ξύλοις καὶ ἐν πάσῃ βοτάνῃ τοῦ πεδίου ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.
L09 Wj_10_15 καί καλύπτω ὁ ὄψις ὁ γῆ καί φθείρω ὁ γῆ καί κατεσθίω πᾶς βοτάνη ὁ γῆ καί πᾶς ὁ καρπός ὁ ξύλον ὅς ὑπολείπω ἀπό ὁ χάλαζα οὐ ὑπολείπω χλωρός οὐδείς ἐν ὁ ξύλον καί ἐν πᾶς βοτάνη ὁ πεδίον ἐν πᾶς γῆ Αἴγυπτος
L10 Wj_10_15 i zakryła — powierzchnię — ziemi i została zniszczona — ziemia i pożarła całą roślinność — ziemi i cały — owoc — drzew który pozostał po — gradzie nie pozostało zielone nic w — drzewach i w każdej roślinności — pola w każdej ziemi Egiptu
L11 Wj_10_15 i, również zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy — wygląd; wzrok, widzenie — ziemia orna, grunt; ląd i, również niszczyć, psuć — ziemia orna, grunt; ląd i, również pożreć; zniszczyć, unicestwić każdy, wszelki, dowolny; cały ziele na paszę, zielona trawa — ziemia orna, grunt; ląd i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — owoc roślin, plon; skutek, wynik — drewno, kij, belka; drzewo który, która, które pozostawiać, zostawiać z tyłu z, od, przez — grad nie, czyż nie pozostawiać, zostawiać z tyłu zielony; bladożółtawy, sinawy nikt, nic; żaden w, wewnątrz — drewno, kij, belka; drzewo i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ziele na paszę, zielona trawa — równina / prosty w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ziemia orna, grunt; ląd Egipt
L12 Wj_10_15 (G2532) (G2572) (G3588) (G3799) (G3588) (G1093) (G2532) (G5351) (G3588) (G1093) (G2532) (G2719) (G3956) (G1008) (G3588) (G1093) (G2532) (G3956) (G3588) (G2590) (G3588) (G3586) (G3739) (G5275) (G575) (G3588) (G5464) (G3756) (G5275) (G5515) (G3762) (G1722) (G3588) (G3586) (G2532) (G1722) (G3956) (G1008) (G3588) (L7329) (G1722) (G3956) (G1093) (G125)
L13 Wj_10_15 and he/she/it-COVER-ed the (acc) sight (acc) the (gen) earth/land (gen) and he/she/it-was-CORRUPT-ed the (nom) earth/land (nom|voc) and he/she/it-DEVOUR-ed every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) plant (acc) the (gen) earth/land (gen) and all (nom|acc|voc), every (acc) the (acc) fruit (acc); Carpus (acc) the (gen) trees/wooden things (gen) who/whom/which (nom) he/she/it-was-REMAIN-ed away from (+gen) the (gen) hail (gen) not he/she/it-was-REMAIN-ed greenish yellow ([Adj] acc, nom|acc|voc) not one (nom|acc) in/among/by (+dat) the (dat) trees/wooden things (dat) and in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed plant (dat) the (gen) plain (gen) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed earth/land (dat) Egypt (gen)
L14 Wj_10_15 and cover the sight the earth and corrupt the earth and consume all pasturage the earth and all the fruit the wood who leave below/behind from the hail not leave below/behind green no one in the wood and in all pasturage the plain in all earth Aigyptos
L15 Wj_10_15 kaì ekálypsen tḕn ópsin tês gês kaì ephthárē hē gê kaì katéphagen pâsan botánēn tês gês kaì pánta tòn karpòn tôn xýlōn hòs hypeleíphthē apò tês chaládzēs ouch hypeleíphthē chlōròn oudèn en toîs xýlois kaì en pásēᵢ botánēᵢ toû pedíou en pásēᵢ gêᵢ Aigýptou
L16 Wj_10_15 kai ekalypsen tēn opsin tēs gēs kai ephtharē hē gē kai katephagen pasan botanēn tēs gēs kai panta ton karpon tōn xylōn hos hypeleiphthē apo tēs chaladzēs ouch hypeleiphthē chlōron ouden en tois xylois kai en pasē botanē tou pediou en pasē gē Aigyptou
L17 Wj_10_15 C VAI_AAI3S RA_ASF N3I_ASF RA_GSF N1_GSF C VDI_API3S RA_NSF N1_NSF C VBI_AAI3S A1S_ASF N1_ASF RA_GSF N1_GSF C A3_ASM RA_ASM N2_ASM RA_GPN N2N_GPN RR_NSM VVI_API3S P RA_GSF N1A_GSF D VVI_API3S A1A_ASN A3_ASN P RA_DPN N2N_DPN C P A1S_DSF N1_DSF RA_GSN N2N_GSN P A1S_DSF N1_DSF N2_GSF
L18 Wj_10_15 kai\ e)ka/luPSen tE\n o)/PSin tE=s gE=s, kai\ e)fTa/rE E( gE=· kai\ kate/fagen pa=san bota/nEn tE=s gE=s kai\ pa/nta to\n karpo\n tO=n Xu/lOn, o(\s u(pelei/fTE a)po\ tE=s CHala/DZEs· ou)CH u(pelei/fTE CHlOro\n ou)de\n e)n toi=s Xu/lois kai\ e)n pa/sE| bota/nE| tou= pedi/ou e)n pa/sE| gE=| *ai)gu/ptou.
L19 Wj_10_15 kai ekalyPSen tEn oPSin tEs gEs, kai efTarE hE gE· kai katefagen pasan botanEn tEs gEs kai panta ton karpon tOn XylOn, hos hypeleifTE apo tEs CHalaDZEs· uCH hypeleifTE CHlOron uden en tois Xylois kai en pasE botanE tu pediu en pasE gE aigyptu.
L20 Wj_10_15 Wj_10_15_1 Wj_10_15_2 Wj_10_15_3 Wj_10_15_4 Wj_10_15_5 Wj_10_15_6 Wj_10_15_7 Wj_10_15_8 Wj_10_15_9 Wj_10_15_10 Wj_10_15_11 Wj_10_15_12 Wj_10_15_13 Wj_10_15_14 Wj_10_15_15 Wj_10_15_16 Wj_10_15_17 Wj_10_15_18 Wj_10_15_19 Wj_10_15_20 Wj_10_15_21 Wj_10_15_22 Wj_10_15_23 Wj_10_15_24 Wj_10_15_25 Wj_10_15_26 Wj_10_15_27 Wj_10_15_28 Wj_10_15_29 Wj_10_15_30 Wj_10_15_31 Wj_10_15_32 Wj_10_15_33 Wj_10_15_34 Wj_10_15_35 Wj_10_15_36 Wj_10_15_37 Wj_10_15_38 Wj_10_15_39 Wj_10_15_40 Wj_10_15_41 Wj_10_15_42 Wj_10_15_43 Wj_10_15_44