| L01 |
Wj_12_40 |
ἡ δὲ κατοίκησις τῶν υἱῶν Ισραηλ, ἣν κατῴκησαν ἐν γῇ Αἰγύπτῳ καὶ ἐν γῇ Χανααν, ἔτη τετρακόσια τριάκοντα, |
| L02 |
Wj_12_40 |
ἡ (G3588) δὲ (G1161) κατοίκησις (G2731) τῶν (G3588) υἱῶν (G5207) Ισραηλ, (G2474) ἣν (G3739) κατῴκησαν (G2730) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) καὶ (G2532) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Χανααν, (G5477) ἔτη (G2094) τετρακόσια (G5071) τριάκοντα, (G5144) |
| L03 |
Wj_12_40 |
And the sojourning of the children of Israel, while they sojourned in the land of Egypt and the land of Chanaan, was four hundred and thirty years. (Exodus 12:40 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_40 |
A czas pobytu Izraelitów w Egipcie trwał czterysta trzydzieści lat. (Wj 12:40 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_40 |
A pobyt synów Izraela, podczas którego mieszkali w ziemi Egiptu i w ziemi Chanaan, trwał czterysta trzydzieści lat· (Wj_12_40 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_12_40 |
A (G1161) pobyt (G2731) synów (G5207) Izraela (G2474), podczas którego (G3739) mieszkali (G2730) w (G1722) ziemi (G1093) Egiptu (G125) i (G2532) w (G1722) ziemi (G1093) Chanaan (G5477), trwał czterysta (G5071) trzydzieści (G5144) lat (G2094)· (Wj_12_40 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_12_40 |
hE |
de |
ka-(toi)-kE-sis |
tOn |
hyi-(On) |
isr-a-(El), |
hEn |
ka-(tO)-kE-san |
en |
gE |
ai-(gy)-ptO |
kai |
en |
gE |
CHa-na-(an), |
(e)-tE |
te-tra-(ko)-si-a |
tri-(a)-kont-a, |
| L08 |
Wj_12_40 |
ἡ |
δὲ |
κατοίκησις |
τῶν |
υἱῶν |
Ισραηλ, |
ἣν |
κατῴκησαν |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ |
καὶ |
ἐν |
γῇ |
Χανααν, |
ἔτη |
τετρακόσια |
τριάκοντα, |
| L09 |
Wj_12_40 |
ὁ |
δέ |
κατοίκησις |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ὅς |
κατοικέω |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
καί |
ἐν |
γῆ |
Χαναάν |
ἔτος |
τετρακόσιοι |
τριάκοντα |
| L10 |
Wj_12_40 |
— |
zaś |
pobyt |
— |
synów |
Izraela |
który |
mieszkali |
w |
ziemi |
Egiptu |
i |
w |
ziemi |
Kanaan |
lat |
czterysta |
trzydzieści |
| L11 |
Wj_12_40 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
zamieszkiwanie, przebywanie |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
który, która, które |
mieszkać |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
i, również |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Kanaan |
rok, 12 miesięcy |
czterysta |
trzydzieści |
| L12 |
Wj_12_40 |
(G3588) |
(G1161) |
(G2731) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G3739) |
(G2730) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(G2532) |
(G1722) |
(G1093) |
(G5477) |
(G2094) |
(G5071) |
(G5144) |
| L13 |
Wj_12_40 |
the (nom) |
Yet |
dwelling (nom) |
the (gen) |
sons (gen) |
Israel (indecl) |
who/whom/which (acc) |
they-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
and |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Canaan (indecl) |
years (nom|acc|voc) |
four hundred (nom|acc|voc) |
thirty |
| L14 |
Wj_12_40 |
the |
though |
settlement |
the |
son |
Israel |
who |
settle |
in |
earth |
Aigyptos |
and |
in |
earth |
Chanaan |
year |
four hundred |
thirty |
| L15 |
Wj_12_40 |
hē |
dè |
katoíkēsis |
tôn |
hyiôn |
Israēl |
hḕn |
katṓᵢkēsan |
en |
gêᵢ |
Aigýptōᵢ |
kaì |
en |
gêᵢ |
Chanaan |
étē |
tetrakósia |
triákonta |
| L16 |
Wj_12_40 |
hē |
de |
katoikēsis |
tōn |
hyiōn |
Israēl |
hēn |
katōkēsan |
en |
gē |
Aigyptō |
kai |
en |
gē |
Chanaan |
etē |
tetrakosia |
triakonta |
| L17 |
Wj_12_40 |
RA_NSF |
x |
N3I_NSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
N_GSM |
RR_ASF |
VAI_AAI3P |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
C |
P |
N1_DSF |
N_S |
N3E_APN |
A1A_APN |
M |
| L18 |
Wj_12_40 |
E( |
de\ |
katoi/kEsis |
tO=n |
ui(O=n |
*israEl, |
E(\n |
katO/|kEsan |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO| |
kai\ |
e)n |
gE=| |
*CHanaan, |
e)/tE |
tetrako/sia |
tria/konta, |
| L19 |
Wj_12_40 |
hE |
de |
katoikEsis |
tOn |
hyiOn |
israEl, |
hEn |
katOkEsan |
en |
gE |
aigyptO |
kai |
en |
gE |
CHanaan, |
etE |
tetrakosia |
triakonta, |
| L20 |
Wj_12_40 |
Wj_12_40_1 |
Wj_12_40_2 |
Wj_12_40_3 |
Wj_12_40_4 |
Wj_12_40_5 |
Wj_12_40_6 |
Wj_12_40_7 |
Wj_12_40_8 |
Wj_12_40_9 |
Wj_12_40_10 |
Wj_12_40_11 |
Wj_12_40_12 |
Wj_12_40_13 |
Wj_12_40_14 |
Wj_12_40_15 |
Wj_12_40_16 |
Wj_12_40_17 |
Wj_12_40_18 |
|
