Informacja
Bible Left

Wj_12_30

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_12_29 Wj_12_31

Filtruj wiersze:

L01 Wj_12_30 καὶ ἀναστὰς Φαραω νυκτὸς καὶ πάντες οἱ θεράποντες αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐγενήθη κραυγὴ μεγάλη ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ· οὐ γὰρ ἦν οἰκία, ἐν ᾗ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ τεθνηκώς.
L02 Wj_12_30 καὶ (G2532) ἀναστὰς (G450) Φαραω (G5328) νυκτὸς (G3571) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) θεράποντες (G2324) αὐτοῦ (G846) καὶ (G2532) πάντες (G3956) οἱ (G3588) Αἰγύπτιοι (G124) καὶ (G2532) ἐγενήθη (G1096) κραυγὴ (G2906) μεγάλη (G3173) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ· (G125) οὐ (G3756) γὰρ (G1063) ἦν (G1510) οἰκία, (G3614) ἐν (G1722) ᾗ (G3739) οὐκ (G3756) ἦν (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ (G846) τεθνηκώς. (G2348)
L03 Wj_12_30 And Pharao rose up by night, and his servants, and all the Egyptians; and there was a great cry in all the land of Egypt, for there was not a house in which there was not one dead. (Exodus 12:30 Brenton)
L04 Wj_12_30 I wstał faraon jeszcze w nocy, a z nim wszyscy jego dworzanie i wszyscy Egipcjanie. I podniósł się wielki krzyk w Egipcie, gdyż nie było domu, w którym nie byłoby umarłego. (Wj 12:30 BT_4)
L05 Wj_12_30 Faraon wstał w nocy, a także wszyscy jego słudzy i wszyscy Egipcjanie, i powstał wielki krzyk w całej ziemi Egiptu· nie było bowiem domu, w którym nie byłoby umarłego. (Wj_12_30 tłum. AI)
L06 Wj_12_30 Faraon (G5328) wstał (G450) w nocy (G3571), a (G2532) także wszyscy (G3956) jego (G846) (G846) słudzy (G2324) i (G2532) wszyscy (G3956) Egipcjanie (G124), i (G2532) (G2532) powstał (G1096) wielki (G3173) krzyk (G2906) w (G1722) całej (G3956) ziemi (G1093) Egiptu (G125)· nie (G3756) było (G1510) (G1510) bowiem (G1063) domu (G3614), w (G1722) (G1722) którym (G3739) nie (G3756) byłoby umarłego (G2348). (Wj_12_30 tłum. AI)
L07 Wj_12_30 kai a-na-(stas) fa-ra-(O) ny-(ktos) kai (pant)-es hoi Te-(ra)-pont-es au-(tu) kai (pant)-es hoi ai-(gy)-pti-oi kai e-ge-(nE)-TE krau-(gE) me-(ga)-lE en (pa)-sE gE ai-(gy)-ptO· u gar En oi-(ki)-a, en hE uk En en au-(tE) te-TnE-(kOs).
L08 Wj_12_30 καὶ ἀναστὰς Φαραω νυκτὸς καὶ πάντες οἱ θεράποντες αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ Αἰγύπτιοι καὶ ἐγενήθη κραυγὴ μεγάλη ἐν πάσῃ γῇ Αἰγύπτῳ· οὐ γὰρ ἦν οἰκία, ἐν ᾗ οὐκ ἦν ἐν αὐτῇ τεθνηκώς.
L09 Wj_12_30 καί ἀνίστημι Φαραώ νύξ καί πᾶς ὁ θεράπων αὐτός καί πᾶς ὁ Αἰγύπτιος καί γίνομαι κραυγή μέγας ἐν πᾶς γῆ Αἴγυπτος οὐ γάρ εἰμί οἰκία ἐν ὅς οὐ εἰμί ἐν αὐτός θνήσκω
L10 Wj_12_30 i wstawszy Faraon nocy i wszyscy — słudzy jego i wszyscy — Egipcjanie i powstał krzyk wielki w całej ziemi Egiptu nie gdyż był dom w którym nie był w nim zmarły
