| L01 |
Wj_10_5 |
καὶ καλύψει τὴν ὄψιν τῆς γῆς, καὶ οὐ δυνήσῃ κατιδεῖν τὴν γῆν, καὶ κατέδεται πᾶν τὸ περισσὸν τῆς γῆς τὸ καταλειφθέν, ὃ κατέλιπεν ὑμῖν ἡ χάλαζα, καὶ κατέδεται πᾶν ξύλον τὸ φυόμενον ὑμῖν ἐπὶ τῆς γῆς· |
| L02 |
Wj_10_5 |
καὶ (G2532) καλύψει (G2572) τὴν (G3588) ὄψιν (G3799) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) οὐ (G3756) δυνήσῃ (G1410) κατιδεῖν (G2529) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) κατέδεται (G2719) πᾶν (G3956) τὸ (G3588) περισσὸν (G4053) τῆς (G3588) γῆς (G1093) τὸ (G3588) καταλειφθέν, (G2641) ὃ (G3739) κατέλιπεν (G2641) ὑμῖν (G5213) ἡ (G3588) χάλαζα, (G5464) καὶ (G2532) κατέδεται (G2719) πᾶν (G3956) ξύλον (G3586) τὸ (G3588) φυόμενον (G5453) ὑμῖν (G5213) ἐπὶ (G1909) τῆς (G3588) γῆς· (G1093) |
| L03 |
Wj_10_5 |
And they shall cover the face of the earth, and thou shalt not be able to see the earth; and they shall devour all that is left of the abundance of the earth, which the hail has left you, and shall devour every tree that grows for you on the land. (Exodus 10:5 Brenton) |
| L04 |
Wj_10_5 |
Okryje ona ziemię tak, że nie będzie można widzieć ziemi, i pożre resztę, która została uratowana i pozostała po gradzie. Zniszczy też wszelkie drzewa, które rosną na polach waszych. (Wj 10:5 BT_4) |
| L05 |
Wj_10_5 |
καὶ |
καλύψει |
τὴν |
ὄψιν |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
οὐ |
δυνήσῃ |
κατιδεῖν |
τὴν |
γῆν, |
καὶ |
κατέδεται |
πᾶν |
τὸ |
περισσὸν |
τῆς |
γῆς |
τὸ |
καταλειφθέν, |
ὃ |
κατέλιπεν |
ὑμῖν |
ἡ |
χάλαζα, |
καὶ |
κατέδεται |
πᾶν |
ξύλον |
τὸ |
φυόμενον |
ὑμῖν |
ἐπὶ |
τῆς |
γῆς· |
| L06 |
Wj_10_5 |
καί |
καλύπτω |
ὁ |
ὄψις |
ὁ |
γῆ |
καί |
οὐ |
δύναμαι |
καθοράω |
ὁ |
γῆ |
καί |
κατεσθίω |
πᾶς |
ὁ |
περισσός |
ὁ |
γῆ |
ὁ |
καταλείπω |
ὅς |
καταλείπω |
ὑμῖν |
ὁ |
χάλαζα |
καί |
κατεσθίω |
πᾶς |
ξύλον |
ὁ |
φύω |
ὑμῖν |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
| L07 |
Wj_10_5 |
i, również |
zakryć, zasłonić; trzymać w tajemnicy |
— |
wygląd; wzrok, widzenie |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
spojrzeć w dół |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
nadmierny, niezwykły; obfity |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
— |
opuścić, porzucić |
który, która, które |
opuścić, porzucić |
wam (celownik) |
— |
grad |
i, również |
pożreć; zniszczyć, unicestwić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
drewno, kij, belka; drzewo |
— |
rosnąć, wyrastać; zrodzić się, powstać |
wam (celownik) |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
| L08 |
Wj_10_5 |
(G2532) |
(G2572) |
(G3588) |
(G3799) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1410) |
(G2529) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G2719) |
(G3956) |
(G3588) |
(G4053) |
(G3588) |
(G1093) |
(G3588) |
(G2641) |
(G3739) |
(G2641) |
(G5213) |
(G3588) |
(G5464) |
