Informacja
Bible Left

Wj_11_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_11_4 Wj_11_6

Filtruj wiersze:

L01 Wj_11_5 καὶ τελευτήσει πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκου Φαραω, ὃς κάθηται ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἕως πρωτοτόκου τῆς θεραπαίνης τῆς παρὰ τὸν μύλον καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους,
L02 Wj_11_5 καὶ (G2532) τελευτήσει (G5053) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) ἀπὸ (G575) πρωτοτόκου (G4416) Φαραω, (G5328) ὃς (G3739) κάθηται (G2521) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου, (G2362) καὶ (G2532) ἕως (G2193) πρωτοτόκου (G4416) τῆς (G3588) θεραπαίνης (L4478) τῆς (G3588) παρὰ (G3844) τὸν (G3588) μύλον (G3458) καὶ (G2532) ἕως (G2193) πρωτοτόκου (G4416) παντὸς (G3956) κτήνους, (G2934)
L03 Wj_11_5 And every first-born in the land of Egypt shall die, from the first-born of Pharao that sits on the throne, even to the first-born of the woman-servant that is by the mill, and to the first-born of all cattle. (Exodus 11:5 Brenton)
L04 Wj_11_5 I pomrą wszyscy pierworodni w ziemi egipskiej od pierworodnego syna faraona, który siedzi na swym tronie, aż do pierworodnego niewolnicy, która jest zajęta przy żarnach, i wszelkie pierworodne bydła. (Wj 11:5 BT_4)
L05 Wj_11_5 i umrze każdy pierworodny w ziemi Egiptu, od pierworodnego faraona, który siedzi na tronie, aż do pierworodnego służebnicy przy żarnach, i aż do pierworodnego każdego zwierzęcia· (Wj_11_5 tłum. AI)
L06 Wj_11_5 i (G2532) umrze (G5053) każdy (G3956) pierworodny (G4416) w (G1722) (G2934) ziemi (G1093) Egiptu (G125), od (G575) pierworodnego (G4416) faraona (G5328), który (G3739) siedzi (G2521) na tronie (G2362), aż do (G2193) pierworodnego (G4416) służebnicy przy (G1909) (G3844) żarnach, i (G2532) (G2532) aż do (G2193) pierworodnego (G4416) każdego (G3956) zwierzęcia· (Wj_11_5 tłum. AI)
L07 Wj_11_5 kai te-leu-(tE)-sei pan prO-(to)-to-kon en gE ai-(gy)-ptO a-(po) prO-to-(to)-ku fa-ra-(O), hos (ka)-TE-tai e-(pi) tu (Tro)-nu, kai (he)-Os prO-to-(to)-ku tEs Te-ra-(pai)-nEs tEs pa-(ra) ton (my)-lon kai (he)-Os prO-to-(to)-ku pant-(os) (ktE)-nus,
L08 Wj_11_5 καὶ τελευτήσει πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκου Φαραω, ὃς κάθηται ἐπὶ τοῦ θρόνου, καὶ ἕως πρωτοτόκου τῆς θεραπαίνης τῆς παρὰ τὸν μύλον καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους,
L09 Wj_11_5 καί τελευτάω πᾶς πρωτότοκος ἐν γῆ Αἴγυπτος ἀπό πρωτότοκος Φαραώ ὅς κάθημαι ἐπί ὁ θρόνος καί ἕως πρωτότοκος ὁ θεράπαινα ὁ παρά ὁ μύλος καί ἕως πρωτότοκος πᾶς κτῆνος
L10 Wj_11_5 i umrze każdy pierworodny w ziemi Egiptu od pierworodnego Faraona który siedzi na — tronie i aż do pierworodnego — niewolnicy — u — młyna i aż do pierworodnego każdego bydła
