Informacja
Bible Left

Wj_13_5

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_13_4 Wj_13_6

Filtruj wiersze:

L01 Wj_13_5 καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Ευαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων, ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ ποιήσεις τὴν λατρείαν ταύτην ἐν τῷ μηνὶ τούτῳ.
L02 Wj_13_5 καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ἡνίκα (G2259) ἐὰν (G1437) εἰσαγάγῃ (G1521) σε (G4571) κύριος (G2962) ὁ (G3588) θεός (G2316) σου (G4675) εἰς (G1519) τὴν (G3588) γῆν (G1093) τῶν (G3588) Χαναναίων (G5478) καὶ (G2532) Χετταίων (L9873) καὶ (G2532) Ευαίων (L3989) καὶ (G2532) Γεργεσαίων (L2281) καὶ (G2532) Αμορραίων (L655) καὶ (G2532) Φερεζαίων (L9571) καὶ (G2532) Ιεβουσαίων, (L4738) ἣν (G3739) ὤμοσεν (G3660) τοῖς (G3588) πατράσιν (G3962) σου (G4675) δοῦναί (G1325) σοι, (G4671) γῆν (G1093) ῥέουσαν (G4482) γάλα (G1051) καὶ (G2532) μέλι, (G3192) καὶ (G2532) ποιήσεις (G4160) τὴν (G3588) λατρείαν (G2999) ταύτην (G3778) ἐν (G1722) τῷ (G3588) μηνὶ (G3376) τούτῳ. (G3778)
L03 Wj_13_5 And it shall come to pass when the Lord thy God shall have brought thee into the land of the Chananites, and the Chettites, and Amorites, and Evites, and Jebusites, and Gergesites, and Pherezites, which he sware to thy fathers to give thee, a land flowing with milk and honey, that thou shalt perform this service in this month. (Exodus 13:5 Brenton)
L04 Wj_13_5 Gdy zaś Pan wprowadzi cię do kraju Kananejczyka, Chetyty, Amoryty, Chiwwity, Jebusyty, jak poprzysiągł przodkom twoim dać im ziemię opływającą w mleko i miód, wtedy winieneś obchodzić to święto w tym samym miesiącu. (Wj 13:5 BT_4)
L05 Wj_13_5 A gdy Pan, twój Bóg, wprowadzi cię do ziemi Chananejczyków, Chettytów, Ewejczyków, Gergesajczyków, Amorejczyków, Pherezajczyków i Jebuzejczyków, którą przysiągł twoim ojcom dać tobie, do ziemi płynącej mlekiem i miodem, uczynisz tę służbę w tym miesiącu. (Wj_13_5 tłum. AI)
L06 Wj_13_5 A (G2532) gdy (G2259) Pan (G2962), twój (G4675) Bóg (G2316), wprowadzi (G1521) cię (G4571) do (G1519) ziemi (G1093) Chananejczyków (G5478), Chettytów (L9873), Ewejczyków (L3989), Gergesajczyków (L2281), Amorejczyków (L655), Pherezajczyków (L9571) i (G1437) (G2532) (G2532) (G2532) Jebuzejczyków, którą (G3739) przysiągł (G3660) twoim (G4675) ojcom (G3962) dać (G1325) tobie (G4671), do ziemi (G1093) płynącej (G4482) mlekiem (G1051) i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) miodem (G3192), uczynisz (G4160) tę (G3778) służbę (G2999) w (G1722) tym (G3778) miesiącu (G3376). (Wj_13_5 tłum. AI)
L07 Wj_13_5 kai (e)-stai hE-(ni)-ka e-(an) ei-sa-(ga)-gE se (ky)-ri-os ho Te-(os) su eis tEn gEn tOn CHa-na-(nai)-On kai CHet-(tai)-On kai eu-(ai)-On kai gerg-e-(sai)-On kai a-mor-(rai)-On kai fe-reDZ-(ai)-On kai i-e-bu-(sai)-On, hEn (O)-mo-sen tois pa-(tra)-sin su du-(nai) soi, gEn (reu)-san (ga)-la kai (me)-li, kai poi-(E)-seis tEn la-(trei)-an (tau)-tEn en tO mE-(ni) (tu)-tO.
