Informacja
Bible Left

Wj_12_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_12_11 Wj_12_13

Filtruj wiersze:

L01 Wj_12_12 καὶ διελεύσομαι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ καὶ πατάξω πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν Αἰγυπτίων ποιήσω τὴν ἐκδίκησιν· ἐγὼ κύριος.
L02 Wj_12_12 καὶ (G2532) διελεύσομαι (G1330) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) ἐν (G1722) τῇ (G3588) νυκτὶ (G3571) ταύτῃ (G3778) καὶ (G2532) πατάξω (G3960) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) ἀπὸ (G575) ἀνθρώπου (G444) ἕως (G2193) κτήνους (G2934) καὶ (G2532) ἐν (G1722) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) θεοῖς (G2316) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων (G124) ποιήσω (G4160) τὴν (G3588) ἐκδίκησιν· (G1557) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962)
L03 Wj_12_12 and I will go throughout the land of Egypt in that night, and will smite every first-born in the land of Egypt both man and beast, and on all the gods of Egypt will I execute vengeance: I am the Lord. (Exodus 12:12 Brenton)
L04 Wj_12_12 Tej nocy przejdę przez Egipt, zabiję wszystko pierworodne w ziemi egipskiej od człowieka aż do bydła i odbędę sąd nad wszystkimi bogami Egiptu - Ja, Pan. (Wj 12:12 BT_4)
L05 Wj_12_12 I przejdę przez ziemię Egiptu tej nocy, i uderzę każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, od człowieka aż do zwierzęcia, i nad wszystkimi bogami Egipcjan dokonam pomsty· Ja jestem Pan. (Wj_12_12 tłum. AI)
L06 Wj_12_12 I (G2532) przejdę (G1330) przez (G1722) ziemię (G1093) Egiptu (G125) tej (G3778) nocy (G3571), i (G2532) uderzę (G3960) każdego (G3956) pierworodnego (G4416) w (G1722) (G2934) ziemi (G1093) Egiptu (G125), od (G575) człowieka (G444) aż do (G1722) (G2193) zwierzęcia, i (G2532) nad (G1722) wszystkimi (G3956) bogami (G2316) Egipcjan (G124) dokonam (G4160) pomsty (G1557)· Ja (G1473) jestem Pan (G2962). (Wj_12_12 tłum. AI)
L07 Wj_12_12 kai di-e-(leu)-so-mai en gE ai-(gy)-ptO en tE ny-(kti) (tau)-tE kai pa-(ta)-KsO pan prO-(to)-to-kon en gE ai-(gy)-ptO a-(po) an-(TrO)-pu (he)-Os (ktE)-nus kai en (pa)-si tois Te-(ois) tOn ai-gy-(pti)-On poi-(E)-sO tEn ekd-(i)-kE-sin· e-(gO) (ky)-ri-os.
L08 Wj_12_12 καὶ διελεύσομαι ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐν τῇ νυκτὶ ταύτῃ καὶ πατάξω πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἐν πᾶσι τοῖς θεοῖς τῶν Αἰγυπτίων ποιήσω τὴν ἐκδίκησιν· ἐγὼ κύριος.
L09 Wj_12_12 καί διέρχομαι ἐν γῆ Αἴγυπτος ἐν ὁ νύξ οὗτος καί πατάσσω πᾶς πρωτότοκος ἐν γῆ Αἴγυπτος ἀπό ἄνθρωπος ἕως κτῆνος καί ἐν πᾶς ὁ θεός ὁ Αἰγύπτιος ποιέω ὁ ἐκδίκησις ἐγώ κύριος
L10 Wj_12_12 i przejdę przez ziemię Egiptu w — nocy tej i uderzę wszystko pierworodne w ziemi Egiptu od człowieka aż do bydła i nad wszystkimi — bogami — Egipcjan dokonam — pomsty ja Pan
