| L01 |
Wj_10_19 |
καὶ μετέβαλεν κύριος ἄνεμον ἀπὸ θαλάσσης σφοδρόν, καὶ ἀνέλαβεν τὴν ἀκρίδα καὶ ἐνέβαλεν αὐτὴν εἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν, καὶ οὐχ ὑπελείφθη ἀκρὶς μία ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου. |
| L02 |
Wj_10_19 |
καὶ (G2532) μετέβαλεν (G3328) κύριος (G2962) ἄνεμον (G417) ἀπὸ (G575) θαλάσσης (G2281) σφοδρόν, (L9002) καὶ (G2532) ἀνέλαβεν (G353) τὴν (G3588) ἀκρίδα (G200) καὶ (G2532) ἐνέβαλεν (G1685) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐρυθρὰν (G2063) θάλασσαν, (G2281) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπελείφθη (G5275) ἀκρὶς (G200) μία (G1520) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) γῇ (G1093) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
Wj_10_19 |
And the Lord brought in the opposite direction a strong wind from the sea, and took up the locusts and cast them into the Red Sea, and there was not one locust left in all the land of Egypt. (Exodus 10:19 Brenton) |
| L04 |
Wj_10_19 |
Pan sprowadził wiatr zachodni, bardzo gwałtowny, który uniósł szarańczę i wrzucił ją do Morza Czerwonego. W całej ziemi egipskiej szarańcza zginęła doszczętnie. (Wj 10:19 BT_4) |
| L05 |
Wj_10_19 |
καὶ |
μετέβαλεν |
κύριος |
ἄνεμον |
ἀπὸ |
θαλάσσης |
σφοδρόν, |
καὶ |
ἀνέλαβεν |
τὴν |
ἀκρίδα |
καὶ |
ἐνέβαλεν |
αὐτὴν |
εἰς |
τὴν |
ἐρυθρὰν |
θάλασσαν, |
καὶ |
οὐχ |
ὑπελείφθη |
ἀκρὶς |
μία |
ἐν |
πάσῃ |
γῇ |
Αἰγύπτου. |
| L06 |
Wj_10_19 |
καί |
μεταβάλλω |
κύριος |
ἄνεμος |
ἀπό |
θάλασσα |
σφοδρός |
καί |
ἀναλαμβάνω |
ὁ |
ἀκρίς |
καί |
ἐμβάλλω |
αὐτός |
εἰς |
ὁ |
ἐρυθρός |
θάλασσα |
καί |
οὐ |
ὑπολείπω |
ἀκρίς |
εἷς |
ἐν |
πᾶς |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L07 |
Wj_10_19 |
i, również |
zmieniać, przeobrażać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
wiatr, wichura |
z, od, przez |
morze; zbiornik wodny |
gwałtowny |
i, również |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
— |
szarańcza, konik polny |
i, również |
wrzucić |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
— |
czerwony |
morze; zbiornik wodny |
i, również |
nie, czyż nie |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
szarańcza, konik polny |
jeden |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L08 |
Wj_10_19 |
(G2532) |
(G3328) |
(G2962) |
(G417) |
(G575) |
(G2281) |
(L9002) |
(G2532) |
(G353) |
(G3588) |
(G200) |
(G2532) |
(G1685) |
(G846) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2063) |
(G2281) |
(G2532) |
(G3756) |
(G5275) |
(G200) |
(G1520) |
(G1722) |
(G3956) |
(G1093) |
(G125) |
| L09 |
Wj_10_19 |
kai\ |
mete/balen |
ku/rios |
a)/nemon |
a)po\ |
Tala/ssEs |
sfodro/n, |
kai\ |
a)ne/laben |
tE\n |
a)kri/da |
kai\ |
e)ne/balen |
au)tE\n |
ei)s |
tE\n |
e)ruTra\n |
Ta/lassan, |
kai\ |
ou)CH |
u(pelei/fTE |
a)kri\s |
mi/a |
e)n |
pa/sE| |
gE=| |
*ai)gu/ptou. |
| L10 |
Wj_10_19 |
kai |
metebalen |
kyrios |
anemon |
apo |
TalassEs |
sfodron, |
kai |
anelaben |
tEn |
akrida |
kai |
enebalen |
autEn |
eis |
tEn |
eryTran |
Talassan, |
kai |
uCH |
hypeleifTE |
akris |
mia |
en |
pasE |
gE |
aigyptu. |
| L11 |
Wj_10_19 |
C |
VBI_AAI3S |
N2_NSM |
N2_ASM |
P |
N1S_GSF |
A1A_ASM |
C |
VBI_AAI3S |
RA_ASF |
N3D_ASF |
C |
VBI_AAI3S |
RD_ASF |
P |
RA_ASF |
A1A_ASF |
N1S_ASF |
C |
D |
VVI_API3S |
N3D_NSF |
A1A_NSF |
P |
A1S_DSF |
N1_DSF |
N2_GSF |
| L12 |
Wj_10_19 |
and |
he/she/it-METABOLIZE-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
wind (acc) |
away from (+gen) |
sea (gen) |
|
and |
he/she/it-TAKE UP-ed |
the (acc) |
locust (acc) |
and |
he/she/it-INJECT-ed |
her/it/same (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
red ([Adj] acc) |
sea (acc) |
and |
not |
he/she/it-was-REMAIN-ed |
locust (nom) |
one (nom) |
in/among/by (+dat) |
every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed |
earth/land (dat) |
Egypt (gen) |
| L13 |
Wj_10_19 |
and |
reverse |
lord |
gale |
from |
sea |
vehement |
and |
take up |
the |
locust |
and |
inject |
he |
into |
the |
red |
sea |
and |
not |
leave below/behind |
locust |
one |
in |
all |
earth |
Aigyptos |
| L14 |
Wj_10_19 |
Wj_10_19_1 |
Wj_10_19_2 |
Wj_10_19_3 |
Wj_10_19_4 |
Wj_10_19_5 |
Wj_10_19_6 |
Wj_10_19_7 |
Wj_10_19_8 |
Wj_10_19_9 |
Wj_10_19_10 |
Wj_10_19_11 |
Wj_10_19_12 |
Wj_10_19_13 |
Wj_10_19_14 |
Wj_10_19_15 |
Wj_10_19_16 |
Wj_10_19_17 |
Wj_10_19_18 |
Wj_10_19_19 |
Wj_10_19_20 |
Wj_10_19_21 |
Wj_10_19_22 |
Wj_10_19_23 |
Wj_10_19_24 |
Wj_10_19_25 |
Wj_10_19_26 |
Wj_10_19_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
