Wj_10_4

  L01
  Wj_10_4
  ἐὰν δὲ μὴ θέλῃς σὺ ἐξαποστεῖλαι τὸν λαόν μου, ἰδοὺ ἐγὼ ἐπάγω ταύτην τὴν ὥραν αὔριον ἀκρίδα πολλὴν ἐπὶ πάντα τὰ ὅριά σου,

  L02
  Wj_10_4
  ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) μὴ (G3361) θέλῃς (G2309) σὺ (G4771) ἐξαποστεῖλαι (G1821) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου, (G3450) ἰδοὺ (G2400) ἐγὼ (G1473) ἐπάγω (G1863) ταύτην (G3778) τὴν (G3588) ὥραν (G5610) αὔριον (G839) ἀκρίδα (G200) πολλὴν (G4183) ἐπὶ (G1909) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὅριά (G3725) σου, (G4675)

  L03
  Wj_10_4
  But if thou wilt not send my people away, behold, at this hour to-morrow I will bring an abundance of locusts upon all thy coasts. (Exodus 10:4 Brenton)

  L04
  Wj_10_4
  Bo jeżeli będziesz zwlekał z wypuszczeniem ludu mego, to sprowadzę jutro szarańczę do twego kraju. (Wj 10:4 BT_4)

  L05
  Wj_10_4
  Jeśli zaś nie zechcesz wypuścić mojego ludu, oto Ja sprowadzę jutro o tej porze wielką szarańczę na wszystkie twoje granice· (Wj_10_4 tłum. AI)

  L06
  Wj_10_4
  Jeśli (G1437) zaś (G1161) (G5610) nie (G3361) zechcesz (G2309) wypuścić (G1821) mojego (G3450) ludu (G2992), oto (G2400) Ja (G1473) sprowadzę (G1863) jutro (G839) o (G3588) tej porze wielką (G4183) szarańczę (G200) na (G1909) wszystkie (G3956) twoje (G4675) granice (G3725)· (Wj_10_4 tłum. AI)

  L07
  Wj_10_4
  e-(an)
  de
  mE
  (Te)-lEs
  sy
  e-Ksa-po-(stei)-lai
  ton
  la-(on)
  mu,
  i-(du)
  e-(gO)
  e-(pa)-gO
  (tau)-tEn
  tEn
  (hO)-ran
  (au)-ri-on
  a-(kri)-da
  pol-(lEn)
  e-(pi)
  (pant)-a
  ta
  ho-ri-(a)
  su,

  L08
  Wj_10_4
  ἐὰν
  δὲ
  μὴ
  θέλῃς
  σὺ
  ἐξαποστεῖλαι
  τὸν
  λαόν
  μου,
  ἰδοὺ
  ἐγὼ
  ἐπάγω
  ταύτην
  τὴν
  ὥραν
  αὔριον
  ἀκρίδα
  πολλὴν
  ἐπὶ
  πάντα
  τὰ
  ὅριά
  σου,

  L09
  Wj_10_4
  ἐάν
  δέ
  μή
  θέλω
  σύ
  ἐξαποστέλλω
  ὁ
  λαός
  μου
  ἰδού
  ἐγώ
  ἐπάγω
  οὗτος
  ὁ
  ὥρα
  αὔριον
  ἀκρίς
  πολύς
  ἐπί
  πᾶς
  ὁ
  ὅριον
  σοῦ

  L10
  Wj_10_4
  a jeśli
  zaś
  nie
  chcesz
  ty
  wypuścić
  —
  ludu
  mojego
  oto
  ja
  sprowadzę
  —
  tej
  godziny
  jutro
  szaraczę
  wielką
  na
  wszystkie
  —
  granice
  twoje

  L11
  Wj_10_4
  jeśli
  lecz; zaś, natomiast
  nie; aby nie
  chcieć, pragnąć, zamierzać
  ty
  posłać, odesłać, odprawić
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  oto, spójrz
  ja; mnie, mną, mój
  sprowadzić coś na kogoś
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  godzina, pora, czas
  jutro, bliska przyszłość
  szarańcza, konik polny
  wiele, liczny
  na, nad, w czasie, za
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  granica
  ciebie, twojego

  L12
  Wj_10_4
  (G1437)
  (G1161)
  (G3361)
  (G2309)
  (G4771)
  (G1821)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G2400)
  (G1473)
  (G1863)
  (G3778)
  (G3588)
  (G5610)
  (G839)
  (G200)
  (G4183)
  (G1909)
  (G3956)
  (G3588)
  (G3725)
  (G4675)

  L13
  Wj_10_4
  if-ever
  Yet
  not
  you(sg)-should-be-WANT-ing
  you(sg) (nom)
  to-send forth, be-you(sg)-send forth-ed!, he/she/it-happens-to-send forth (opt)
  the (acc)
  people (acc)
  me (gen)
  be-you(sg)-SEE-ed!
  I (nom)
  I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing
  this (acc)
  the (acc)
  hour (acc)
  next day/tomorrow
  locust (acc)
  much (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  boundaries (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)

  L14
  Wj_10_4
  and if
  though
  not
  determine
  you
  send forth
  the
  populace
  of me
  see!
  I
  instigate
  this
  the
  hour
  tomorrow
  locust
  much
  in
  all
  the
  frontier
  of you

  L15
  Wj_10_4
  eàn
  dè
  mḕ
  thélēᵢs
  sỳ
  exaposteîlai
  tòn
  laón
  mou
  idoù
  egṑ
  epágō
  taútēn
  tḕn
  hṓran
  aúrion
  akrída
  pollḕn
  epì
  pánta
  tà
  hóriá
  sou

  L16
  Wj_10_4
  ean
  de
  mē
  thelēs
  sy
  exaposteilai
  ton
  laon
  mou
  idou
  egō
  epagō
  tautēn
  tēn
  hōran
  aurion
  akrida
  pollēn
  epi
  panta
  ta
  horia
  sou

  L17
  Wj_10_4
  C
  x
  D
  V1_PAS2S
  RP_NS
  VA_AAN
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  I
  RP_NS
  V1_PAI1S
  RD_ASF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  D
  N3D_ASF
  A1_ASF
  P
  A3_APN
  RA_APN
  N2N_APN
  RP_GS

  L18
  Wj_10_4
  e)a\n
  de\
  mE\
  Te/lE|s
  su\
  e)Xapostei=lai
  to\n
  lao/n
  mou,
  i)dou\
  e)gO\
  e)pa/gO
  tau/tEn
  tE\n
  O(/ran
  au)/rion
  a)kri/da
  pollE\n
  e)pi\
  pa/nta
  ta\
  o(/ria/
  sou,

  L19
  Wj_10_4
  ean
  de
  mE
  TelEs
  sy
  eXaposteilai
  ton
  laon
  mu,
  idu
  egO
  epagO
  tautEn
  tEn
  hOran
  aurion
  akrida
  pollEn
  epi
  panta
  ta
  horia
  su,

  L20
  Wj_10_4
  Wj_10_4_1
  Wj_10_4_2
  Wj_10_4_3
  Wj_10_4_4
  Wj_10_4_5
  Wj_10_4_6
  Wj_10_4_7
  Wj_10_4_8
  Wj_10_4_9
  Wj_10_4_10
  Wj_10_4_11
  Wj_10_4_12
  Wj_10_4_13
  Wj_10_4_14
  Wj_10_4_15
  Wj_10_4_16
  Wj_10_4_17
  Wj_10_4_18
  Wj_10_4_19
  Wj_10_4_20
  Wj_10_4_21
  Wj_10_4_22
  Wj_10_4_23

  