| L01 |
Wj_13_18 |
καὶ ἐκύκλωσεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν ὁδὸν τὴν εἰς τὴν ἔρημον εἰς τὴν ἐρυθρὰν θάλασσαν. πέμπτη δὲ γενεὰ ἀνέβησαν οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐκ γῆς Αἰγύπτου. |
| L02 |
Wj_13_18 |
καὶ (G2532) ἐκύκλωσεν (G2944) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) τὸν (G3588) λαὸν (G2992) ὁδὸν (G3598) τὴν (G3588) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἔρημον (G2048) εἰς (G1519) τὴν (G3588) ἐρυθρὰν (G2063) θάλασσαν. (G2281) πέμπτη (G3991) δὲ (G1161) γενεὰ (G1074) ἀνέβησαν (G305) οἱ (G3588) υἱοὶ (G5207) Ισραηλ (G2474) ἐκ (G1537) γῆς (G1093) Αἰγύπτου. (G125) |
| L03 |
Wj_13_18 |
And God led the people round by the way to the wilderness, to the Red Sea: and in the fifth generation the children of Israel went up out of the land of Egypt. (Exodus 13:18 Brenton) |
| L04 |
Wj_13_18 |
Bóg więc prowadził lud okrężną drogą pustynną ku Morzu Czerwonemu, a Izraelici wyszli uzbrojeni z ziemi egipskiej. (Wj 13:18 BT_4) |
| L05 |
Wj_13_18 |
I Bóg poprowadził lud okrężną drogą przez pustynię ku Morzu Czerwonemu. W piątym pokoleniu synowie Izraela wyszli z ziemi Egiptu. (Wj_13_18 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_13_18 |
I (G2532) Bóg (G2316) poprowadził lud (G2992) okrężną (G2944) drogą (G3598) przez pustynię (G2048) ku (G1519) Morzu (G2281) Czerwonemu (G2063). W (G1519) piątym (G3991) pokoleniu (G1074) synowie (G5207) Izraela (G2474) wyszli (G305) z (G1537) ziemi (G1093) Egiptu (G125). (Wj_13_18 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_13_18 |
kai |
e-(ky)-klO-sen |
ho |
Te-(os) |
ton |
la-(on) |
ho-(don) |
tEn |
eis |
tEn |
(e)-rE-mon |
eis |
tEn |
e-ry-(Tran) |
(Ta)-las-san. |
(pem)-ptE |
de |
ge-ne-(a) |
a-(ne)-bE-san |
hoi |
hyi-(oi) |
isr-a-(El) |
ek |
gEs |
ai-(gy)-ptu. |
| L08 |
Wj_13_18 |
καὶ |
ἐκύκλωσεν |
ὁ |
θεὸς |
τὸν |
λαὸν |
ὁδὸν |
τὴν |
εἰς |
τὴν |
ἔρημον |
εἰς |
τὴν |
ἐρυθρὰν |
θάλασσαν. |
πέμπτη |
δὲ |
γενεὰ |
ἀνέβησαν |
οἱ |
υἱοὶ |
Ισραηλ |
ἐκ |
γῆς |
Αἰγύπτου. |
| L09 |
Wj_13_18 |
καί |
κυκλόω |
ὁ |
θεός |
ὁ |
λαός |
ὁδός |
ὁ |
εἰς |
ὁ |
ἔρημος |
εἰς |
ὁ |
ἐρυθρός |
θάλασσα |
πέμπτος |
δέ |
γενεά |
ἀναβαίνω |
ὁ |
υἱός |
Ἰσραήλ |
ἐκ |
γῆ |
Αἴγυπτος |
| L10 |
Wj_13_18 |
i |
poprowadził okrężnie |
— |
Bóg |
— |
lud |
drogą |
— |
do |
— |
pustyni |
do |
— |
Czerwonego |
morza |
piąte |
— |
pokolenie |
wyszli |
— |
synowie |
Izraela |
z |
ziemi |
Egiptu |
| L11 |
Wj_13_18 |
i, również |
otaczać, okrążać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
— |
lud, naród |
droga, ścieżka, trasa |
— |
do, ku; w, na |
— |
odludny; pustynny |
do, ku; w, na |
— |
czerwony |
morze; zbiornik wodny |
