Informacja
Bible Left

Wj_10_21

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_10_20 Wj_10_22

Filtruj wiersze:

L01 Wj_10_21 Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ γενηθήτω σκότος ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου, ψηλαφητὸν σκότος.
L02 Wj_10_21 Εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἔκτεινον (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) σου (G4675) εἰς (G1519) τὸν (G3588) οὐρανόν, (G3772) καὶ (G2532) γενηθήτω (G1096) σκότος (G4655) ἐπὶ (G1909) γῆν (G1093) Αἰγύπτου, (G125) ψηλαφητὸν (L10024) σκότος. (G4655)
L03 Wj_10_21 And the Lord said to Moses, Stretch out thy hand to heaven, and let there be darkness over the land of Egypt--darkness that may be felt. (Exodus 10:21 Brenton)
L04 Wj_10_21 I rzekł Pan do Mojżesza: «Wyciągnij rękę ku niebu, a nastanie ciemność w ziemi egipskiej tak gęsta, że można będzie dotknąć ciemności». (Wj 10:21 BT_4)
L05 Wj_10_21 Pan powiedział do Mojżesza: „Wyciągnij swoją rękę ku niebu, a niech stanie się ciemność nad ziemią Egiptu, ciemność dająca się dotknąć”. (Wj_10_21 tłum. AI)
L06 Wj_10_21 Pan (G2962) powiedział (G2036) do Mojżesza (G3475): „Wyciągnij swoją (G4675) rękę (G1614) (G5495) ku (G4314) (G1519) niebu (G3772), a (G1161) (G2532) niech stanie się (G1096) ciemność (G4655) nad (G1909) ziemią (G1093) Egiptu (G125), ciemność (G4655) dająca się dotknąć”. (Wj_10_21 tłum. AI)
L07 Wj_10_21 (ei)-pen de (ky)-ri-os pros mo-y-(sEn) (e)-ktei-non tEn CHei-(ra) su eis ton u-ra-(non), kai ge-nE-(TE)-tO (sko)-tos e-(pi) gEn ai-(gy)-ptu, PSE-la-fE-(ton) (sko)-tos.
L08 Wj_10_21 Εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἔκτεινον τὴν χεῖρά σου εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ γενηθήτω σκότος ἐπὶ γῆν Αἰγύπτου, ψηλαφητὸν σκότος.
L09 Wj_10_21 ἔπω δέ κύριος πρός Μωσεύς ἐκτείνω ὁ χείρ σοῦ εἰς ὁ οὐρανός καί γίνομαι σκότος ἐπί γῆ Αἴγυπτος ψηλαφητός σκότος
L10 Wj_10_21 powiedział zaś Pan do Mojżesza wyciągnij — rękę twoją do — nieba i niech stanie się ciemność na ziemi Egiptu namacalna ciemność
L11 Wj_10_21 powiedzieć, zapytać lecz; zaś, natomiast pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) do, ku' dla; przy, obok Mojżesz wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie ciebie, twojego do, ku; w, na — niebo, niebiosa i, również stać się, zaistnieć, powstać ciemność, mrok na, nad, w czasie, za ziemia orna, grunt; ląd Egipt odczuwalny / namacalny ciemność, mrok
L12 Wj_10_21 (G2036) (G1161) (G2962) (G4314) (G3475) (G1614) (G3588) (G5495) (G4675) (G1519) (G3588) (G3772) (G2532) (G1096) (G4655) (G1909) (G1093) (G125) (L10024) (G4655)
L13 Wj_10_21 he/she/it-SAY/TELL-ed Yet lord (nom); a lord ([Adj] nom) toward (+acc,+gen,+dat) Moses (acc) do-EXTEND-you(sg)!, while EXTEND-ing (nom|acc|voc, voc) the (acc) hand (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) sky/heaven (acc) and let-him/her/it-be-BECOME-ed! darkness (nom|acc|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) earth/land (acc) Egypt (gen) that can be felt ([Adj] acc, nom|acc|voc) darkness (nom|acc|voc)
L14 Wj_10_21 say though lord to Mōseus extend the hand of you into the sky and happen dark in earth Aigyptos that can be felt dark
L15 Wj_10_21 eîpen dè kýrios pròs Mōysên ékteinon tḕn cheîrá sou eis tòn ouranón kaì genēthḗtō skótos epì gên Aigýptou psēlaphētòn skótos
L16 Wj_10_21 eipen de kyrios pros Mōysēn ekteinon tēn cheira sou eis ton ouranon kai genēthētō skotos epi gēn Aigyptou psēlaphēton skotos
L17 Wj_10_21 VBI_AAI3S x N2_NSM P N1M_ASM VA_AAD2S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RA_ASM N2_ASM C VC_APD3S N3E_NSN P N1_ASF N2_GSF A1_NSN N3E_NSN
L18 Wj_10_21 *ei)=pen de\ ku/rios pro\s *mousE=n *)/ekteinon tE\n Hei=ra/ sou ei)s to\n ou)rano/n, kai\ genETE/tO sko/tos e)pi\ gE=n *ai)gu/ptou, PSElafEto\n sko/tos.
L19 Wj_10_21 eipen de kyrios pros musEn ekteinon tEn Heira su eis ton uranon, kai genETEtO skotos epi gEn aigyptu, PSElafEton skotos.
L20 Wj_10_21 Wj_10_21_1 Wj_10_21_2 Wj_10_21_3 Wj_10_21_4 Wj_10_21_5 Wj_10_21_6 Wj_10_21_7 Wj_10_21_8 Wj_10_21_9 Wj_10_21_10 Wj_10_21_11 Wj_10_21_12 Wj_10_21_13 Wj_10_21_14 Wj_10_21_15 Wj_10_21_16 Wj_10_21_17 Wj_10_21_18 Wj_10_21_19 Wj_10_21_20