| L01 |
Wj_11_4 |
καὶ εἶπεν Μωϋσῆς Τάδε λέγει κύριος Περὶ μέσας νύκτας ἐγὼ εἰσπορεύομαι εἰς μέσον Αἰγύπτου, |
| L02 |
Wj_11_4 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Περὶ (G4012) μέσας (G3319) νύκτας (G3571) ἐγὼ (G1473) εἰσπορεύομαι (G1531) εἰς (G1519) μέσον (G3319) Αἰγύπτου, (G125) |
| L03 |
Wj_11_4 |
And Moses said, These things saith the Lord, About midnight I go forth into the midst of Egypt. (Exodus 11:4 Brenton) |
| L04 |
Wj_11_4 |
Mojżesz powiedział: «Tak mówi Pan: O północy przejdę przez Egipt. (Wj 11:4 BT_4) |
| L05 |
Wj_11_4 |
I Mojżesz powiedział: „Tak mówi Pan: Około północy Ja wejdę w środek Egiptu, (Wj_11_4 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_11_4 |
I (G2532) Mojżesz (G3475) powiedział (G2036): „Tak (G3592) mówi (G3004) Pan (G2962): Około (G4012) północy (G3571) Ja (G1473) wejdę (G1531) w (G1519) środek (G3319) (G3319) Egiptu (G125), (Wj_11_4 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_11_4 |
kai |
(ei)-pen |
mo-y-(sEs) |
(ta)-de |
(le)-gei |
(ky)-ri-os |
pe-(ri) |
(me)-sas |
(ny)-ktas |
e-(gO) |
ei-spo-(reu)-o-mai |
eis |
(me)-son |
ai-(gy)-ptu, |
| L08 |
Wj_11_4 |
Καὶ |
εἶπεν |
Μωϋσῆς |
Τάδε |
λέγει |
κύριος |
Περὶ |
μέσας |
νύκτας |
ἐγὼ |
εἰσπορεύομαι |
εἰς |
μέσον |
Αἰγύπτου, |
| L09 |
Wj_11_4 |
καί |
ἔπω |
Μωσεύς |
ὅδε |
λέγω |
κύριος |
περί |
μέσος |
νύξ |
ἐγώ |
εἰσπορεύομαι |
εἰς |
μέσος |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Wj_11_4 |
i |
powiedział |
Mojżesz |
to |
mówi |
Pan |
o |
środku |
nocy |
ja |
wejdę |
do |
środka |
Egiptu |
| L11 |
Wj_11_4 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Mojżesz |
(ten, ta, to) oto |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
o, o czymś; wokół, dookoła; około (w przybliżeniu) |
środkowy, pośrodku |
noc; czas grzechu (przen.) |
ja; mnie, mną, mój |
wchodzić |
do, ku; w, na |
środkowy, pośrodku |
Egipt |
| L12 |
Wj_11_4 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3475) |
(G3592) |
(G3004) |
(G2962) |
(G4012) |
(G3319) |
(G3571) |
(G1473) |
(G1531) |
(G1519) |
(G3319) |
(G125) |
| L13 |
Wj_11_4 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Moses (nom) |
these (nom|acc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
about (+acc,+gen) |
middle ([Adj] acc) |
nights (acc) |
I (nom) |
I-am-being-ENTER-ed |
into (+acc) |
middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
Egypt (gen) |
| L14 |
Wj_11_4 |
and |
say |
Mōseus |
further |
tell |
lord |
about |
in the midst |
night |
I |
intrude |
into |
in the midst |
Aigyptos |
| L15 |
Wj_11_4 |
kaì |
eîpen |
Mōysês |
táde |
légei |
kýrios |
perì |
mésas |
nýktas |
egṑ |
eisporeúomai |
eis |
méson |
Aigýptou |
| L16 |
Wj_11_4 |
kai |
eipen |
Mōysēs |
tade |
legei |
kyrios |
peri |
mesas |
nyktas |
egō |
eisporeuomai |
eis |
meson |
Aigyptou |
| L17 |
Wj_11_4 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
RD_APN |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
P |
A1_APF |
N3_APF |
RP_NS |
V1_PMI1S |
P |
A1_ASM |
N2_GSF |
| L18 |
Wj_11_4 |
*kai\ |
ei)=pen |
*mou+sE=s |
*ta/de |
le/gei |
ku/rios |
*peri\ |
me/sas |
nu/ktas |
e)gO\ |
ei)sporeu/omai |
ei)s |
me/son |
*ai)gu/ptou, |
| L19 |
Wj_11_4 |
kai |
eipen |
mo+ysEs |
tade |
legei |
kyrios |
peri |
mesas |
nyktas |
egO |
eisporeuomai |
eis |
meson |
aigyptu, |
| L20 |
Wj_11_4 |
Wj_11_4_1 |
Wj_11_4_2 |
Wj_11_4_3 |
Wj_11_4_4 |
Wj_11_4_5 |
Wj_11_4_6 |
Wj_11_4_7 |
Wj_11_4_8 |
Wj_11_4_9 |
Wj_11_4_10 |
Wj_11_4_11 |
Wj_11_4_12 |
Wj_11_4_13 |
Wj_11_4_14 |
|
