| L01 |
Wj_12_11 |
οὕτως δὲ φάγεσθε αὐτό· αἱ ὀσφύες ὑμῶν περιεζωσμέναι, καὶ τὰ ὑποδήματα ἐν τοῖς ποσὶν ὑμῶν, καὶ αἱ βακτηρίαι ἐν ταῖς χερσὶν ὑμῶν· καὶ ἔδεσθε αὐτὸ μετὰ σπουδῆς· πασχα ἐστὶν κυρίῳ. |
| L02 |
Wj_12_11 |
οὕτως (G3779) δὲ (G1161) φάγεσθε (G2068) αὐτό· (G846) αἱ (G3588) ὀσφύες (G3751) ὑμῶν (G5216) περιεζωσμέναι, (G4024) καὶ (G2532) τὰ (G3588) ὑποδήματα (G5266) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ποσὶν (G4228) ὑμῶν, (G5216) καὶ (G2532) αἱ (G3588) βακτηρίαι (L1812) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χερσὶν (G5495) ὑμῶν· (G5216) καὶ (G2532) ἔδεσθε (G2068) αὐτὸ (G846) μετὰ (G3326) σπουδῆς· (G4710) πασχα (G3957) ἐστὶν (G1510) κυρίῳ. (G2962) |
| L03 |
Wj_12_11 |
And thus shall ye eat it: your loins girded, and your sandals on your feet, and your staves in your hands, and ye shall eat it in haste. It is a passover to the Lord. (Exodus 12:11 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_11 |
Tak zaś spożywać go będziecie: Biodra wasze będą przepasane, sandały na waszych nogach i laska w waszym ręku. Spożywać będziecie pośpiesznie, gdyż jest to Pascha na cześć Pana. (Wj 12:11 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_11 |
Tak zaś będziecie go jedli: wasze biodra przepasane, obuwie na waszych stopach i laski w waszych rękach· i będziecie go jedli w pośpiechu· jest to Pascha dla Pana. (Wj_12_11 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_12_11 |
Tak (G3779) zaś (G1161) będziecie go (G846) jedli (G2068): wasze (G5216) biodra (G3751) przepasane (G4024), obuwie (G5266) na (G1722) waszych (G5216) stopach (G4228) i (G2532) laski (L1812) w (G1722) waszych (G5216) rękach (G5495)· i (G2532) (G2532) będziecie go (G846) jedli (G2068) w (G3326) pośpiechu (G4710)· jest (G1510) to Pascha (G3957) dla Pana (G2962). (Wj_12_11 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_12_11 |
(hu)-tOs |
de |
(fa)-ge-sTe |
au-(to)· |
hai |
o-(sfy)-es |
hy-(mOn) |
pe-ri-eDZ-O-(sme)-nai, |
kai |
ta |
hy-po-(dE)-ma-ta |
en |
tois |
po-(sin) |
hy-(mOn), |
kai |
hai |
ba-ktE-(ri)-ai |
en |
tais |
CHers-(in) |
hy-(mOn)· |
kai |
(e)-de-sTe |
au-(to) |
me-(ta) |
spu-(dEs)· |
(pa)-sCHa |
e-(stin) |
ky-(ri)-O. |
| L08 |
Wj_12_11 |
οὕτως |
δὲ |
φάγεσθε |
αὐτό· |
αἱ |
ὀσφύες |
ὑμῶν |
περιεζωσμέναι, |
καὶ |
τὰ |
ὑποδήματα |
ἐν |
τοῖς |
ποσὶν |
ὑμῶν, |
καὶ |
αἱ |
βακτηρίαι |
ἐν |
ταῖς |
χερσὶν |
ὑμῶν· |
καὶ |
ἔδεσθε |
αὐτὸ |
μετὰ |
σπουδῆς· |
πασχα |
ἐστὶν |
κυρίῳ. |
| L09 |
Wj_12_11 |
οὕτως |
δέ |
ἐσθίω |
αὐτός |
ὁ |
ὀσφύς |
ὑμῶν |
περιζώννυμι |
καί |
ὁ |
ὑπόδημα |
ἐν |
ὁ |
πούς |
ὑμῶν |
καί |
ὁ |
βακτηρία |
ἐν |
ὁ |
χείρ |
ὑμῶν |
καί |
ἐσθίω |
αὐτός |
μετά |
σπουδή |
πάσχα |
εἰμί |
κύριος |
| L10 |
Wj_12_11 |
tak |
zaś |
będziecie jeść |
to |
— |
biodra |
wasze |
przepasane |
i |
— |
obuwie |
w |
— |
nogach |
waszych |
i |
— |
laski |
w |
— |
rękach |
waszych |
i |
będziecie jeść |
to |
z |
pośpiechem |
pascha |
jest |
Pana |
| L11 |
Wj_12_11 |
tak, w ten sposób |
lecz; zaś, natomiast |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
— |
biodra, lędźwie |
was (dopełniacz) |
przepasać, opasać |
i, również |
— |
sandał |
w, wewnątrz |
— |
stopa |
was (dopełniacz) |
i, również |
— |
laska / kij |
w, wewnątrz |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
