| L01 |
Wj_13_4 |
ἐν γὰρ τῇ σήμερον ὑμεῖς ἐκπορεύεσθε ἐν μηνὶ τῶν νέων. |
| L02 |
Wj_13_4 |
ἐν (G1722) γὰρ (G1063) τῇ (G3588) σήμερον (G4594) ὑμεῖς (G5210) ἐκπορεύεσθε (G1607) ἐν (G1722) μηνὶ (G3376) τῶν (G3588) νέων. (G3501) |
| L03 |
Wj_13_4 |
For on this day ye go forth in the month of new corn. (Exodus 13:4 Brenton) |
| L04 |
Wj_13_4 |
Dziś wychodzicie w miesiącu Abib. (Wj 13:4 BT_4) |
| L05 |
Wj_13_4 |
Dzisiaj bowiem wychodzicie, w miesiącu nowych plonów. (Wj_13_4 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_13_4 |
Dzisiaj (G4594) bowiem wychodzicie (G1607), w (G1722) (G3588) (G1722) miesiącu (G3376) nowych (G3501) plonów. (Wj_13_4 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_13_4 |
en |
gar |
tE |
(sE)-me-ron |
hy-(meis) |
ekp-o-(reu)-e-sTe |
en |
mE-(ni) |
tOn |
(ne)-On. |
| L08 |
Wj_13_4 |
ἐν |
γὰρ |
τῇ |
σήμερον |
ὑμεῖς |
ἐκπορεύεσθε |
ἐν |
μηνὶ |
τῶν |
νέων. |
| L09 |
Wj_13_4 |
ἐν |
γάρ |
ὁ |
σήμερον |
ὑμεῖς |
ἐκπορεύομαι |
ἐν |
μήν |
ὁ |
νέος |
| L10 |
Wj_13_4 |
w |
— |
tym |
dzisiaj |
wy |
wychodzicie |
w |
miesiącu |
— |
nowych |
| L11 |
Wj_13_4 |
w, wewnątrz |
gdyż, bowiem |
— |
dziś |
wy |
wychodzić, odejść; wyjść na jaw |
w, wewnątrz |
miesiąc; czas nowiu |
— |
młody; młodzieniec |
| L12 |
Wj_13_4 |
(G1722) |
(G1063) |
(G3588) |
(G4594) |
(G5210) |
(G1607) |
(G1722) |
(G3376) |
(G3588) |
(G3501) |
| L13 |
Wj_13_4 |
in/among/by (+dat) |
for |
the (dat) |
today |
you(pl) (nom) |
you(pl)-are-being-GO-ed-OUT, be-you(pl)-being-GO-ed-OUT! |
in/among/by (+dat) |
month (voc); month (dat) |
the (gen) |
ships (gen); new/young ([Adj] gen) |
| L14 |
Wj_13_4 |
in |
for |
the |
today |
you |
emerge |
in |
month |
the |
new |
| L15 |
Wj_13_4 |
en |
gàr |
têᵢ |
sḗmeron |
hymeîs |
ekporeúesthe |
en |
mēnì |
tôn |
néōn |
| L16 |
Wj_13_4 |
en |
gar |
tē |
sēmeron |
hymeis |
ekporeuesthe |
en |
mēni |
tōn |
neōn |
| L17 |
Wj_13_4 |
P |
x |
RA_DSF |
D |
RP_NP |
V1_PMI2P |
P |
N3_DSM |
RA_GPM |
A1A_GPM |
| L18 |
Wj_13_4 |
e)n |
ga\r |
tE=| |
sE/meron |
u(mei=s |
e)kporeu/esTe |
e)n |
mEni\ |
tO=n |
ne/On. |
| L19 |
Wj_13_4 |
en |
gar |
tE |
sEmeron |
hymeis |
ekporeuesTe |
en |
mEni |
tOn |
neOn. |
| L20 |
Wj_13_4 |
Wj_13_4_1 |
Wj_13_4_2 |
Wj_13_4_3 |
Wj_13_4_4 |
Wj_13_4_5 |
Wj_13_4_6 |
Wj_13_4_7 |
Wj_13_4_8 |
Wj_13_4_9 |
Wj_13_4_10 |
|
