Wj_10_19

  L01
  Wj_10_19
  καὶ μετέβαλεν κύριος ἄνεμον ἀπὸ θαλάσσης σφοδρόν, καὶ ἀνέλαβεν τὴν ἀκρίδα καὶ ἐνέβαλεν αὐτὴν εἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν, καὶ οὐχ ὑπελείφθη ἀκρὶς μία ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτου.

  L02
  Wj_10_19
  καὶ (G2532) μετέβαλεν (G3328) κύριος (G2962) ἄνεμον (G417) ἀπὸ (G575) θαλάσσης (G2281) σφοδρόν, (L9002) καὶ (G2532) ἀνέλαβεν (G353) τὴν (G3588) ἀκρίδα (G200) καὶ (G2532) ἐνέβαλεν (G1685) αὐτὴν (G846) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐρυθρὰν (G2063) θάλασσαν, (G2281) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπελείφθη (G5275) ἀκρὶς (G200) μία (G1520) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) γῇ (G1093) Αἰγύπτου. (G125)

  L03
  Wj_10_19
  And the Lord brought in the opposite direction a strong wind from the sea, and took up the locusts and cast them into the Red Sea, and there was not one locust left in all the land of Egypt. (Exodus 10:19 Brenton)

  L04
  Wj_10_19
  Pan sprowadził wiatr zachodni, bardzo gwałtowny, który uniósł szarańczę i wrzucił ją do Morza Czerwonego. W całej ziemi egipskiej szarańcza zginęła doszczętnie. (Wj 10:19 BT_4)

  L05
  Wj_10_19
  A Pan odwrócił bardzo silny wiatr od morza, i uniósł szarańczę, i wrzucił ją do Morza Czerwonego; nie pozostała ani jedna szarańcza w całej ziemi Egiptu. (Wj_10_19 tłum. AI)

  L06
  Wj_10_19
  A (G2532) Pan (G2962) odwrócił bardzo silny wiatr (G417) od (G575) morza (G2281), i (G2532) uniósł szarańczę (G200), i (G2532) (G2532) wrzucił (G1685) ją (G846) do (G1519) Morza (G2281) Czerwonego (G2063); nie (G3756) pozostała (G5275) ani jedna (G1520) szarańcza (G200) w (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Wj_10_19 tłum. AI)

  L07
  Wj_10_19
  kai
  me-(te)-ba-len
  (ky)-ri-os
  (a)-ne-mon
  a-(po)
  Ta-(las)-sEs
  sfo-(dron),
  kai
  a-(ne)-la-ben
  tEn
  a-(kri)-da
  kai
  e-(ne)-ba-len
  au-(tEn)
  eis
  tEn
  e-ry-(Tran)
  (Ta)-las-san,
  kai
  uCH
  hy-pe-(leifT)-E
  a-(kris)
  (mi)-a
  en
  (pa)-sE
  gE
  ai-(gy)-ptu.

  L08
  Wj_10_19
  καὶ
  μετέβαλεν
  κύριος
  ἄνεμον
  ἀπὸ
  θαλάσσης
  σφοδρόν,
  καὶ
  ἀνέλαβεν
  τὴν
  ἀκρίδα
  καὶ
  ἐνέβαλεν
  αὐτὴν
  εἰς
  τὴν
  ἐρυθρὰν
  θάλασσαν,
  καὶ
  οὐχ
  ὑπελείφθη
  ἀκρὶς
  μία
  ἐν
  πάσῃ
  γῇ
  Αἰγύπτου.

  L09
  Wj_10_19
  καί
  μεταβάλλω
  κύριος
  ἄνεμος
  ἀπό
  θάλασσα
  σφοδρός
  καί
  ἀναλαμβάνω
  ὁ
  ἀκρίς
  καί
  ἐμβάλλω
  αὐτός
  εἰς
  ὁ
  ἐρυθρός
  θάλασσα
  καί
  οὐ
  ὑπολείπω
  ἀκρίς
  εἷς
  ἐν
  πᾶς
  γῆ
  Αἴγυπτος

  L10
  Wj_10_19
  i
  odmienił
  Pan
  wicher
  od
  morza
  gwałtowny
  i
  zabrał
  —
  szarańczę
  i
  wrzucił
  ją
  do
  —
  Czerwonego
  Morza
  i
  nie
  pozostała
  szarańcza
  ani jedna
  w
  całej
  ziemi
  Egiptu