L11 Wj_11_5 i, również umierać każdy, wszelki, dowolny; cały pierworodny w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt z, od, przez pierworodny Faraon który, która, które siedzieć, zasiadać; mieszkać na, nad, w czasie, za — tron i, również dopóki; aż do; tak długo, jak pierworodny — służąca / dziewka — przy, obok, wśród — młynek, kamień młyński i, również dopóki; aż do; tak długo, jak pierworodny każdy, wszelki, dowolny; cały bydlę; zwierzę domowe
L12 Wj_11_5 (G2532) (G5053) (G3956) (G4416) (G1722) (G1093) (G125) (G575) (G4416) (G5328) (G3739) (G2521) (G1909) (G3588) (G2362) (G2532) (G2193) (G4416) (G3588) (L4478) (G3588) (G3844) (G3588) (G3458) (G2532) (G2193) (G4416) (G3956) (G2934)
L13 Wj_11_5 and he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical) every (nom|acc|voc) firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) away from (+gen) firstborn ([Adj] gen) Pharaoh (indecl) who/whom/which (nom) he/she/it-is-being-SIT-ed, he/she/it-should-be-being-SIT-ed; he/she/it-should-be-SET-ed upon/over (+acc,+gen,+dat) the (gen) throne (gen) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) firstborn ([Adj] gen) the (gen) waiting maid (gen) the (gen) frοm beside (+acc,+gen,+dat) the (acc) mill (acc) and until; dawn (nom|voc), dawns (acc) firstborn ([Adj] gen) every (gen) Animal (gen)
L14 Wj_11_5 and meet an end all firstborn in earth Aigyptos from firstborn Pharaō who sit in the throne and till firstborn the waiting maid the from the mill and till firstborn all livestock
L15 Wj_11_5 kaì teleutḗsei pân prōtótokon en gêᵢ Aigýptōᵢ apò prōtotókou Pharaō hòs káthētai epì toû thrónou kaì héōs prōtotókou tês therapaínēs tês parà tòn mýlon kaì héōs prōtotókou pantòs ktḗnous
L16 Wj_11_5 kai teleutēsei pan prōtotokon en gē Aigyptō apo prōtotokou Pharaō hos kathētai epi tou thronou kai heōs prōtotokou tēs therapainēs tēs para ton mylon kai heōs prōtotokou pantos ktēnous
L17 Wj_11_5 C VF_FAI3S A3_ASM A1B_ASM P N1_DSF N2_DSF P A1B_GSM N_GSM RR_NSM V5_PMI3S P RA_GSM N2_GSM C P A1B_GSM RA_GSF N1S_GSF RA_GSF P RA_ASM N2_ASM C P A1B_GSM A3_GSN N3E_GSN
L18 Wj_11_5 kai\ teleutE/sei pa=n prOto/tokon e)n gE=| *ai)gu/ptO| a)po\ prOtoto/kou *faraO, o(\s ka/TEtai e)pi\ tou= Tro/nou, kai\ e(/Os prOtoto/kou tE=s Terapai/nEs tE=s para\ to\n mu/lon kai\ e(/Os prOtoto/kou panto\s ktE/nous,
L19 Wj_11_5 kai teleutEsei pan prOtotokon en gE aigyptO apo prOtotoku faraO, hos kaTEtai epi tu Tronu, kai heOs prOtotoku tEs TerapainEs tEs para ton mylon kai heOs prOtotoku pantos ktEnus,
L20 Wj_11_5 Wj_11_5_1 Wj_11_5_2 Wj_11_5_3 Wj_11_5_4 Wj_11_5_5 Wj_11_5_6 Wj_11_5_7 Wj_11_5_8 Wj_11_5_9 Wj_11_5_10 Wj_11_5_11 Wj_11_5_12 Wj_11_5_13 Wj_11_5_14 Wj_11_5_15 Wj_11_5_16 Wj_11_5_17 Wj_11_5_18 Wj_11_5_19 Wj_11_5_20 Wj_11_5_21 Wj_11_5_22 Wj_11_5_23 Wj_11_5_24 Wj_11_5_25 Wj_11_5_26 Wj_11_5_27 Wj_11_5_28 Wj_11_5_29