| L01 |
Wj_12_41 |
καὶ ἐγένετο μετὰ τὰ τετρακόσια τριάκοντα ἔτη ἐξῆλθεν πᾶσα ἡ δύναμις κυρίου ἐκ γῆς Αἰγύπτου. |
| L02 |
Wj_12_41 |
καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) μετὰ (G3326) τὰ (G3588) τετρακόσια (G5071) τριάκοντα (G5144) ἔτη (G2094) ἐξῆλθεν (G1831) πᾶσα (G3956) ἡ (G3588) δύναμις (G1411) κυρίου (G2962) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
Wj_12_41 |
And it came to pass after the four hundred and thirty years, all the forces of the Lord came forth out of the land of Egypt by night. (Exodus 12:41 Brenton) |
| L04 |
Wj_12_41 |
I oto tego samego dnia, po upływie czterystu trzydziestu lat, wyszły wszystkie zastępy Pana z ziemi egipskiej. (Wj 12:41 BT_4) |
| L05 |
Wj_12_41 |
i stało się po czterystu trzydziestu latach, że cały zastęp Pana wyszedł z ziemi Egiptu. (Wj_12_41 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_12_41 |
i (G2532) stało się (G1096) po czterystu (G5071) trzydziestu (G5144) latach (G2094), że (G3326) (G1537) cały (G3956) zastęp (G1411) Pana (G2962) wyszedł (G1831) z ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Wj_12_41 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_12_41 |
kai |
e-(ge)-ne-to |
me-(ta) |
ta |
te-tra-(ko)-si-a |
tri-(a)-kont-a |
(e)-tE |
e-(KsElT)-en |
(pa)-sa |
hE |
(dy)-na-mis |
ky-(ri)-u |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu. |
| L08 |
Wj_12_41 |
καὶ |
ἐγένετο |
μετὰ |
τὰ |
τετρακόσια |
τριάκοντα |
ἔτη |
ἐξῆλθεν |
πᾶσα |
ἡ |
δύναμις |
κυρίου |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου. |
| L09 |
Wj_12_41 |
καί |
γίνομαι |
μετά |
ὁ |
τετρακόσιοι |
τριάκοντα |
ἔτος |
ἐξέρχομαι |
πᾶς |
ὁ |
δύναμις |
κύριος |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Wj_12_41 |
i |
stało się |
po |
— |
czterystu |
trzydziestu |
latach |
wyszło |
całe |
— |
zastępy |
PANA |
z |
ziemi |
Egiptu |
| L11 |
Wj_12_41 |
i, również |
stać się, zaistnieć, powstać |
z, razem z; po, następnie |
— |
czterysta |
trzydzieści |
rok, 12 miesięcy |
iść, wychodzić, opuścić |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
moc, siła; siła moralna |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L12 |
Wj_12_41 |
(G2532) |
(G1096) |
(G3326) |
(G3588) |
(G5071) |
(G5144) |
(G2094) |
(G1831) |
(G3956) |
(G3588) |
(G1411) |
(G2962) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
| L13 |
Wj_12_41 |
and |
he/she/it-was-BECOME-ed |
after (+acc), with (+gen) |
the (nom|acc) |
four hundred (nom|acc|voc) |
thirty |
years (nom|acc|voc) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
every (nom|voc) |
the (nom) |
ability (nom) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
| L14 |
Wj_12_41 |
and |
happen |
with |
the |
four hundred |
thirty |
year |
come out |
all |
the |
power |
lord |
from |
earth |
Aigyptos |
| L15 |
Wj_12_41 |
kaì |
egéneto |
metà |
tà |
tetrakósia |
triákonta |
étē |
exêlthen |
pâsa |
hē |
dýnamis |
kyríou |
ek |
gês |
Aigýptou |
| L16 |
Wj_12_41 |
kai |
egeneto |
meta |
ta |
tetrakosia |
triakonta |
etē |
exēlthen |
pasa |
hē |
dynamis |
kyriou |
ek |
gēs |
Aigyptou |
| L17 |
Wj_12_41 |
C |
VBI_AMI3S |
P |
RA_APN |
A1A_APN |
M |
N3E_APN |
VBI_AAI3S |
A1S_NSF |
RA_NSF |
N3I_NSF |
N2_GSM |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
| L18 |
Wj_12_41 |
kai\ |
e)ge/neto |
meta\ |
ta\ |
tetrako/sia |
tria/konta |
e)/tE |
e)XE=lTen |
pa=sa |
E( |
du/namis |
kuri/ou |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou. |
| L19 |
Wj_12_41 |
kai |
egeneto |
meta |
ta |
tetrakosia |
triakonta |
etE |
eXElTen |
pasa |
hE |
dynamis |
kyriu |
ek |
gEs |
aigyptu. |
| L20 |
Wj_12_41 |
Wj_12_41_1 |
Wj_12_41_2 |
Wj_12_41_3 |
Wj_12_41_4 |
Wj_12_41_5 |
Wj_12_41_6 |
Wj_12_41_7 |
Wj_12_41_8 |
Wj_12_41_9 |
Wj_12_41_10 |
Wj_12_41_11 |
Wj_12_41_12 |
Wj_12_41_13 |
Wj_12_41_14 |
Wj_12_41_15 |
|
