Wj_10_3

  L01
  Wj_10_3
  εἰσῆλθεν δὲ Μωϋσῆς καὶ Ααρων ἐναντίον Φαραω καὶ εἶπαν αὐτῷ Τάδε λέγει κύριος ὁ θεὸς τῶν Εβραίων Ἕως τίνος οὐ βούλει ἐντραπῆναί με; ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα λατρεύσωσίν μοι.

  L02
  Wj_10_3
  εἰσῆλθεν (G1525) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) καὶ (G2532) Ααρων (G2) ἐναντίον (G1726) Φαραω (G5328) καὶ (G2532) εἶπαν (G2036) αὐτῷ (G846) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τῶν (G3588) Εβραίων (G1445) Ἕως (G2193) τίνος (G5101) οὐ (G3756) βούλει (G1014) ἐντραπῆναί (G1788) με; (G3165) ἐξαπόστειλον (G1821) τὸν (G3588) λαόν (G2992) μου, (G3450) ἵνα (G2443) λατρεύσωσίν (G3000) μοι. (G3427)

  L03
  Wj_10_3
  And Moses and Aaron went in before Pharao, and they said to him, These things saith the Lord God of the Hebrews, How long dost thou refuse to reverence me? Send my people away, that they may serve me. (Exodus 10:3 Brenton)

  L04
  Wj_10_3
  Mojżesz i Aaron przybyli do faraona i rzekli do niego: «Tak powiedział Pan, Bóg Hebrajczyków: Dokądże będziesz zwlekał z upokorzeniem się przede Mną? Wypuść lud mój, aby Mi służył. (Wj 10:3 BT_4)

  L05
  Wj_10_3
  Mojżesz i Aaron weszli przed faraona i powiedzieli mu: „Tak mówi Pan, Bóg Hebrajów: Jak długo nie chcesz okazać Mi szacunku? Wypuść mój lud, aby Mi służył. (Wj_10_3 tłum. AI)

  L06
  Wj_10_3
  Mojżesz (G3475) i (G1161) (G2532) Aaron (G2) weszli (G1525) przed (G1726) faraona (G5328) i (G2532) powiedzieli (G2036) mu (G846): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962), Bóg (G2316) Hebrajów (G1445): Jak (G2193) długo nie (G3756) chcesz (G1014) okazać Mi (G3165) szacunku? Wypuść (G1821) mój (G3450) lud (G2992), aby (G2443) Mi (G3427) służył (G3000). (Wj_10_3 tłum. AI)

  L07
  Wj_10_3
  ei-(sElT)-en
  de
  mo-y-(sEs)
  kai
  a-a-(rOn)
  e-nant-(i)-on
  fa-ra-(O)
  kai
  (ei)-pan
  au-(tO)
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  ho
  Te-(os)
  tOn
  e-(brai)-On
  (he)-Os
  (ti)-nos
  u
  (bu)-lei
  en-tra-pE-(nai)
  me;
  e-Ksa-(po)-stei-lon
  ton
  la-(on)
  mu,
  (hi)-na
  la-treu-sO-(sin)
  moi.

  L08
  Wj_10_3
  εἰσῆλθεν
  δὲ
  Μωϋσῆς
  καὶ
  Ααρων
  ἐναντίον
  Φαραω
  καὶ
  εἶπαν
  αὐτῷ
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  ὁ
  θεὸς
  τῶν
  Εβραίων
  Ἕως
  τίνος
  οὐ
  βούλει
  ἐντραπῆναί
  με;
  ἐξαπόστειλον
  τὸν
  λαόν
  μου,
  ἵνα
  λατρεύσωσίν
  μοι.

  L09
  Wj_10_3
  εἰσέρχομαι
  δέ
  Μωσεύς
  καί
  Ἀαρών
  ἐναντίον
  Φαραώ
  καί
  ἔπω
  αὐτός
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  ὁ
  θεός
  ὁ
  Ἑβραῖος
  ἕως
  τίς
  οὐ
  βούλομαι
  ἐντρέπω
  μέ
  ἐξαποστέλλω
  ὁ
  λαός
  μου
  ἵνα
  λατρεύω
  μοι

  L10
  Wj_10_3
  wszedł
  zaś
  Mojżesz
  i
  Aaron
  przed
  Faraona
  i
  powiedzieli
  mu
  to
  mówi
  PAN
  —
  Bóg
  —
  Hebrajczyków
  dokąd
  —
  nie
  chcesz
  ukorzyć się
  przede mną
  wypuść
  —
  lud
  mój
  aby
  służyli
  mi

  L11
  Wj_10_3
  wejść, przybyć
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  i, również
  Aaron
  naprzeciw, przeciw
  Faraon
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  on, ona, ono
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  —
  Hebrajczyk, Żyd
  dopóki; aż do; tak długo, jak
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  nie, czyż nie
  świadomie chcieć, zamierzać
  zawstydzić, wstydzić się
  mnie (biernik od "ja")
  posłać, odesłać, odprawić
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  aby
  służyć, oddawać cześć
  mi, mnie