L11 Wj_12_12 i, również przejść; wędrować w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt w, wewnątrz — noc; czas grzechu (przen.) ten, ta, to; oto, ów i, również uderzać, ranić; zabić każdy, wszelki, dowolny; cały pierworodny w, wewnątrz ziemia orna, grunt; ląd Egipt z, od, przez człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna dopóki; aż do; tak długo, jak bydlę; zwierzę domowe i, również w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały — Bóg, bóg; bóstwo — egipski; Egipcjanin czynić, robić, wytwarzać — odpłata, zemsta, kara ja; mnie, mną, mój pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
L12 Wj_12_12 (G2532) (G1330) (G1722) (G1093) (G125) (G1722) (G3588) (G3571) (G3778) (G2532) (G3960) (G3956) (G4416) (G1722) (G1093) (G125) (G575) (G444) (G2193) (G2934) (G2532) (G1722) (G3956) (G3588) (G2316) (G3588) (G124) (G4160) (G3588) (G1557) (G1473) (G2962)
L13 Wj_12_12 and I-will-be-GO THROUGH-ed in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) in/among/by (+dat) the (dat) night (dat) this (dat) and I-will-SMITE, I-should-SMITE every (nom|acc|voc) firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) earth/land (dat) Egypt (dat) away from (+gen) human (gen) until; dawn (nom|voc), dawns (acc) Animal (gen) and in/among/by (+dat) all (dat) the (dat) gods (dat) the (gen) Egyptian ([Adj] gen) I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE the (acc) vengeance (acc) I (nom) lord (nom); a lord ([Adj] nom)
L14 Wj_12_12 and pass through in earth Aigyptos in the night this and pat all firstborn in earth Aigyptos from person till livestock and in all the God the Egyptian do the vindication I lord
L15 Wj_12_12 kaì dieleúsomai en gêᵢ Aigýptōᵢ en têᵢ nyktì taútēᵢ kaì patáxō pân prōtótokon en gêᵢ Aigýptōᵢ apò anthrṓpou héōs ktḗnous kaì en pâsi toîs theoîs tôn Aigyptíōn poiḗsō tḕn ekdíkēsin egṑ kýrios
L16 Wj_12_12 kai dieleusomai en gē Aigyptō en tē nykti tautē kai pataxō pan prōtotokon en gē Aigyptō apo anthrōpou heōs ktēnous kai en pasi tois theois tōn Aigyptiōn poiēsō tēn ekdikēsin egō kyrios
L17 Wj_12_12 C VF_FMI1S P N1_DSF N2_DSF P RA_DSF N3_DSF RD_DSF C VF_FAI1S A3_ASM A1B_ASM P N1_DSF N2_DSF P N2_GSM P N3E_GSN C P A3_DPM RA_DPM N2_DPM RA_GPM N2_GPM VA_AAS1S RA_ASF N3I_ASF RP_NS N2_NSM
L18 Wj_12_12 kai\ dieleu/somai e)n gE=| *ai)gu/ptO| e)n tE=| nukti\ tau/tE| kai\ pata/XO pa=n prOto/tokon e)n gE=| *ai)gu/ptO| a)po\ a)nTrO/pou e(/Os ktE/nous kai\ e)n pa=si toi=s Teoi=s tO=n *ai)gupti/On poiE/sO tE\n e)kdi/kEsin· e)gO\ ku/rios.
L19 Wj_12_12 kai dieleusomai en gE aigyptO en tE nykti tautE kai pataXO pan prOtotokon en gE aigyptO apo anTrOpu heOs ktEnus kai en pasi tois Teois tOn aigyptiOn poiEsO tEn ekdikEsin· egO kyrios.
L20 Wj_12_12 Wj_12_12_1 Wj_12_12_2 Wj_12_12_3 Wj_12_12_4 Wj_12_12_5 Wj_12_12_6 Wj_12_12_7 Wj_12_12_8 Wj_12_12_9 Wj_12_12_10 Wj_12_12_11 Wj_12_12_12 Wj_12_12_13 Wj_12_12_14 Wj_12_12_15 Wj_12_12_16 Wj_12_12_17 Wj_12_12_18 Wj_12_12_19 Wj_12_12_20 Wj_12_12_21 Wj_12_12_22 Wj_12_12_23 Wj_12_12_24 Wj_12_12_25 Wj_12_12_26 Wj_12_12_27 Wj_12_12_28 Wj_12_12_29 Wj_12_12_30 Wj_12_12_31 Wj_12_12_32