  L11
  Wj_10_19
  i, również
  zmieniać, przeobrażać
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  wiatr, wichura
  z, od, przez
  morze; zbiornik wodny
  gwałtowny
  i, również
  podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą
  —
  szarańcza, konik polny
  i, również
  wrzucić
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  —
  czerwony
  morze; zbiornik wodny
  i, również
  nie, czyż nie
  pozostawiać, zostawiać z tyłu
  szarańcza, konik polny
  jeden
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  ziemia orna, grunt; ląd
  Egipt

  L12
  Wj_10_19
  (G2532)
  (G3328)
  (G2962)
  (G417)
  (G575)
  (G2281)
  (L9002)
  (G2532)
  (G353)
  (G3588)
  (G200)
  (G2532)
  (G1685)
  (G846)
  (G1519)
  (G3588)
  (G2063)
  (G2281)
  (G2532)
  (G3756)
  (G5275)
  (G200)
  (G1520)
  (G1722)
  (G3956)
  (G1093)
  (G125)

  L13
  Wj_10_19
  and
  he/she/it-METABOLIZE-ed
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  wind (acc)
  away from (+gen)
  sea (gen)
  vehement ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  and
  he/she/it-TAKE UP-ed
  the (acc)
  locust (acc)
  and
  he/she/it-INJECT-ed
  her/it/same (acc)
  into (+acc)
  the (acc)
  red ([Adj] acc)
  sea (acc)
  and
  not
  he/she/it-was-REMAIN-ed
  locust (nom)
  one (nom)
  in/among/by (+dat)
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  earth/land (dat)
  Egypt (gen)

  L14
  Wj_10_19
  and
  reverse
  lord
  gale
  from
  sea
  vehement
  and
  take up
  the
  locust
  and
  inject
  he
  into
  the
  red
  sea
  and
  not
  leave below/behind
  locust
  one
  in
  all
  earth
  Aigyptos

  L15
  Wj_10_19
  kaì
  metébalen
  kýrios
  ánemon
  apò
  thalássēs
  sphodrón
  kaì
  anélaben
  tḕn
  akrída
  kaì
  enébalen
  autḕn
  eis
  tḕn
  erythràn
  thálassan
  kaì
  ouch
  hypeleíphthē
  akrìs
  mía
  en
  pásēᵢ
  gêᵢ
  Aigýptou

  L16
  Wj_10_19
  kai
  metebalen
  kyrios
  anemon
  apo
  thalassēs
  sphodron
  kai
  anelaben
  tēn
  akrida
  kai
  enebalen
  autēn
  eis
  tēn
  erythran
  thalassan
  kai
  ouch
  hypeleiphthē
  akris
  mia
  en
  pasē
  gē
  Aigyptou

  L17
  Wj_10_19
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  N2_ASM
  P
  N1S_GSF
  A1A_ASM
  C
  VBI_AAI3S
  RA_ASF
  N3D_ASF
  C
  VBI_AAI3S
  RD_ASF
  P
  RA_ASF
  A1A_ASF
  N1S_ASF
  C
  D
  VVI_API3S
  N3D_NSF
  A1A_NSF
  P
  A1S_DSF
  N1_DSF
  N2_GSF

  L18
  Wj_10_19
  kai\
  mete/balen
  ku/rios
  a)/nemon
  a)po\
  Tala/ssEs
  sfodro/n,
  kai\
  a)ne/laben
  tE\n
  a)kri/da
  kai\
  e)ne/balen
  au)tE\n
  ei)s
  tE\n
  e)ruTra\n
  Ta/lassan,
  kai\
  ou)CH
  u(pelei/fTE
  a)kri\s
  mi/a
  e)n
  pa/sE|
  gE=|
  *ai)gu/ptou.

  L19
  Wj_10_19
  kai
  metebalen
  kyrios
  anemon
  apo
  TalassEs
  sfodron,
  kai
  anelaben
  tEn
  akrida
  kai
  enebalen
  autEn
  eis
  tEn
  eryTran
  Talassan,
  kai
  uCH
  hypeleifTE
  akris
  mia
  en
  pasE
  gE
  aigyptu.

  L20
  Wj_10_19
  Wj_10_19_1
  Wj_10_19_2
  Wj_10_19_3
  Wj_10_19_4
  Wj_10_19_5
  Wj_10_19_6
  Wj_10_19_7
  Wj_10_19_8
  Wj_10_19_9
  Wj_10_19_10
  Wj_10_19_11
  Wj_10_19_12
  Wj_10_19_13
  Wj_10_19_14
  Wj_10_19_15
  Wj_10_19_16
  Wj_10_19_17
  Wj_10_19_18
  Wj_10_19_19
  Wj_10_19_20
  Wj_10_19_21
  Wj_10_19_22
  Wj_10_19_23
  Wj_10_19_24
  Wj_10_19_25
  Wj_10_19_26
  Wj_10_19_27

  