L11 Wj_12_30 i, również sprawić, by ktoś wstał lub wzbudzić z martwych; powstać Faraon noc; czas grzechu (przen.) i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — sługa, usługujący on, ona, ono i, również każdy, wszelki, dowolny; cały — egipski; Egipcjanin i, również stać się, zaistnieć, powstać krzyk; wrzawa wielki, ogromny w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały ziemia orna, grunt; ląd Egipt nie, czyż nie gdyż, bowiem być, istnieć; żyć, trwać dom, gospodarstwo; majątek w, wewnątrz który, która, które nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać w, wewnątrz on, ona, ono umrzeć
L12 Wj_12_30 (G2532) (G450) (G5328) (G3571) (G2532) (G3956) (G3588) (G2324) (G846) (G2532) (G3956) (G3588) (G124) (G2532) (G1096) (G2906) (G3173) (G1722) (G3956) (G1093) (G125) (G3756) (G1063) (G1510) (G3614) (G1722) (G3739) (G3756) (G1510) (G1722) (G846) (G2348)
L13 Wj_12_30 and upon STand-ing-UP (nom|voc) Pharaoh (indecl) night (gen) and all (nom|voc) the (nom) therapists (nom|voc) him/it/same (gen) and all (nom|voc) the (nom) Egyptian ([Adj] nom|voc) and he/she/it-was-BECOME-ed cry (nom|voc) great ([Adj] nom|voc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed earth/land (dat) Egypt (dat) not for he/she/it-was house (nom|voc) in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) not he/she/it-was in/among/by (+dat) her/it/same (dat) having BE DEAD-ed (nom)
L14 Wj_12_30 and stand up Pharaō night and all the minister he and all the Egyptian and happen cry great in all earth Aigyptos not for be house in who not be in he die
L15 Wj_12_30 kaì anastàs Pharaō nyktòs kaì pántes hoi therápontes autoû kaì pántes hoi Aigýptioi kaì egenḗthē kraugḕ megálē en pásēᵢ gêᵢ Aigýptōᵢ ou gàr ên oikía en hêᵢ ouk ên en autêᵢ tethnēkṓs
L16 Wj_12_30 kai anastas Pharaō nyktos kai pantes hoi therapontes autou kai pantes hoi Aigyptioi kai egenēthē kraugē megalē en pasē gē Aigyptō ou gar ēn oikia en hē ouk ēn en autē tethnēkōs
L17 Wj_12_30 C VH_AAPNSM N_NSM N3_GSF C A3_NPM RA_NPM N3_NPM RD_GSM C A3_NPM RA_NPM N2_NPM C VCI_API3S N1_NSF A1_NSF P A1S_DSF N1_DSF N2_DSF D x V9_IAI3S N1A_NSF P RR_DSF D V9_IAI3S P RD_DSF VX_XAPNSM
L18 Wj_12_30 kai\ a)nasta\s *faraO nukto\s kai\ pa/ntes oi( Tera/pontes au)tou= kai\ pa/ntes oi( *ai)gu/ptioi kai\ e)genE/TE kraugE\ mega/lE e)n pa/sE| gE=| *ai)gu/ptO|· ou) ga\r E)=n oi)ki/a, e)n E(=| ou)k E)=n e)n au)tE=| teTnEkO/s.
L19 Wj_12_30 kai anastas faraO nyktos kai pantes hoi Terapontes autu kai pantes hoi aigyptioi kai egenETE kraugE megalE en pasE gE aigyptO· u gar En oikia, en hE uk En en autE teTnEkOs.
L20 Wj_12_30 Wj_12_30_1 Wj_12_30_2 Wj_12_30_3 Wj_12_30_4 Wj_12_30_5 Wj_12_30_6 Wj_12_30_7 Wj_12_30_8 Wj_12_30_9 Wj_12_30_10 Wj_12_30_11 Wj_12_30_12 Wj_12_30_13 Wj_12_30_14 Wj_12_30_15 Wj_12_30_16 Wj_12_30_17 Wj_12_30_18 Wj_12_30_19 Wj_12_30_20 Wj_12_30_21 Wj_12_30_22 Wj_12_30_23 Wj_12_30_24 Wj_12_30_25 Wj_12_30_26 Wj_12_30_27 Wj_12_30_28 Wj_12_30_29 Wj_12_30_30 Wj_12_30_31 Wj_12_30_32