  L12
  Wj_10_3
  (G1525)
  (G1161)
  (G3475)
  (G2532)
  (G2)
  (G1726)
  (G5328)
  (G2532)
  (G2036)
  (G846)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3588)
  (G1445)
  (G2193)
  (G5101)
  (G3756)
  (G1014)
  (G1788)
  (G3165)
  (G1821)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G2443)
  (G3000)
  (G3427)

  L13
  Wj_10_3
  he/she/it-ENTER-ed
  Yet
  Moses (nom)
  and
  Aaron (indecl)
  in front of (+gen); contrary ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  Pharaoh (indecl)
  and
  they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc)
  him/it/same (dat)
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (nom)
  god (nom)
  the (gen)
  Hebrews (gen)
  until; dawn (nom|voc), dawns (acc)
  who/what/why (gen)
  not
  you(sg)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed (classical)
  to-be-SHAME-ed
  me (acc)
  do-send forth-you(sg)!
  the (acc)
  people (acc)
  me (gen)
  so that / in order to /because
  they-should-PERFORM-RITUALS/RITES
  me (dat)

  L14
  Wj_10_3
  enter
  though
  Mōseus
  and
  Aarōn
  next to
  Pharaō
  and
  say
  he
  further
  tell
  lord
  the
  God
  the
  Hebrew
  till
  who?
  not
  want
  defer
  me
  send forth
  the
  populace
  of me
  so
  employed by
  me

  L15
  Wj_10_3
  eisêlthen
  dè
  Mōysês
  kaì
  Aarōn
  enantíon
  Pharaō
  kaì
  eîpan
  autôᵢ
  táde
  légei
  kýrios
  ho
  theòs
  tôn
  Ebraíōn
  héōs
  tínos
  ou
  boúlei
  entrapênaí
  me
  exapósteilon
  tòn
  laón
  mou
  hína
  latreúsōsín
  moi

  L16
  Wj_10_3
  eisēlthen
  de
  Mōysēs
  kai
  Aarōn
  enantion
  Pharaō
  kai
  eipan
  autō
  tade
  legei
  kyrios
  ho
  theos
  tōn
  Ebraiōn
  heōs
  tinos
  ou
  boulei
  entrapēnai
  me
  exaposteilon
  ton
  laon
  mou
  hina
  latreusōsin
  moi

  L17
  Wj_10_3
  VBI_AAI3S
  x
  N1M_NSM
  C
  N_NSM
  P
  N_GSM
  C
  VAI_AAI3P
  RD_DSM
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  RA_NSM
  N2_NSM
  RA_GPM
  N2_GPM
  P
  RI_GSN
  D
  V1_PMI2S
  VD_APN
  RP_AS
  VA_AAD2S
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  VA_AAS3P
  RP_DS

  L18
  Wj_10_3
  ei)sE=lTen
  de\
  *mou+sE=s
  kai\
  *aarOn
  e)nanti/on
  *faraO
  kai\
  ei)=pan
  au)tO=|
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  o(
  Teo\s
  tO=n
  *ebrai/On
  *(/eOs
  ti/nos
  ou)
  bou/lei
  e)ntrapE=nai/
  me;
  e)Xapo/steilon
  to\n
  lao/n
  mou,
  i(/na
  latreu/sOsi/n
  moi.

  L19
  Wj_10_3
  eisElTen
  de
  mo+ysEs
  kai
  aarOn
  enantion
  faraO
  kai
  eipan
  autO
  tade
  legei
  kyrios
  ho
  Teos
  tOn
  ebraiOn
  eOs
  tinos
  u
  bulei
  entrapEnai
  me;
  eXaposteilon
  ton
  laon
  mu,
  hina
  latreusOsin
  moi.

  L20
  Wj_10_3
  Wj_10_3_1
  Wj_10_3_2
  Wj_10_3_3
  Wj_10_3_4
  Wj_10_3_5
  Wj_10_3_6
  Wj_10_3_7
  Wj_10_3_8
  Wj_10_3_9
  Wj_10_3_10
  Wj_10_3_11
  Wj_10_3_12
  Wj_10_3_13
  Wj_10_3_14
  Wj_10_3_15
  Wj_10_3_16
  Wj_10_3_17
  Wj_10_3_18
  Wj_10_3_19
  Wj_10_3_20
  Wj_10_3_21
  Wj_10_3_22
  Wj_10_3_23
  Wj_10_3_24
  Wj_10_3_25
  Wj_10_3_26
  Wj_10_3_27
  Wj_10_3_28
  Wj_10_3_29
  Wj_10_3_30

  