Wj_10_26

  L01
  Wj_10_26
  καὶ τὰ κτήνη ἡμῶν πορεύσεται μεθ’ ἡμῶν, καὶ οὐχ ὑπολειψόμεθα ὁπλήν· ἀπ’ αὐτῶν γὰρ λημψόμεθα λατρεῦσαι κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν· ἡμεῖς δὲ οὐκ οἴδαμεν, τί λατρεύσωμεν κυρίῳ τῷ θεῷ ἡμῶν, ἕως τοῦ ἐλθεῖν ἡμᾶς ἐκεῖ.

  L02
  Wj_10_26
  καὶ (G2532) τὰ (G3588) κτήνη (G2934) ἡμῶν (G2257) πορεύσεται (G4198) μεθ’ (G3326) ἡμῶν, (G2257) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) ὑπολειψόμεθα (G5275) ὁπλήν· (L7028) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) γὰρ (G1063) λημψόμεθα (G2983) λατρεῦσαι (G3000) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν· (G2257) ἡμεῖς (G2249) δὲ (G1161) οὐκ (G3756) οἴδαμεν, (L6885) τί (G5101) λατρεύσωμεν (G3000) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἡμῶν, (G2257) ἕως (G2193) τοῦ (G3588) ἐλθεῖν (G2064) ἡμᾶς (G2248) ἐκεῖ. (G1563)

  L03
  Wj_10_26
  And our cattle shall go with us, and we will not leave a hoof behind, for of them we will take to serve the Lord our God: but we know not in what manner we shall serve the Lord our God, until we arrive there. (Exodus 10:26 Brenton)

  L04
  Wj_10_26
  Również bydło nasze pójdzie z nami, nie zostanie nawet kopyto, ponieważ z niego weźmiemy na ofiarę Panu, Bogu naszemu; a sami nie wiemy, z czego złożyć ofiarę dla Pana, aż tam przyjdziemy». (Wj 10:26 BT_4)

  L05
  Wj_10_26
  i nasze zwierzęta pójdą z nami, i nie pozostawimy ani kopyta· z nich bowiem weźmiemy, aby służyć Panu, naszemu Bogu· a my nie wiemy, czym mamy służyć Panu, naszemu Bogu, dopóki tam nie przyjdziemy”. (Wj_10_26 tłum. AI)

  L06
  Wj_10_26
  i (G2532) nasze (G2257) zwierzęta (G2934) pójdą z (G3326) nami (G2257) (G2248), i (G2532) nie (G3756) pozostawimy ani kopyta (L7028)· z (G575) nich (G846) bowiem (G1063) weźmiemy (G2983), aby (G4198) (G5275) służyć (G3000) Panu (G2962), naszemu (G2257) Bogu (G2316)· a (G1161) my (G2249) nie (G3756) wiemy (L6885), czym (G5101) mamy służyć (G3000) Panu (G2962), naszemu (G2257) Bogu (G2316), dopóki (G2193) tam (G1563) nie przyjdziemy (G2064)”. (Wj_10_26 tłum. AI)

  L07
  Wj_10_26
  kai
  ta
  (ktE)-nE
  hE-(mOn)
  po-(reu)-se-tai
  meT’
  hE-(mOn),
  kai
  uCH
  hy-po-lei-(PSo)-me-Ta
  ho-(plEn)·
  ap’
  au-(tOn)
  gar
  lEm-(PSo)-me-Ta
  la-(treu)-sai
  ky-(ri)-O
  tO
  Te-(O)
  hE-(mOn)·
  hE-(meis)
  de
  uk
  (oi)-da-men,
  ti
  la-(treu)-sO-men
  ky-(ri)-O
  tO
  Te-(O)
  hE-(mOn),
  (he)-Os
  tu
  elT-(ein)
  hE-(mas)
  e-(kei).

