Informacja
Bible Left

Wj_10_17

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_10_16 Wj_10_18

Filtruj wiersze:

L01 Wj_10_17 προσδέξασθε οὖν μου τὴν ἁμαρτίαν ἔτι νῦν καὶ προσεύξασθε πρὸς κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, καὶ περιελέτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸν θάνατον τοῦτον.
L02 Wj_10_17 προσδέξασθε (G4327) οὖν (G3767) μου (G3450) τὴν (G3588) ἁμαρτίαν (G266) ἔτι (G2089) νῦν (G3568) καὶ (G2532) προσεύξασθε (G4336) πρὸς (G4314) κύριον (G2962) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) περιελέτω (G4014) ἀπ’ (G575) ἐμοῦ (G1700) τὸν (G3588) θάνατον (G2288) τοῦτον. (G3778)
L03 Wj_10_17 pardon therefore my sin yet this time, and pray to the Lord your God, and let him take away from me this death. (Exodus 10:17 Brenton)
L04 Wj_10_17 A teraz, proszę, przebaczcie i tym razem grzech mój, a błagajcie Pana, Boga waszego, by usunął ode mnie przynajmniej tę śmierć». (Wj 10:17 BT_4)
L05 Wj_10_17 przyjmijcie więc jeszcze teraz mój grzech i módlcie się do Pana, waszego Boga, aby usunął ode mnie tę śmierć”. (Wj_10_17 tłum. AI)
L06 Wj_10_17 przyjmijcie (G4327) więc (G3767) jeszcze (G2089) teraz (G3568) mój (G3450) grzech (G266) i (G2532) (G2532) módlcie się (G4336) do (G4314) Pana (G2962), waszego (G5216) Boga (G2316), aby usunął ode (G575) mnie (G1700) tę (G3778) śmierć (G2288)”. (Wj_10_17 tłum. AI)
L07 Wj_10_17 prosd-(e)-Ksa-sTe un mu tEn ha-mart-(i)-an (e)-ti nyn kai pro-(seu)-Ksa-sTe pros (ky)-ri-on ton Te-(on) hy-(mOn), kai pe-ri-e-(le)-tO ap’ e-(mu) ton (Ta)-na-ton (tu)-ton.
L08 Wj_10_17 προσδέξασθε οὖν μου τὴν ἁμαρτίαν ἔτι νῦν καὶ προσεύξασθε πρὸς κύριον τὸν θεὸν ὑμῶν, καὶ περιελέτω ἀπ’ ἐμοῦ τὸν θάνατον τοῦτον.
L09 Wj_10_17 προσδέχομαι οὖν μου ὁ ἁμαρτία ἔτι νῦν καί προσεύχομαι πρός κύριος ὁ θεός ὑμῶν καί περιαιρέω ἀπό ἐμοῦ ὁ θάνατος οὗτος
L10 Wj_10_17 przebaczcie więc mi — grzech jeszcze teraz i módlcie się do Pana — Boga waszego i niech oddali ode mnie — śmierć tę
L11 Wj_10_17 przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei więc, zatem; dlatego też, stąd mnie, mojego — grzech, wina jeszcze, ciągle teraz, obecnie; niezwłocznie i, również modlić się do, ku' dla; przy, obok pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo was (dopełniacz) i, również usuwać, zdejmować; ściągać coś z, od, przez mnie, mojego — śmierć fizyczna ten, ta, to; oto, ów
L12 Wj_10_17 (G4327) (G3767) (G3450) (G3588) (G266) (G2089) (G3568) (G2532) (G4336) (G4314) (G2962) (G3588) (G2316) (G5216) (G2532) (G4014) (G575) (G1700) (G3588) (G2288) (G3778)
L13 Wj_10_17 be-you(pl)-ACCEPT-ed! therefore/then me (gen) the (acc) sin (acc) yet/still now and be-you(pl)-PRAY-ed!, you(pl)-were-PRAY-ed toward (+acc,+gen,+dat) lord (acc); a lord ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (acc) god (acc) you(pl) (gen) and let-him/her/it-TAKING OFF! away from (+gen) me (gen); my/mine (gen) the (acc) death (acc) this (acc)
L14 Wj_10_17 welcome then of me the sin yet now and pray to lord the God your and disconnect from my the death this
L15 Wj_10_17 prosdéxasthe oûn mou tḕn hamartían éti nŷn kaì proseúxasthe pròs kýrion tòn theòn hymôn kaì perielétō ap᾿ emoû tòn thánaton toûton
L16 Wj_10_17 prosdexasthe oun mou tēn hamartian eti nyn kai proseuxasthe pros kyrion ton theon hymōn kai perieletō ap᾿ emou ton thanaton touton
L17 Wj_10_17 VA_AMD2P x RP_GS RA_ASF N1A_ASF D D C VAI_AMI2P P N2_ASM RA_ASM N2_ASM RP_GP C VB_AAD3S P RP_GS RA_ASM N2_ASM RD_ASM
L18 Wj_10_17 prosde/XasTe ou)=n mou tE\n a(marti/an e)/ti nu=n kai\ proseu/XasTe pro\s ku/rion to\n Teo\n u(mO=n, kai\ periele/tO a)p’ e)mou= to\n Ta/naton tou=ton.
L19 Wj_10_17 prosdeXasTe un mu tEn hamartian eti nyn kai proseuXasTe pros kyrion ton Teon hymOn, kai perieletO ap’ emu ton Tanaton tuton.
L20 Wj_10_17 Wj_10_17_1 Wj_10_17_2 Wj_10_17_3 Wj_10_17_4 Wj_10_17_5 Wj_10_17_6 Wj_10_17_7 Wj_10_17_8 Wj_10_17_9 Wj_10_17_10 Wj_10_17_11 Wj_10_17_12 Wj_10_17_13 Wj_10_17_14 Wj_10_17_15 Wj_10_17_16 Wj_10_17_17 Wj_10_17_18 Wj_10_17_19 Wj_10_17_20 Wj_10_17_21