Wj_10_24

  L01
  Wj_10_24
  καὶ ἐκάλεσεν Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων Βαδίζετε, λατρεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν· πλὴν τῶν προβάτων καὶ τῶν βοῶν ὑπολίπεσθε· καὶ ἡ ἀποσκευὴ ὑμῶν ἀποτρεχέτω μεθ’ ὑμῶν.

  L02
  Wj_10_24
  καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Φαραω (G5328) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) λέγων (G3004) Βαδίζετε, (L1725) λατρεύσατε (G3000) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν· (G5216) πλὴν (G4133) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) καὶ (G2532) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) ὑπολίπεσθε· (G5275) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀποσκευὴ (L1101) ὑμῶν (G5216) ἀποτρεχέτω (L1137) μεθ’ (G3326) ὑμῶν. (G5216)

  L03
  Wj_10_24
  And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go, serve the Lord your God, only leave your sheep and your oxen, and let your store depart with you. (Exodus 10:24 Brenton)

  L04
  Wj_10_24
  Zawołał faraon Mojżesza i rzekł: «Idźcie, oddajcie cześć Panu, tylko owce i bydło wasze zostanie. Dzieci wasze również mogą iść z wami». (Wj 10:24 BT_4)

  L05
  Wj_10_24
  Faraon wezwał Mojżesza i Aarona, mówiąc: „Idźcie, służcie Panu, waszemu Bogu· tylko owce i bydło pozostawcie; wasz dobytek zaś niech idzie z wami”. (Wj_10_24 tłum. AI)

  L06
  Wj_10_24
  Faraon (G5328) wezwał (G2564) Mojżesza (G3475) i (G2532) Aarona (G2), mówiąc (G3004): „Idźcie (L1725), służcie (G3000) Panu (G2962), waszemu (G5216) Bogu (G2316)· tylko (G4133) owce (G4263) i (G2532) (G2532) (G2532) bydło pozostawcie (G5275); wasz (G5216) dobytek (L1101) zaś niech idzie (L1137) z (G3326) wami (G5216)”. (Wj_10_24 tłum. AI)

  L07
  Wj_10_24
  kai
  e-(ka)-le-sen
  fa-ra-(O)
  mo-y-(sEn)
  kai
  a-a-(rOn)
  (le)-gOn
  ba-(diDZ)-e-te,
  la-(treu)-sa-te
  ky-(ri)-O
  tO
  Te-(O)
  hy-(mOn)·
  plEn
  tOn
  pro-(ba)-tOn
  kai
  tOn
  bo-(On)
  hy-po-(li)-pe-sTe·
  kai
  hE
  a-po-skeu-(E)
  hy-(mOn)
  a-po-tre-(CHe)-tO
  meT’
  hy-(mOn).

  L08
  Wj_10_24
  καὶ
  ἐκάλεσεν
  Φαραω
  Μωυσῆν
  καὶ
  Ααρων
  λέγων
  Βαδίζετε,
  λατρεύσατε
  κυρίῳ
  τῷ
  θεῷ
  ὑμῶν·
  πλὴν
  τῶν
  προβάτων
  καὶ
  τῶν
  βοῶν
  ὑπολίπεσθε·
  καὶ
  ἡ
  ἀποσκευὴ
  ὑμῶν
  ἀποτρεχέτω
  μεθ’
  ὑμῶν.

  L09
  Wj_10_24
  καί
  καλέω
  Φαραώ
  Μωσεύς
  καί
  Ἀαρών
  λέγω
  βαδίζω
  λατρεύω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὑμῶν
  πλήν
  ὁ
  πρόβατον
  καί
  ὁ
  βοῦς
  ὑπολείπω
  καί
  ὁ
  ἀποσκευή
  ὑμῶν
  ἀποτρέχω
  μετά
  ὑμῶν

  L10
  Wj_10_24
  i
  zawołał
  Faraon
  Mojżesza
  i
  Aarona
  mówiąc
  idźcie
  służcie
  Panu
  —
  Bogu
  waszemu
  tylko
  —
  owce
  i
  —
  woły
  pozostawcie
  i
  —
  dobytek
  wasz
  niech idzie
  z
  wami

  L11
  Wj_10_24
  i, również
  wołać; nazywać po imieniu
  Faraon
  Mojżesz
  i, również
  Aaron
  mówić, powiedzieć
  postąpić / ruszyć dalej
  służyć, oddawać cześć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  was (dopełniacz)
  oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko
  —
  owca
  i, również
  —
  wół, krowa
  pozostawiać, zostawiać z tyłu
  i, również
  —
  bagaż / dobytek
  was (dopełniacz)
  uciec / odbiec
  z, razem z; po, następnie
  was (dopełniacz)

