| L01 |
Wj_12_29 |
Ἐγενήθη δὲ μεσούσης τῆς νυκτὸς καὶ κύριος ἐπάταξεν πᾶν πρωτότοκον ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἀπὸ πρωτοτόκου Φαραω τοῦ καθημένου ἐπὶ τοῦ θρόνου ἕως πρωτοτόκου τῆς αἰχμαλωτίδος τῆς ἐν τῷ λάκκῳ καὶ ἕως πρωτοτόκου παντὸς κτήνους. |
| L02 |
Wj_12_29 |
Ἐγενήθη (G1096) δὲ (G1161) μεσούσης (G3322) τῆς (G3588) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) κύριος (G2962) ἐπάταξεν (G3960) πᾶν (G3956) πρωτότοκον (G4416) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) ἀπὸ (G575) πρωτοτόκου (G4416) Φαραω (G5328) τοῦ (G3588) καθημένου (G2521) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) θρόνου (G2362) ἕως (G2193) πρωτοτόκου (G4416) τῆς (G3588) αἰχμαλωτίδος (L383) τῆς (G3588) ἐν (G1722) τῷ (G3588) λάκκῳ (L5848) καὶ (G2532) ἕως (G2193) πρωτοτόκου (G4416) παντὸς (G3956) κτήνους. (G2934) |
| L03 |
Wj_12_29 |
And it came to pass at midnight that the Lord smote all the first-born in the land of Egypt, from the first-born of Pharao that sat on the throne, to the first-born of the captive-maid in the dungeon, and the first-born of all cattle. (Exodus 12:29 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_29 |
O północy Pan pozabijał wszystko pierworodne Egiptu: od pierworodnego syna faraona, który siedzi na swym tronie, aż do pierworodnego tego, który był zamknięty w więzieniu, a także wszelkie pierworodne z bydła. (Wj 12:29 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_29 |
I stało się o północy, że Pan uderzył każdego pierworodnego w ziemi Egiptu, od pierworodnego faraona siedzącego na tronie aż do pierworodnego branki w dole, i aż do pierworodnego każdego zwierzęcia. (Wj_12_29 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_12_29 |
I (G1161) (G2532) stało się (G1096) o (G3322) północy (G3571), że (G575) Pan (G2962) uderzył (G3960) każdego (G3956) pierworodnego (G4416) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125), od pierworodnego (G4416) faraona (G5328) siedzącego (G2521) na (G1909) tronie (G2362) aż do (G2193) (G3588) pierworodnego (G4416) branki w (G1722) (G2934) dole (L5848), i (G2532) aż do (G2193) pierworodnego (G4416) każdego (G3956) zwierzęcia. (Wj_12_29 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_12_29 |
e-ge-(nE)-TE |
de |
me-(su)-sEs |
tEs |
ny-(ktos) |
kai |
(ky)-ri-os |
e-(pa)-ta-Ksen |
pan |
prO-(to)-to-kon |
en |
gE |
ai-(gy)-ptO |
a-(po) |
prO-to-(to)-ku |
fa-ra-(O) |
tu |
ka-TE-(me)-nu |
e-(pi) |
tu |
(Tro)-nu |
(he)-Os |
prO-to-(to)-ku |
tEs |
ai-CHma-lO-(ti)-dos |
tEs |
en |
tO |
(lak)-kO |
kai |
(he)-Os |
prO-to-(to)-ku |
pant-(os) |
(ktE)-nus. |
| L08 |
Wj_12_29 |
Ἐγενήθη |
δὲ |
μεσούσης |
τῆς |
νυκτὸς |
καὶ |
κύριος |
ἐπάταξεν |
πᾶν |
πρωτότοκον |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ |
ἀπὸ |
πρωτοτόκου |
Φαραω |
τοῦ |
καθημένου |
ἐπὶ |
τοῦ |
θρόνου |
ἕως |
πρωτοτόκου |
τῆς |
αἰχμαλωτίδος |
τῆς |
ἐν |
τῷ |
λάκκῳ |
καὶ |
ἕως |
πρωτοτόκου |
παντὸς |
κτήνους. |
| L09 |
Wj_12_29 |
γίνομαι |
δέ |
μεσόω |
ὁ |
νύξ |
καί |
κύριος |
πατάσσω |
πᾶς |
πρωτότοκος |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ἀπό |
πρωτότοκος |
Φαραώ |
ὁ |
κάθημαι |
ἐπί |
ὁ |
θρόνος |
ἕως |
πρωτότοκος |
ὁ |
αἰχμαλωτίς |
ὁ |
ἐν |
ὁ |
λάκκος |
καί |
ἕως |
πρωτότοκος |
πᾶς |
κτῆνος |
| L10 |
Wj_12_29 |
i stało się |
zaś |
o |
— |
północy |
i |
Pan |
uderzył |
każde |
pierworodne |
w |
ziemi |
Egiptu |
od |
pierworodnego |
faraona |
— |
siedzącego |
na |
— |
tronie |
aż do |
pierworodnego |
— |
niewolnicy |
(która) |
w |
— |
lochu |
i |
aż do |
pierworodnego |
każdego |
bydła |
| L11 |
Wj_12_29 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
być w połowie |
— |
noc; czas grzechu (przen.) |
i, również |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
uderzać, ranić; zabić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
pierworodny |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
z, od, przez |
pierworodny |
Faraon |
— |
siedzieć, zasiadać; mieszkać |