was (dopełniacz) |
i, również |
jeść, spożywać |
on, ona, ono |
z, razem z; po, następnie |
pilność, gorliwość |
Pascha, święto żydowskie; baranek paschalny |
być, istnieć; żyć, trwać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Wj_12_11 |
(G3779) |
(G1161) |
(G2068) |
(G846) |
(G3588) |
(G3751) |
(G5216) |
(G4024) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5266) |
(G1722) |
(G3588) |
(G4228) |
(G5216) |
(G2532) |
(G3588) |
(L1812) |
(G1722) |
(G3588) |
(G5495) |
(G5216) |
(G2532) |
(G2068) |
(G846) |
(G3326) |
(G4710) |
(G3957) |
(G1510) |
(G2962) |
| L13 |
Wj_12_11 |
thusly/like this |
Yet |
you(pl)-will-be-EAT-ed, be-you(pl)-EAT-ed! |
it/same (nom|acc) |
the (nom) |
loins (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
having-been-ENCIRCLED AS IF WITH A HALTER-ed (nom|voc) |
and |
the (nom|acc) |
sandals (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
drink (acc); feet (dat) |
you(pl) (gen) |
and |
the (nom) |
staffs (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
hands (dat) |
you(pl) (gen) |
and |
you(pl)-will-be-EAT-ed |
it/same (nom|acc) |
after (+acc), with (+gen) |
diligence/haste (gen) |
passover (indecl) |
he/she/it-is |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
| L14 |
Wj_12_11 |
so |
though |
eat |
he |
the |
loins |
your |
wrap |
and |
the |
shoe |
in |
the |
foot |
your |
and |
the |
staff |
in |
the |
hand |
your |
and |
eat |
he |
with |
diligence |
Passover |
be |
lord |
| L15 |
Wj_12_11 |
hoútōs |
dè |
phágesthe |
autó |
hai |
osphýes |
hymôn |
periedzōsménai |
kaì |
tà |
hypodḗmata |
en |
toîs |
posìn |
hymôn |
kaì |
hai |
baktēríai |
en |
taîs |
chersìn |
hymôn |
kaì |
édesthe |
autò |
metà |
spoudês |
pascha |
estìn |
kyríōᵢ |
| L16 |
Wj_12_11 |
houtōs |
de |
phagesthe |
auto |
hai |
osphyes |
hymōn |
periedzōsmenai |
kai |
ta |
hypodēmata |
en |
tois |
posin |
hymōn |
kai |
hai |
baktēriai |
en |
tais |
chersin |
hymōn |
kai |
edesthe |
auto |
meta |
spoudēs |
pascha |
estin |
kyriō |
| L17 |
Wj_12_11 |
D |
x |
VF_FMI2P |
RD_ASN |
RA_NPF |
N3U_NPF |
RP_GP |
VM_XPPNPF |
C |
RA_APN |
N3M_APN |
P |
RA_DPM |
N3D_DPM |
RP_GP |
C |
RA_NPF |
N1A_NPF |
P |
RA_DPF |
N3_DPF |
RP_GP |
C |
VF_FMI2P |
RD_ASN |
P |
N1_GSF |
N_NSN |
V9_PAI3S |
N2_DSM |
| L18 |
Wj_12_11 |
ou(/tOs |
de\ |
fa/gesTe |
au)to/· |
ai( |
o)sfu/es |
u(mO=n |
perieDZOsme/nai, |
kai\ |
ta\ |
u(podE/mata |
e)n |
toi=s |
posi\n |
u(mO=n, |
kai\ |
ai( |
baktEri/ai |
e)n |
tai=s |
CHersi\n |
u(mO=n· |
kai\ |
e)/desTe |
au)to\ |
meta\ |
spoudE=s· |
pasCHa |
e)sti\n |
kuri/O|. |
| L19 |
Wj_12_11 |
hutOs |
de |
fagesTe |
auto· |
hai |
osfyes |
hymOn |
perieDZOsmenai, |
kai |
ta |
hypodEmata |
en |
tois |
posin |
hymOn, |
kai |
hai |
baktEriai |
en |
tais |
CHersin |
hymOn· |
kai |
edesTe |
auto |
meta |
spudEs· |
pasCHa |
estin |
kyriO. |
| L20 |
Wj_12_11 |
Wj_12_11_1 |
Wj_12_11_2 |
Wj_12_11_3 |
Wj_12_11_4 |
Wj_12_11_5 |
Wj_12_11_6 |
Wj_12_11_7 |
Wj_12_11_8 |
Wj_12_11_9 |
Wj_12_11_10 |
Wj_12_11_11 |
Wj_12_11_12 |
Wj_12_11_13 |
Wj_12_11_14 |
Wj_12_11_15 |
Wj_12_11_16 |
Wj_12_11_17 |
Wj_12_11_18 |
Wj_12_11_19 |
Wj_12_11_20 |
Wj_12_11_21 |
Wj_12_11_22 |
Wj_12_11_23 |
Wj_12_11_24 |
Wj_12_11_25 |
Wj_12_11_26 |
Wj_12_11_27 |
Wj_12_11_28 |
Wj_12_11_29 |
Wj_12_11_30 |
|
