| L01 |
Wj_10_25 |
καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Ἀλλὰ καὶ σὺ δώσεις ἡμῖν ὁλοκαυτώματα καὶ θυσίας, ἃ ποιήσομεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν, |
| L02 |
Wj_10_25 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) Ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) σὺ (G4771) δώσεις (G1325) ἡμῖν (G2254) ὁλοκαυτώματα (G3646) καὶ (G2532) θυσίας, (G2378) ἃ (G3739) ποιήσομεν (G4160) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν, (G2257) |
| L03 |
Wj_10_25 |
And Moses said, Nay, but thou shalt give to us whole burnt-offerings and sacrifices, which we will sacrifice to the Lord our God. (Exodus 10:25 Brenton) |
| L04 |
Wj_10_25 |
Odpowiedział Mojżesz: «Ty także musisz dać nam do rąk ofiary i całopalenia, byśmy mogli ofiarować je Panu, Bogu naszemu. (Wj 10:25 BT_4) |
| L05 |
Wj_10_25 |
Mojżesz powiedział: „Ale także ty dasz nam całopalenia i ofiary, które złożymy Panu, naszemu Bogu· (Wj_10_25 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_10_25 |
Mojżesz (G3475) powiedział (G2036): „Ale (G235) także ty (G4771) dasz (G1325) nam (G2254) całopalenia (G3646) i (G2532) (G2532) (G2532) ofiary (G2378), które (G3739) złożymy (G4160) Panu (G2962), naszemu (G2257) Bogu (G2316)· (Wj_10_25 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_10_25 |
kai |
(ei)-pen |
mo-y-(sEs) |
al-(la) |
kai |
sy |
(dO)-seis |
hE-(min) |
ho-lo-kau-(tO)-ma-ta |
kai |
Ty-(si)-as, |
ha |
poi-(E)-so-men |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
hE-(mOn), |
| L08 |
Wj_10_25 |
καὶ |
εἶπεν |
Μωϋσῆς |
Ἀλλὰ |
καὶ |
σὺ |
δώσεις |
ἡμῖν |
ὁλοκαυτώματα |
καὶ |
θυσίας, |
ἃ |
ποιήσομεν |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
ἡμῶν, |
| L09 |
Wj_10_25 |
καί |
ἔπω |
Μωσεύς |
ἀλλά |
καί |
σύ |
δίδωμι |
ἡμῖν |
ὁλοκαύτωμα |
καί |
θυσία |
ὅς |
ποιέω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἡμῶν |
| L10 |
Wj_10_25 |
i |
powiedział |
Mojżesz |
ale |
i |
ty |
dasz |
nam |
całopalenia |
i |
ofiary |
które |
złożymy |
Panu |
— |
Bogu |
naszemu |
| L11 |
Wj_10_25 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Mojżesz |
ale, jednak; niemniej, pomimo |
i, również |
ty |
dać, dawać, przekazać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
całopalenie |
i, również |
ofiara, dar składany Bogu |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.) |
| L12 |
Wj_10_25 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3475) |
(G235) |
(G2532) |
(G4771) |
(G1325) |
(G2254) |
(G3646) |
(G2532) |
(G2378) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2257) |
| L13 |
Wj_10_25 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Moses (nom) |
but |
and |
you(sg) (nom) |
you(sg)-will-GIVE |
us (dat) |
burnt offerings (nom|acc|voc) |
and |
sacrifice (gen), sacrificial (acc) |
who/whom/which (nom|acc) |
we-will-DO/MAKE |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
us (gen) |
| L14 |
Wj_10_25 |
and |
say |
Mōseus |
but |
and |
you |
give |
us |
whole offering |
and |
immolation |
who |
do |
lord |
the |
God |
our |
| L15 |
Wj_10_25 |
kaì |
eîpen |
Mōysês |
allà |
kaì |
sỳ |
dṓseis |
hēmîn |
holokautṓmata |
kaì |
thysías |
hà |
poiḗsomen |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
hēmôn |
| L16 |
Wj_10_25 |
kai |
eipen |
Mōysēs |
alla |
kai |
sy |
dōseis |
hēmin |
holokautōmata |
kai |
thysias |
ha |
poiēsomen |
kyriō |
tō |
theō |
hēmōn |
| L17 |
Wj_10_25 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
C |
C |
RP_NS |
VF_FAI2S |
RP_DP |
N3M_APN |
C |
N1A_APF |
RR_APN |
VF_FAI1P |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
RP_GP |
| L18 |
Wj_10_25 |
kai\ |
ei)=pen |
*mou+sE=s |
*)alla\ |
kai\ |
su\ |
dO/seis |
E(mi=n |
o(lokautO/mata |
kai\ |
Tusi/as, |
a(/ |
poiE/somen |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
E(mO=n, |
| L19 |
Wj_10_25 |
kai |
eipen |
mo+ysEs |
alla |
kai |
sy |
dOseis |
hEmin |
holokautOmata |
kai |
Tysias, |
ha |
poiEsomen |
kyriO |
tO |
TeO |
hEmOn, |
| L20 |
Wj_10_25 |
Wj_10_25_1 |
Wj_10_25_2 |
Wj_10_25_3 |
Wj_10_25_4 |
Wj_10_25_5 |
Wj_10_25_6 |
Wj_10_25_7 |
Wj_10_25_8 |
Wj_10_25_9 |
Wj_10_25_10 |
Wj_10_25_11 |
Wj_10_25_12 |
Wj_10_25_13 |
Wj_10_25_14 |
Wj_10_25_15 |
Wj_10_25_16 |
Wj_10_25_17 |
|