na, nad, w czasie, za |
— |
tron |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
pierworodny |
— |
jeniec / pojmany |
— |
w, wewnątrz |
— |
dół / cysterna |
i, również |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
pierworodny |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
bydlę; zwierzę domowe |
| L12 |
Wj_12_29 |
(G1096) |
(G1161) |
(G3322) |
(G3588) |
(G3571) |
(G2532) |
(G2962) |
(G3960) |
(G3956) |
(G4416) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(G575) |
(G4416) |
(G5328) |
(G3588) |
(G2521) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2362) |
(G2193) |
(G4416) |
(G3588) |
(L383) |
(G3588) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5848) |
(G2532) |
(G2193) |
(G4416) |
(G3956) |
(G2934) |
| L13 |
Wj_12_29 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
while BE-ing-HALF-DONE (gen) |
the (gen) |
night (gen) |
and |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
he/she/it-SMITE-ed |
every (nom|acc|voc) |
firstborn ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
away from (+gen) |
firstborn ([Adj] gen) |
Pharaoh (indecl) |
the (gen) |
while being-SIT-ed (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
throne (gen) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
firstborn ([Adj] gen) |
the (gen) |
captive (gen) |
the (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
pit (dat) |
and |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
firstborn ([Adj] gen) |
every (gen) |
Animal (gen) |
| L14 |
Wj_12_29 |
happen |
though |
middle |
the |
night |
and |
lord |
pat |
all |
firstborn |
in |
earth |
Aigyptos |
from |
firstborn |
Pharaō |
the |
sit |
in |
the |
throne |
till |
firstborn |
the |
captive |
the |
in |
the |
pit |
and |
till |
firstborn |
all |
livestock |
| L15 |
Wj_12_29 |
egenḗthē |
dè |
mesoúsēs |
tês |
nyktòs |
kaì |
kýrios |
epátaxen |
pân |
prōtótokon |
en |
gêᵢ |
Aigýptōᵢ |
apò |
prōtotókou |
Pharaō |
toû |
kathēménou |
epì |
toû |
thrónou |
héōs |
prōtotókou |
tês |
aichmalōtídos |
tês |
en |
tôᵢ |
lákkōᵢ |
kaì |
héōs |
prōtotókou |
pantòs |
ktḗnous |
| L16 |
Wj_12_29 |
egenēthē |
de |
mesousēs |
tēs |
nyktos |
kai |
kyrios |
epataxen |
pan |
prōtotokon |
en |
gē |
Aigyptō |
apo |
prōtotokou |
Pharaō |
tou |
kathēmenou |
epi |
tou |
thronou |
heōs |
prōtotokou |
tēs |
aichmalōtidos |
tēs |
en |
tō |
lakkō |
kai |
heōs |
prōtotokou |
pantos |
ktēnous |
| L17 |
Wj_12_29 |
VCI_API3S |
x |
V4_PAPGSF |
RA_GSF |
N3_GSF |
C |
N2_NSM |
VAI_AAI3S |
A3_ASN |
A1B_ASN |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
P |
A1B_GSN |
N_GSM |
RA_GSM |
V5_PMPGSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
P |
A1B_GSN |
RA_GSF |
N3D_GSF |
RA_GSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
C |
P |
A1B_GSN |
A3_GSN |
N3E_GSN |
| L18 |
Wj_12_29 |
*)egenE/TE |
de\ |
mesou/sEs |
tE=s |
nukto\s |
kai\ |
ku/rios |
e)pa/taXen |
pa=n |
prOto/tokon |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO| |
a)po\ |
prOtoto/kou |
*faraO |
tou= |
kaTEme/nou |
e)pi\ |
tou= |
Tro/nou |
e(/Os |
prOtoto/kou |
tE=s |
ai)CHmalOti/dos |
tE=s |
e)n |
tO=| |
la/kkO| |
kai\ |
e(/Os |
prOtoto/kou |
panto\s |
ktE/nous. |
| L19 |
Wj_12_29 |
egenETE |
de |
mesusEs |
tEs |
nyktos |
kai |
kyrios |
epataXen |
pan |
prOtotokon |
en |
gE |
aigyptO |
apo |
prOtotoku |
faraO |
tu |
kaTEmenu |
epi |
tu |
Tronu |
heOs |
prOtotoku |
tEs |
aiCHmalOtidos |
tEs |
en |
tO |
lakkO |
kai |
heOs |
prOtotoku |
pantos |
ktEnus. |
| L20 |
Wj_12_29 |
Wj_12_29_1 |
Wj_12_29_2 |
Wj_12_29_3 |
Wj_12_29_4 |
Wj_12_29_5 |
Wj_12_29_6 |
Wj_12_29_7 |
Wj_12_29_8 |
Wj_12_29_9 |
Wj_12_29_10 |
Wj_12_29_11 |
Wj_12_29_12 |
Wj_12_29_13 |
Wj_12_29_14 |
Wj_12_29_15 |
Wj_12_29_16 |
Wj_12_29_17 |
Wj_12_29_18 |
Wj_12_29_19 |
Wj_12_29_20 |
Wj_12_29_21 |
Wj_12_29_22 |
Wj_12_29_23 |
Wj_12_29_24 |
Wj_12_29_25 |
Wj_12_29_26 |
Wj_12_29_27 |
Wj_12_29_28 |
Wj_12_29_29 |
Wj_12_29_30 |
Wj_12_29_31 |
Wj_12_29_32 |
Wj_12_29_33 |
Wj_12_29_34 |
|
