| L01 |
Wj_11_6 |
καὶ ἔσται κραυγὴ μεγάλη κατὰ πᾶσαν γῆν Αἰγύπτου, ἥτις τοιαύτη οὐ γέγονεν καὶ τοιαύτη οὐκέτι προστεθήσεται. |
| L02 |
Wj_11_6 |
καὶ (G2532) ἔσται (G1510) κραυγὴ (G2906) μεγάλη (G3173) κατὰ (G2596) πᾶσαν (G3956) γῆν (G1093) Αἰγύπτου, (G125) ἥτις (G3748) τοιαύτη (G5108) οὐ (G3756) γέγονεν (G1096) καὶ (G2532) τοιαύτη (G5108) οὐκέτι (G3765) προστεθήσεται. (G4369) |
| L03 |
Wj_11_6 |
And there shall be a great cry through all the land of Egypt, such as has not been, and such shall not be repeated any more. (Exodus 11:6 Brenton) |
| L04 |
Wj_11_6 |
Wtedy w całej ziemi egipskiej będzie wielkie narzekanie, jakiego nie było nigdy i jakiego już nie będzie. (Wj 11:6 BT_4) |
| L05 |
Wj_11_6 |
i będzie wielki krzyk w całej ziemi Egiptu, jakiego nie było i jakiego już więcej nie będzie. (Wj_11_6 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_11_6 |
i (G2532) będzie (G1510) wielki (G3173) krzyk (G2906) w (G2596) całej (G3956) ziemi (G1093) Egiptu (G125), jakiego (G5108) nie (G3756) było (G1096) i (G2532) jakiego (G5108) już (G4369) więcej nie (G3765) będzie. (Wj_11_6 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_11_6 |
kai |
(e)-stai |
krau-(gE) |
me-(ga)-lE |
ka-(ta) |
(pa)-san |
gEn |
ai-(gy)-ptu, |
(hE)-tis |
toi-(au)-tE |
u |
(ge)-go-nen |
kai |
toi-(au)-tE |
u-(ke)-ti |
pro-ste-(TE)-se-tai. |
| L08 |
Wj_11_6 |
καὶ |
ἔσται |
κραυγὴ |
μεγάλη |
κατὰ |
πᾶσαν |
γῆν |
Αἰγύπτου, |
ἥτις |
τοιαύτη |
οὐ |
γέγονεν |
καὶ |
τοιαύτη |
οὐκέτι |
προστεθήσεται. |
| L09 |
Wj_11_6 |
καί |
εἰμί |
κραυγή |
μέγας |
κατά |
πᾶς |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ὅστις |
τοιοῦτος |
οὐ |
γίνομαι |
καί |
τοιοῦτος |
οὐκέτι |
προστίθημι |
| L10 |
Wj_11_6 |
i |
będzie |
krzyk |
wielki |
po |
całej |
ziemi |
Egiptu |
którego |
taki |
nie |
było |
i |
taki |
już nie |
będzie dodany |
| L11 |
Wj_11_6 |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
krzyk; wrzawa |
wielki, ogromny |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
ktokolwiek; kto, co |
taki; tego rodzaju |
nie, czyż nie |
stać się, zaistnieć, powstać |
i, również |
taki; tego rodzaju |
już nie; więcej nie |
dodawać, dołączać |
| L12 |
Wj_11_6 |
(G2532) |
(G1510) |
(G2906) |
(G3173) |
(G2596) |
(G3956) |
(G1093) |
(G125) |
(G3748) |
(G5108) |
(G3756) |
(G1096) |
(G2532) |
(G5108) |
(G3765) |
(G4369) |
| L13 |
Wj_11_6 |
and |
he/she/it-will-be |
cry (nom|voc) |
great ([Adj] nom|voc) |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) |
earth/land (acc) |
Egypt (gen) |
who-/whom-/whichever (nom) |
such as this kind (nom) |
not |
he/she/it-has-BECOME-ed |
and |
such as this kind (nom) |
no longer |
he/she/it-will-be-ADD-ed-TO |
| L14 |
Wj_11_6 |
and |
be |
cry |
great |
down |
all |
earth |
Aigyptos |
who |
such |
not |
happen |
and |
such |
no longer |
add |
| L15 |
Wj_11_6 |
kaì |
éstai |
kraugḕ |
megálē |
katà |
pâsan |
gên |
Aigýptou |
hḗtis |
toiaútē |
ou |
gégonen |
kaì |
toiaútē |
oukéti |
prostethḗsetai |
| L16 |
Wj_11_6 |
kai |
estai |
kraugē |
megalē |
kata |
pasan |
gēn |
Aigyptou |
hētis |
toiautē |
ou |
gegonen |
kai |
toiautē |
ouketi |
prostethēsetai |
| L17 |
Wj_11_6 |
C |
VF_FMI3S |
N1_NSF |
A1_NSF |
P |
A1S_ASF |
N1_ASF |
N2_GSF |
RX_NSF |
A1_NSF |
D |
VX_XAI3S |
C |
A1_NSF |
D |
VC_FPI3S |
| L18 |
Wj_11_6 |
kai\ |
e)/stai |
kraugE\ |
mega/lE |
kata\ |
pa=san |
gE=n |
*ai)gu/ptou, |
E(/tis |
toiau/tE |
ou) |
ge/gonen |
kai\ |
toiau/tE |
ou)ke/ti |
prosteTE/setai. |
| L19 |
Wj_11_6 |
kai |
estai |
kraugE |
megalE |
kata |
pasan |
gEn |
aigyptu, |
hEtis |
toiautE |
u |
gegonen |
kai |
toiautE |
uketi |
prosteTEsetai. |
| L20 |
Wj_11_6 |
Wj_11_6_1 |
Wj_11_6_2 |
Wj_11_6_3 |
Wj_11_6_4 |
Wj_11_6_5 |
Wj_11_6_6 |
Wj_11_6_7 |
Wj_11_6_8 |
Wj_11_6_9 |
Wj_11_6_10 |
Wj_11_6_11 |
Wj_11_6_12 |
Wj_11_6_13 |
Wj_11_6_14 |
Wj_11_6_15 |
Wj_11_6_16 |
|