piąty z kolei |
lecz; zaś, natomiast |
pokolenie, ród ludzi |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Izrael |
z, spośród, od |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
| L12 |
Wj_13_18 |
(G2532) |
(G2944) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3598) |
(G3588) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2048) |
(G1519) |
(G3588) |
(G2063) |
(G2281) |
(G3991) |
(G1161) |
(G1074) |
(G305) |
(G3588) |
(G5207) |
(G2474) |
(G1537) |
(G1093) |
(G125) |
| L13 |
Wj_13_18 |
and |
he/she/it-ENCIRCLE-ed |
the (nom) |
god (nom) |
the (acc) |
people (acc) |
way/road (acc) |
the (acc) |
into (+acc) |
the (acc) |
wilderness ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
into (+acc) |
the (acc) |
red ([Adj] acc) |
sea (acc) |
fifth (nom|voc) |
Yet |
generation (nom|voc) |
they-ASCEND-ed |
the (nom) |
sons (nom|voc) |
Israel (indecl) |
out of (+gen) |
earth/land (gen) |
Egypt (gen) |
| L14 |
Wj_13_18 |
and |
encircle |
the |
God |
the |
populace |
way |
the |
into |
the |
lonesome |
into |
the |
red |
sea |
fifth |
though |
generation |
step up |
the |
son |
Israel |
from |
earth |
Aigyptos |
| L15 |
Wj_13_18 |
kaì |
ekýklōsen |
ho |
theòs |
tòn |
laòn |
hodòn |
tḕn |
eis |
tḕn |
érēmon |
eis |
tḕn |
erythràn |
thálassan |
pémptē |
dè |
geneà |
anébēsan |
hoi |
hyioì |
Israēl |
ek |
gês |
Aigýptou |
| L16 |
Wj_13_18 |
kai |
ekyklōsen |
ho |
theos |
ton |
laon |
hodon |
tēn |
eis |
tēn |
erēmon |
eis |
tēn |
erythran |
thalassan |
pemptē |
de |
genea |
anebēsan |
hoi |
hyioi |
Israēl |
ek |
gēs |
Aigyptou |
| L17 |
Wj_13_18 |
C |
VAI_AAI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_ASM |
N2_ASM |
N2_ASF |
RA_ASF |
P |
RA_ASF |
N2_ASF |
P |
RA_ASF |
A1A_ASF |
N1S_ASF |
A1_NSF |
x |
N1A_NSF |
VZI_AAI3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
N_GSM |
P |
N1_GSF |
N2_GSF |
| L18 |
Wj_13_18 |
kai\ |
e)ku/klOsen |
o( |
Teo\s |
to\n |
lao\n |
o(do\n |
tE\n |
ei)s |
tE\n |
e)/rEmon |
ei)s |
tE\n |
e)ruTra\n |
Ta/lassan. |
pe/mptE |
de\ |
genea\ |
a)ne/bEsan |
oi( |
ui(oi\ |
*israEl |
e)k |
gE=s |
*ai)gu/ptou. |
| L19 |
Wj_13_18 |
kai |
ekyklOsen |
ho |
Teos |
ton |
laon |
hodon |
tEn |
eis |
tEn |
erEmon |
eis |
tEn |
eryTran |
Talassan. |
pemptE |
de |
genea |
anebEsan |
hoi |
hyioi |
israEl |
ek |
gEs |
aigyptu. |
| L20 |
Wj_13_18 |
Wj_13_18_1 |
Wj_13_18_2 |
Wj_13_18_3 |
Wj_13_18_4 |
Wj_13_18_5 |
Wj_13_18_6 |
Wj_13_18_7 |
Wj_13_18_8 |
Wj_13_18_9 |
Wj_13_18_10 |
Wj_13_18_11 |
Wj_13_18_12 |
Wj_13_18_13 |
Wj_13_18_14 |
Wj_13_18_15 |
Wj_13_18_16 |
Wj_13_18_17 |
Wj_13_18_18 |
Wj_13_18_19 |
Wj_13_18_20 |
Wj_13_18_21 |
Wj_13_18_22 |
Wj_13_18_23 |
Wj_13_18_24 |
Wj_13_18_25 |
|