  L12
  Wj_10_24
  (G2532)
  (G2564)
  (G5328)
  (G3475)
  (G2532)
  (G2)
  (G3004)
  (L1725)
  (G3000)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G5216)
  (G4133)
  (G3588)
  (G4263)
  (G2532)
  (G3588)
  (G1016)
  (G5275)
  (G2532)
  (G3588)
  (L1101)
  (G5216)
  (L1137)
  (G3326)
  (G5216)

  L13
  Wj_10_24
  and
  he/she/it-CALL-ed
  Pharaoh (indecl)
  Moses (acc)
  and
  Aaron (indecl)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  be-you(pl)-PROCEED-ing!
  do-PERFORM-you(pl)-RITUALS/RITES!
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  the (dat)
  god (dat)
  you(pl) (gen)
  except
  the (gen)
  sheep (gen)
  and
  the (gen)
  oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc)
  be-you(pl)-REMAIN-ed!
  and
  the (nom)
  baggage (nom|voc)
  you(pl) (gen)
  be-he/she/it-RUN-OFF-ing!
  after (+acc), with (+gen)
  you(pl) (gen)

  L14
  Wj_10_24
  and
  call
  Pharaō
  Mōseus
  and
  Aarōn
  tell
  proceed
  employed by
  lord
  the
  God
  your
  besides
  the
  sheep
  and
  the
  ox
  leave below/behind
  and
  the
  baggage
  your
  run off
  with
  your

  L15
  Wj_10_24
  kaì
  ekálesen
  Pharaō
  Mōysên
  kaì
  Aarōn
  légōn
  badídzete
  latreúsate
  kyríōᵢ
  tôᵢ
  theôᵢ
  hymôn
  plḕn
  tôn
  probátōn
  kaì
  tôn
  boôn
  hypolípesthe
  kaì
  hē
  aposkeuḕ
  hymôn
  apotrechétō
  meth᾿
  hymôn

  L16
  Wj_10_24
  kai
  ekalesen
  Pharaō
  Mōysēn
  kai
  Aarōn
  legōn
  badidzete
  latreusate
  kyriō
  tō
  theō
  hymōn
  plēn
  tōn
  probatōn
  kai
  tōn
  boōn
  hypolipesthe
  kai
  hē
  aposkeuē
  hymōn
  apotrechetō
  meth᾿
  hymōn

  L17
  Wj_10_24
  C
  VAI_AAI3S
  N_NSM
  N1M_ASM
  C
  N_ASM
  V1_PAPNSM
  V1_PAD2P
  VA_AAD2P
  N2_DSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GP
  D
  RA_GPN
  N2N_GPN
  C
  RA_GPM
  N3_GPM
  VB_AMD2P
  C
  RA_NSF
  N1_NSF
  RP_GP
  V1_PAD3S
  P
  RP_GP

  L18
  Wj_10_24
  kai\
  e)ka/lesen
  *faraO
  *mousE=n
  kai\
  *aarOn
  le/gOn
  *badi/DZete,
  latreu/sate
  kuri/O|
  tO=|
  TeO=|
  u(mO=n·
  plE\n
  tO=n
  proba/tOn
  kai\
  tO=n
  boO=n
  u(poli/pesTe·
  kai\
  E(
  a)poskeuE\
  u(mO=n
  a)potreCHe/tO
  meT’
  u(mO=n.

  L19
  Wj_10_24
  kai
  ekalesen
  faraO
  musEn
  kai
  aarOn
  legOn
  badiDZete,
  latreusate
  kyriO
  tO
  TeO
  hymOn·
  plEn
  tOn
  probatOn
  kai
  tOn
  boOn
  hypolipesTe·
  kai
  hE
  aposkeuE
  hymOn
  apotreCHetO
  meT’
  hymOn.

  L20
  Wj_10_24
  Wj_10_24_1
  Wj_10_24_2
  Wj_10_24_3
  Wj_10_24_4
  Wj_10_24_5
  Wj_10_24_6
  Wj_10_24_7
  Wj_10_24_8
  Wj_10_24_9
  Wj_10_24_10
  Wj_10_24_11
  Wj_10_24_12
  Wj_10_24_13
  Wj_10_24_14
  Wj_10_24_15
  Wj_10_24_16
  Wj_10_24_17
  Wj_10_24_18
  Wj_10_24_19
  Wj_10_24_20
  Wj_10_24_21
  Wj_10_24_22
  Wj_10_24_23
  Wj_10_24_24
  Wj_10_24_25
  Wj_10_24_26
  Wj_10_24_27

  