| L01 |
Wj_10_24 |
καὶ ἐκάλεσεν Φαραω Μωυσῆν καὶ Ααρων λέγων Βαδίζετε, λατρεύσατε κυρίῳ τῷ θεῷ ὑμῶν· πλὴν τῶν προβάτων καὶ τῶν βοῶν ὑπολίπεσθε· καὶ ἡ ἀποσκευὴ ὑμῶν ἀποτρεχέτω μεθ’ ὑμῶν. |
| L02 |
Wj_10_24 |
καὶ (G2532) ἐκάλεσεν (G2564) Φαραω (G5328) Μωυσῆν (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) λέγων (G3004) Βαδίζετε, (L1725) λατρεύσατε (G3000) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ὑμῶν· (G5216) πλὴν (G4133) τῶν (G3588) προβάτων (G4263) καὶ (G2532) τῶν (G3588) βοῶν (G1016) ὑπολίπεσθε· (G5275) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀποσκευὴ (L1101) ὑμῶν (G5216) ἀποτρεχέτω (L1137) μεθ’ (G3326) ὑμῶν. (G5216) |
| L03 |
Wj_10_24 |
And Pharao called Moses and Aaron, saying, Go, serve the Lord your God, only leave your sheep and your oxen, and let your store depart with you. (Exodus 10:24 Brenton) |
| L04 |
Wj_10_24 |
Zawołał faraon Mojżesza i rzekł: «Idźcie, oddajcie cześć Panu, tylko owce i bydło wasze zostanie. Dzieci wasze również mogą iść z wami». (Wj 10:24 BT_4) |
| L05 |
Wj_10_24 |
καὶ |
ἐκάλεσεν |
Φαραω |
Μωυσῆν |
καὶ |
Ααρων |
λέγων |
Βαδίζετε, |
λατρεύσατε |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
ὑμῶν· |
πλὴν |
τῶν |
προβάτων |
καὶ |
τῶν |
βοῶν |
ὑπολίπεσθε· |
καὶ |
ἡ |
ἀποσκευὴ |
ὑμῶν |
ἀποτρεχέτω |
μεθ’ |
ὑμῶν. |
| L06 |
Wj_10_24 |
καί |
καλέω |
Φαραώ |
Μωσεύς |
καί |
Ἀαρών |
λέγω |
βαδίζω |
λατρεύω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ὑμῶν |
πλήν |
ὁ |
πρόβατον |
καί |
ὁ |
βοῦς |
ὑπολείπω |
καί |
ὁ |
ἀποσκευή |
ὑμῶν |
ἀποτρέχω |
μετά |
ὑμῶν |
| L07 |
Wj_10_24 |
i, również |
wołać; nazywać po imieniu |
Faraon |
Mojżesz |
i, również |
Aaron |
mówić, powiedzieć |
postąpić / ruszyć dalej |
służyć, oddawać cześć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
was (dopełniacz) |
oprócz, z wyjątkiem; jednak; tylko |
— |
owca |
i, również |
— |
wół, krowa |
pozostawiać, zostawiać z tyłu |
i, również |
— |
bagaż / dobytek |
was (dopełniacz) |
uciec / odbiec |
z, razem z; po, następnie |
was (dopełniacz) |
| L08 |
Wj_10_24 |
(G2532) |
(G2564) |
(G5328) |
(G3475) |
(G2532) |
(G2) |
(G3004) |
(L1725) |
(G3000) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G5216) |
(G4133) |
(G3588) |
(G4263) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1016) |
(G5275) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1101) |
(G5216) |
(L1137) |
(G3326) |
(G5216) |
| L09 |
Wj_10_24 |
kai\ |
e)ka/lesen |
*faraO |
*mousE=n |
kai\ |
*aarOn |
le/gOn |
*badi/DZete, |
latreu/sate |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
u(mO=n· |
plE\n |
tO=n |
proba/tOn |
kai\ |
tO=n |
boO=n |
u(poli/pesTe· |
kai\ |
E( |
a)poskeuE\ |
u(mO=n |
a)potreCHe/tO |
meT’ |
u(mO=n. |
| L10 |
Wj_10_24 |
kai |
ekalesen |
faraO |
musEn |
kai |
aarOn |
legOn |
badiDZete, |
latreusate |
kyriO |
tO |
TeO |
hymOn· |
plEn |
tOn |
probatOn |
kai |
tOn |
boOn |
hypolipesTe· |
kai |
hE |
aposkeuE |
hymOn |
apotreCHetO |
meT’ |
hymOn. |
| L11 |
Wj_10_24 |
C |
VAI_AAI3S |
N_NSM |
N1M_ASM |
C |
N_ASM |
V1_PAPNSM |
V1_PAD2P |
VA_AAD2P |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
D |
RA_GPN |
N2N_GPN |
C |
RA_GPM |
N3_GPM |
VB_AMD2P |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
V1_PAD3S |
P |
RP_GP |
| L12 |
Wj_10_24 |
and |
he/she/it-CALL-ed |
Pharaoh (indecl) |
Moses (acc) |
and |
Aaron (indecl) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
|
do-PERFORM-you(pl)-RITUALS/RITES! |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
you(pl) (gen) |
except |
the (gen) |
sheep (gen) |
and |
the (gen) |
oxen (gen); outcries (gen); while BELLOW-ing (nom, nom|acc|voc, voc) |
be-you(pl)-REMAIN-ed! |
and |
the (nom) |
|
you(pl) (gen) |
|
after (+acc), with (+gen) |
you(pl) (gen) |
| L13 |
Wj_10_24 |
and |
call |
Pharaō |
Mōseus |
and |
Aarōn |
tell |
proceed |
employed by |
lord |
the |
God |
your |
besides |
the |
sheep |
and |
the |
ox |
leave below/behind |
and |
the |
baggage |
your |
run off |
with |
your |
| L14 |
Wj_10_24 |
Wj_10_24_1 |
Wj_10_24_2 |
Wj_10_24_3 |
Wj_10_24_4 |
Wj_10_24_5 |
Wj_10_24_6 |
Wj_10_24_7 |
Wj_10_24_8 |
Wj_10_24_9 |
Wj_10_24_10 |
Wj_10_24_11 |
Wj_10_24_12 |
Wj_10_24_13 |
Wj_10_24_14 |
Wj_10_24_15 |
Wj_10_24_16 |
Wj_10_24_17 |
Wj_10_24_18 |
Wj_10_24_19 |
Wj_10_24_20 |
Wj_10_24_21 |
Wj_10_24_22 |
Wj_10_24_23 |
Wj_10_24_24 |
Wj_10_24_25 |
Wj_10_24_26 |
Wj_10_24_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