  L08
  Wj_10_26
  καὶ
  τὰ
  κτήνη
  ἡμῶν
  πορεύσεται
  μεθ’
  ἡμῶν,
  καὶ
  οὐχ
  ὑπολειψόμεθα
  ὁπλήν·
  ἀπ’
  αὐτῶν
  γὰρ
  λημψόμεθα
  λατρεῦσαι
  κυρίῳ
  τῷ
  θεῷ
  ἡμῶν·
  ἡμεῖς
  δὲ
  οὐκ
  οἴδαμεν,
  τί
  λατρεύσωμεν
  κυρίῳ
  τῷ
  θεῷ
  ἡμῶν,
  ἕως
  τοῦ
  ἐλθεῖν
  ἡμᾶς
  ἐκεῖ.

  L09
  Wj_10_26
  καί
  ὁ
  κτῆνος
  ἡμῶν
  πορεύομαι
  μετά
  ἡμῶν
  καί
  οὐ
  ὑπολείπω
  ὁπλή
  ἀπό
  αὐτός
  γάρ
  λαμβάνω
  λατρεύω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  ἡμεῖς
  δέ
  οὐ
  οἶδα
  τίς
  λατρεύω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ἡμῶν
  ἕως
  ὁ
  ἔρχομαι
  ἡμᾶς
  ἐκεῖ

  L10
  Wj_10_26
  i
  —
  bydło
  nasze
  pójdzie
  z
  naszym
  i
  nie
  zostawimy
  kopyta
  z
  nich
  gdyż
  weźmiemy
  aby służyć
  Panu
  —
  Bogu
  naszemu
  my
  zaś
  nie
  wiemy
  co
  mamy służyć
  Panu
  —
  Bogu
  naszemu
  aż
  —
  przyjść
  nas
  tam

  L11
  Wj_10_26
  i, również
  —
  bydlę; zwierzę domowe
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  iść, podążać; odejść
  z, razem z; po, następnie
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  i, również
  nie, czyż nie
  pozostawiać, zostawiać z tyłu
  kopyto
  z, od, przez
  on, ona, ono
  gdyż, bowiem
  brać, przyjmować
  służyć, oddawać cześć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  my
  lecz; zaś, natomiast
  nie, czyż nie
  świadomy
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  służyć, oddawać cześć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  Nas, nasz (dopełniacz 1 os. l.mn.)
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  —
  przyjść, przybyć
  nas (biernik od my)
  tam

  L12
  Wj_10_26
  (G2532)
  (G3588)
  (G2934)
  (G2257)
  (G4198)
  (G3326)
  (G2257)
  (G2532)
  (G3756)
  (G5275)
  (L7028)
  (G575)
  (G846)
  (G1063)
  (G2983)
  (G3000)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G2249)
  (G1161)
  (G3756)
  (L6885)
  (G5101)
  (G3000)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G2257)
  (G2193)
  (G3588)
  (G2064)
  (G2248)
  (G1563)

  L13
  Wj_10_26
  and
  the (nom|acc)
  Animals (nom|acc|voc)
  us (gen)
  he/she/it-will-be-GO-ed
  after (+acc), with (+gen)
  us (gen)
  and
  not
  we-will-be-REMAIN-ed
  hoof (acc)
  away from (+gen)
  them/same (gen)
  for
  we-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  to-PERFORM-RITUALS/RITES, be-you(sg)-PERFORM-ed-RITUALS/RITES!, he/she/it-happens-to-PERFORM-RITUALS/RITES (opt)
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  the (dat)
  god (dat)
  us (gen)
  we (nom)
  Yet
  not
  we-have-PERCEIVE-ed
  who/what/why (nom|acc)
  we-should-PERFORM-RITUALS/RITES
  lord (dat); a lord ([Adj] dat)
  the (dat)
  god (dat)
  us (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  the (gen)
  to-COME
  us (acc)
  there

  L14
  Wj_10_26
  and
  the
  livestock
  our
  travel
  with
  our
  and
  not
  leave below/behind
  hoof
  from
  he
  for
  take
  employed by
  lord
  the
  God
  our
  we
  though
  not
  aware
  who?
  employed by
  lord
  the
  God
  our
  till
  the
  come
  us
  there

