Informacja
Bible Left

Wj_12_42

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_12_41 Wj_12_43

Filtruj wiersze:

L01 Wj_12_42 νυκτὸς προφυλακή ἐστιν τῷ κυρίῳ ὥστε ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ἐκείνη ἡ νὺξ αὕτη προφυλακὴ κυρίῳ ὥστε πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἶναι εἰς γενεὰς αὐτῶν.
L02 Wj_12_42 νυκτὸς (G3571) προφυλακή (L7818) ἐστιν (G1510) τῷ (G3588) κυρίῳ (G2962) ὥστε (G5620) ἐξαγαγεῖν (G1806) αὐτοὺς (G846) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου· (G125) ἐκείνη (G1565) ἡ (G3588) νὺξ (G3571) αὕτη (G3778) προφυλακὴ (L7818) κυρίῳ (G2962) ὥστε (G5620) πᾶσι (G3956) τοῖς (G3588) υἱοῖς (G5207) Ισραηλ (G2474) εἶναι (G1510) εἰς (G1519) γενεὰς (G1074) αὐτῶν. (G846)
L03 Wj_12_42 It is a watch kept to the Lord, so that he should bring them out of the land of Egypt; that very night is a watch kept to the Lord, so that it should be to all the children of Israel to their generations. (Exodus 12:42 Brenton)
L04 Wj_12_42 Tej nocy czuwał Pan nad wyjściem synów Izraela z ziemi egipskiej. Dlatego noc ta winna być czuwaniem na cześć Pana dla wszystkich Izraelitów po wszystkie pokolenia. (Wj 12:42 BT_4)
L05 Wj_12_42 Była to noc czuwania dla Pana, aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu· ta właśnie noc jest czuwaniem dla Pana dla wszystkich synów Izraela przez ich pokolenia. (Wj_12_42 tłum. AI)
L06 Wj_12_42 Była (G1510) to (G1565) noc (G3571) czuwania (L7818) dla Pana (G2962), aby (G5620) (G5620) wyprowadzić (G1806) ich (G846) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125)· ta właśnie noc (G3571) jest (G3778) (G1510) czuwaniem (L7818) dla Pana (G2962) dla (G1519) wszystkich (G3956) synów (G5207) Izraela (G2474) przez ich (G846) pokolenia (G1074). (Wj_12_42 tłum. AI)
L07 Wj_12_42 ny-(ktos) pro-fy-la-(kE) (e)-stin tO ky-(ri)-O (hO)-ste e-Ksa-ga-(gein) au-(tus) ek gEs ai-(gy)-ptu· e-(kei)-nE hE nyKs (hau)-tE pro-fy-la-(kE) ky-(ri)-O (hO)-ste (pa)-si tois hyi-(ois) isr-a-(El) (ei)-nai eis ge-ne-(as) au-(tOn).
L08 Wj_12_42 νυκτὸς προφυλακή ἐστιν τῷ κυρίῳ ὥστε ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου· ἐκείνη ἡ νὺξ αὕτη προφυλακὴ κυρίῳ ὥστε πᾶσι τοῖς υἱοῖς Ισραηλ εἶναι εἰς γενεὰς αὐτῶν.
L09 Wj_12_42 νύξ προφυλακή εἰμί ὁ κύριος ὥστε ἐξάγω αὐτός ἐκ γῆ Αἴγυπτος ἐκεῖνος ὁ νύξ οὗτος προφυλακή κύριος ὥστε πᾶς ὁ υἱός Ἰσραήλ εἰμί εἰς γενεά αὐτός
L10 Wj_12_42 nocy czuwanie jest — PANU aby wyprowadzić ich z ziemi Egiptu ta — noc ta czuwanie PANU aby wszystkim — synom Izraela być w pokolenia ich
L11 Wj_12_42 noc; czas grzechu (przen.) straż przednia / strzec z przodu być, istnieć; żyć, trwać — pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak że, aby; dlatego, wobec tego wyprowadzać on, ona, ono z, spośród, od ziemia orna, grunt; ląd Egipt tamten, ów — noc; czas grzechu (przen.) ten, ta, to; oto, ów straż przednia / strzec z przodu pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) tak że, aby; dlatego, wobec tego każdy, wszelki, dowolny; cały — syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności Izrael być, istnieć; żyć, trwać do, ku; w, na pokolenie, ród ludzi on, ona, ono
L12 Wj_12_42 (G3571) (L7818) (G1510) (G3588) (G2962) (G5620) (G1806) (G846) (G1537) (G1093) (G125) (G1565) (G3588) (G3571) (G3778) (L7818) (G2962) (G5620) (G3956) (G3588) (G5207) (G2474) (G1510) (G1519) (G1074) (G846)
L13 Wj_12_42 night (gen) guard in front (nom|voc) he/she/it-is the (dat) lord (dat); a lord ([Adj] dat) so that to-LEAD-OUT them/same (acc) out of (+gen) earth/land (gen) Egypt (gen) that (nom) the (nom) night (nom|voc) this (nom) guard in front (nom|voc) lord (dat); a lord ([Adj] dat) so that all (dat) the (dat) sons (dat) Israel (indecl) to-be into (+acc) generation (gen), generations (acc) them/same (gen)
L14 Wj_12_42 night guard in front be the lord as such lead out he from earth Aigyptos that the night this guard in front lord as such all the son Israel be into generation he
L15 Wj_12_42 nyktòs prophylakḗ estin tôᵢ kyríōᵢ hṓste exagageîn autoùs ek gês Aigýptou ekeínē hē nỳx haútē prophylakḕ kyríōᵢ hṓste pâsi toîs hyioîs Israēl eînai eis geneàs autôn
L16 Wj_12_42 nyktos prophylakē estin tō kyriō hōste exagagein autous ek gēs Aigyptou ekeinē hē nyx hautē prophylakē kyriō hōste pasi tois hyiois Israēl einai eis geneas autōn
L17 Wj_12_42 N3_GSF N1_NSF V9_PAI3S RA_DSM N2_DSM C VB_AAN RD_APM P N1_GSF N2_GSF RD_NSF RA_NSF N3_NSF RD_NSF N1_NSF N2_DSM C A3_DPM RA_DPM N2_DPM N_GSM V9_PAN P N1A_APF RD_GPM
L18 Wj_12_42 nukto\s profulakE/ e)stin tO=| kuri/O| O(/ste e)Xagagei=n au)tou\s e)k gE=s *ai)gu/ptou· e)kei/nE E( nu\X au(/tE profulakE\ kuri/O| O(/ste pa=si toi=s ui(oi=s *israEl ei)=nai ei)s genea\s au)tO=n.
L19 Wj_12_42 nyktos profylakE estin tO kyriO hOste eXagagein autus ek gEs aigyptu· ekeinE hE nyX hautE profylakE kyriO hOste pasi tois hyiois israEl einai eis geneas autOn.
L20 Wj_12_42 Wj_12_42_1 Wj_12_42_2 Wj_12_42_3 Wj_12_42_4 Wj_12_42_5 Wj_12_42_6 Wj_12_42_7 Wj_12_42_8 Wj_12_42_9 Wj_12_42_10 Wj_12_42_11 Wj_12_42_12 Wj_12_42_13 Wj_12_42_14 Wj_12_42_15 Wj_12_42_16 Wj_12_42_17 Wj_12_42_18 Wj_12_42_19 Wj_12_42_20 Wj_12_42_21 Wj_12_42_22 Wj_12_42_23 Wj_12_42_24 Wj_12_42_25 Wj_12_42_26