(G2532) |
(G2719) |
(G3956) |
(G3586) |
(G3588) |
(G5453) |
(G5213) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
| L09 |
Wj_10_5 |
kai\ |
kalu/PSei |
tE\n |
o)/PSin |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
ou) |
dunE/sE| |
katidei=n |
tE\n |
gE=n, |
kai\ |
kate/detai |
pa=n |
to\ |
perisso\n |
tE=s |
gE=s |
to\ |
kataleifTe/n, |
o(\ |
kate/lipen |
u(mi=n |
E( |
CHa/laDZa, |
kai\ |
kate/detai |
pa=n |
Xu/lon |
to\ |
fuo/menon |
u(mi=n |
e)pi\ |
tE=s |
gE=s· |
| L10 |
Wj_10_5 |
kai |
kalyPSei |
tEn |
oPSin |
tEs |
gEs, |
kai |
u |
dynEsE |
katidein |
tEn |
gEn, |
kai |
katedetai |
pan |
to |
perisson |
tEs |
gEs |
to |
kataleifTen, |
ho |
katelipen |
hymin |
hE |
CHalaDZa, |
kai |
katedetai |
pan |
Xylon |
to |
fyomenon |
hymin |
epi |
tEs |
gEs· |
| L11 |
Wj_10_5 |
C |
VF_FAI3S |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
D |
VF_FMI2S |
VB_AAN |
RA_ASF |
N1_ASF |
C |
VF_FMI3S |
A3_ASN |
RA_ASN |
A1_ASN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_ASN |
VV_APPASN |
RR_NSN |
VBI_AAI3S |
RP_DP |
RA_NSF |
N1A_NSF |
C |
VF_FMI3S |
A3_ASN |
N2N_ASN |
RA_ASN |
V1_PMPASN |
RP_DP |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
| L12 |
Wj_10_5 |
and |
he/she/it-will-COVER, you(sg)-will-be-COVER-ed (classical) |
the (acc) |
sight (acc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
not |
you(sg)-will-be-ABLE-ed |
to-SEE PLAINLY |
the (acc) |
earth/land (acc) |
and |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
every (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
excessively ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
the (nom|acc) |
upon being-LEAVE-ed-BEHIND (nom|acc|voc) |
who/whom/which (nom|acc) |
he/she/it-LEAVE-ed-BEHIND |
you(pl) (dat) |
the (nom) |
hail (nom|voc) |
and |
he/she/it-will-be-DEVOUR-ed |
every (nom|acc|voc) |
tree/wooden thing (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
while being-GROW-ed (acc, nom|acc|voc) |
you(pl) (dat) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
| L13 |
Wj_10_5 |
and |
cover |
the |
sight |
the |
earth |
and |
not |
able |
see clearly |
the |
earth |
and |
consume |
all |
the |
overflowing |
the |
earth |
the |
leave behind |
who |
leave behind |
you |
the |
hail |
and |
consume |
all |
wood |
the |
sprout |
you |
in |
the |
earth |
| L14 |
Wj_10_5 |
Wj_10_5_1 |
Wj_10_5_2 |
Wj_10_5_3 |
Wj_10_5_4 |
Wj_10_5_5 |
Wj_10_5_6 |
Wj_10_5_7 |
Wj_10_5_8 |
Wj_10_5_9 |
Wj_10_5_10 |
Wj_10_5_11 |
Wj_10_5_12 |
Wj_10_5_13 |
Wj_10_5_14 |
Wj_10_5_15 |
Wj_10_5_16 |
Wj_10_5_17 |
Wj_10_5_18 |
Wj_10_5_19 |
Wj_10_5_20 |
Wj_10_5_21 |
Wj_10_5_22 |
Wj_10_5_23 |
Wj_10_5_24 |
Wj_10_5_25 |
Wj_10_5_26 |
Wj_10_5_27 |
Wj_10_5_28 |
Wj_10_5_29 |
Wj_10_5_30 |
Wj_10_5_31 |
Wj_10_5_32 |
Wj_10_5_33 |
Wj_10_5_34 |
Wj_10_5_35 |
Wj_10_5_36 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