  L15
  Wj_10_26
  kaì
  tà
  ktḗnē
  hēmôn
  poreúsetai
  meth᾿
  hēmôn
  kaì
  ouch
  hypoleipsómetha
  hoplḗn
  ap᾿
  autôn
  gàr
  lēmpsómetha
  latreûsai
  kyríōᵢ
  tôᵢ
  theôᵢ
  hēmôn
  hēmeîs
  dè
  ouk
  oídamen
  tí
  latreúsōmen
  kyríōᵢ
  tôᵢ
  theôᵢ
  hēmôn
  héōs
  toû
  eltheîn
  hēmâs
  ekeî

  L16
  Wj_10_26
  kai
  ta
  ktēnē
  hēmōn
  poreusetai
  meth᾿
  hēmōn
  kai
  ouch
  hypoleipsometha
  hoplēn
  ap᾿
  autōn
  gar
  lēmpsometha
  latreusai
  kyriō
  tō
  theō
  hēmōn
  hēmeis
  de
  ouk
  oidamen
  ti
  latreusōmen
  kyriō
  tō
  theō
  hēmōn
  heōs
  tou
  elthein
  hēmas
  ekei

  L17
  Wj_10_26
  C
  RA_APN
  N3E_APN
  RP_GP
  VF_FMI3S
  P
  RP_GP
  C
  D
  VF_FMI1P
  N1_ASF
  P
  RD_GPM
  x
  VF_FMI1P
  VA_AAN
  N2_DSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GP
  RP_NP
  x
  D
  VX_XAI1P
  RI_ASN
  VA_AAS1P
  N2_DSM
  RA_DSM
  N2_DSM
  RP_GP
  P
  RA_GSN
  VB_AAN
  RP_AP
  D

  L18
  Wj_10_26
  kai\
  ta\
  ktE/nE
  E(mO=n
  poreu/setai
  meT’
  E(mO=n,
  kai\
  ou)CH
  u(poleiPSo/meTa
  o(plE/n·
  a)p’
  au)tO=n
  ga\r
  lEmPSo/meTa
  latreu=sai
  kuri/O|
  tO=|
  TeO=|
  E(mO=n·
  E(mei=s
  de\
  ou)k
  oi)/damen,
  ti/
  latreu/sOmen
  kuri/O|
  tO=|
  TeO=|
  E(mO=n,
  e(/Os
  tou=
  e)lTei=n
  E(ma=s
  e)kei=.

  L19
  Wj_10_26
  kai
  ta
  ktEnE
  hEmOn
  poreusetai
  meT’
  hEmOn,
  kai
  uCH
  hypoleiPSomeTa
  hoplEn·
  ap’
  autOn
  gar
  lEmPSomeTa
  latreusai
  kyriO
  tO
  TeO
  hEmOn·
  hEmeis
  de
  uk
  oidamen,
  ti
  latreusOmen
  kyriO
  tO
  TeO
  hEmOn,
  heOs
  tu
  elTein
  hEmas
  ekei.

  L20
  Wj_10_26
  Wj_10_26_1
  Wj_10_26_2
  Wj_10_26_3
  Wj_10_26_4
  Wj_10_26_5
  Wj_10_26_6
  Wj_10_26_7
  Wj_10_26_8
  Wj_10_26_9
  Wj_10_26_10
  Wj_10_26_11
  Wj_10_26_12
  Wj_10_26_13
  Wj_10_26_14
  Wj_10_26_15
  Wj_10_26_16
  Wj_10_26_17
  Wj_10_26_18
  Wj_10_26_19
  Wj_10_26_20
  Wj_10_26_21
  Wj_10_26_22
  Wj_10_26_23
  Wj_10_26_24
  Wj_10_26_25
  Wj_10_26_26
  Wj_10_26_27
  Wj_10_26_28
  Wj_10_26_29
  Wj_10_26_30
  Wj_10_26_31
  Wj_10_26_32
  Wj_10_26_33
  Wj_10_26_34
  Wj_10_26_35

  