L08 Wj_13_5 καὶ ἔσται ἡνίκα ἐὰν εἰσαγάγῃ σε κύριος ὁ θεός σου εἰς τὴν γῆν τῶν Χαναναίων καὶ Χετταίων καὶ Ευαίων καὶ Γεργεσαίων καὶ Αμορραίων καὶ Φερεζαίων καὶ Ιεβουσαίων, ἣν ὤμοσεν τοῖς πατράσιν σου δοῦναί σοι, γῆν ῥέουσαν γάλα καὶ μέλι, καὶ ποιήσεις τὴν λατρείαν ταύτην ἐν τῷ μηνὶ τούτῳ.
L09 Wj_13_5 καί εἰμί ἡνίκα ἐάν εἰσάγω σέ κύριος ὁ θεός σοῦ εἰς ὁ γῆ ὁ Χαναναῖος καί Χετταῖος καί Ευαῖος καί Γεργεσαῖος καί Ἀμορραῖος καί Φερεζαῖος καί Ιεβουσαῖος ὅς ὀμνύω ὁ πατήρ σοῦ δίδωμι σοί γῆ ῥέω γάλα καί μέλι καί ποιέω ὁ λατρεία οὗτος ἐν ὁ μήν οὗτος
L10 Wj_13_5 i będzie kiedy jeśli wprowadzi cię PAN — Bóg twój do — ziemi — Kananejczyków i Chetytów i Ewitów i Gergesytów i Amorytów i Ferezytów i Jebusytów którą przysiągł — ojcom twoim dać tobie ziemię płynącą mlekiem i miodem i uczynisz — służbę tę w — miesiącu tym
L11 Wj_13_5 i, również być, istnieć; żyć, trwać wtedy gdy, kiedy to jeśli wprowadzać, wnosić ciebie pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) — Bóg, bóg; bóstwo ciebie, twojego do, ku; w, na — ziemia orna, grunt; ląd — Kananejczyk (Fenicjanin) i, również Chetyta / Hetyta i, również Chiwwita / Euaios i, również Gergezejczyk / Gergesajczyk i, również Amoryta / Amorejczyk i, również Peryzyta / Pheresajczyk i, również Jebusyta który, która, które przysięgać — ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec ciebie, twojego dać, dawać, przekazać tobie ziemia orna, grunt; ląd płynąć; spływać mleko i, również miód i, również czynić, robić, wytwarzać — służba religijna, kult ten, ta, to; oto, ów w, wewnątrz — miesiąc; czas nowiu ten, ta, to; oto, ów
L12 Wj_13_5 (G2532) (G1510) (G2259) (G1437) (G1521) (G4571) (G2962) (G3588) (G2316) (G4675) (G1519) (G3588) (G1093) (G3588) (G5478) (G2532) (L9873) (G2532) (L3989) (G2532) (L2281) (G2532) (L655) (G2532) (L9571) (G2532) (L4738) (G3739) (G3660) (G3588) (G3962) (G4675) (G1325) (G4671) (G1093) (G4482) (G1051) (G2532) (G3192) (G2532) (G4160) (G3588) (G2999) (G3778) (G1722) (G3588) (G3376) (G3778)
L13 Wj_13_5 and he/she/it-will-be when if-ever he/she/it-should-LEAD-INTO, you(sg)-should-be-LEAD-ed-INTO you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) lord (nom); a lord ([Adj] nom) the (nom) god (nom) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) into (+acc) the (acc) earth/land (acc) the (gen) Canaanite ([Adj] gen) and Chettaios (gen) and Euaios (gen) and Gergesaios (gen) and Amorraios (gen) and Pherezaios (gen) and Iebousaios (gen) who/whom/which (acc) he/she/it-SWEAR-ed the (dat) fathers (dat) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) to-GIVE you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) earth/land (acc) while FLOW-ing (acc) milk (nom|acc|voc) and honey (nom|acc|voc) and doings/makings (acc, nom|voc); you(sg)-will-DO/MAKE the (acc) rite (acc) this (acc) in/among/by (+dat) the (dat) month (voc); month (dat) this (dat)
L14 Wj_13_5 and be whenever and if lead in you lord the God of you into the earth the Chananaios and Chettaios and Euaios and Gergesaios and Amorraios and Pherezaios and Iebousaios who swear the father of you give you earth flow milk and honey and do the employment this in the month this
L15 Wj_13_5 kaì éstai hēníka eàn eisagágēᵢ se kýrios ho theós sou eis tḕn gên tôn Chananaíōn kaì Chettaíōn kaì Euaíōn kaì Gergesaíōn kaì Amorraíōn kaì Pheredzaíōn kaì Iebousaíōn hḕn ṓmosen toîs patrásin sou doûnaí soi gên rhéousan gála kaì méli kaì poiḗseis tḕn latreían taútēn en tôᵢ mēnì toútōᵢ
L16 Wj_13_5 kai estai hēnika ean eisagagē se kyrios ho theos sou eis tēn gēn tōn Chananaiōn kai Chettaiōn kai Euaiōn kai Gergesaiōn kai Amorraiōn kai Pheredzaiōn kai Iebousaiōn hēn ōmosen tois patrasin sou dounai soi gēn rheousan gala kai meli kai poiēseis tēn latreian tautēn en tō mēni toutō
L17 Wj_13_5 C VF_FMI3S D C VB_AAS3S RP_AS N2_NSM RA_NSM N2_NSM RP_GS P RA_ASF N1_ASF RA_GPM N2_GPM C N2_GPM C N2_GPM C N2_GPM C N2_GPM C N2_GPM C N2_GPM RR_ASF VAI_AAI3S RA_DPM N3_DPM RP_GS VO_AAN RP_DS N1_ASF V2_PAPASF N3_ASN C N3_ASN C VF_FAI2S RA_ASF N1A_ASF RD_ASF P RA_DSM N3_DSM RD_DSM
L18 Wj_13_5 kai\ e)/stai E(ni/ka e)a\n ei)saga/gE| se ku/rios o( Teo/s sou ei)s tE\n gE=n tO=n *CHananai/On kai\ *CHettai/On kai\ *euai/On kai\ *gergesai/On kai\ *amorrai/On kai\ *fereDZai/On kai\ *iebousai/On, E(\n O)/mosen toi=s patra/sin sou dou=nai/ soi, gE=n r(e/ousan ga/la kai\ me/li, kai\ poiE/seis tE\n latrei/an tau/tEn e)n tO=| mEni\ tou/tO|.
L19 Wj_13_5 kai estai hEnika ean eisagagE se kyrios ho Teos su eis tEn gEn tOn CHananaiOn kai CHettaiOn kai euaiOn kai gergesaiOn kai amorraiOn kai fereDZaiOn kai iebusaiOn, hEn Omosen tois patrasin su dunai soi, gEn reusan gala kai meli, kai poiEseis tEn latreian tautEn en tO mEni tutO.
L20 Wj_13_5 Wj_13_5_1 Wj_13_5_2 Wj_13_5_3 Wj_13_5_4 Wj_13_5_5 Wj_13_5_6 Wj_13_5_7 Wj_13_5_8 Wj_13_5_9 Wj_13_5_10 Wj_13_5_11 Wj_13_5_12 Wj_13_5_13 Wj_13_5_14 Wj_13_5_15 Wj_13_5_16 Wj_13_5_17 Wj_13_5_18 Wj_13_5_19 Wj_13_5_20 Wj_13_5_21 Wj_13_5_22 Wj_13_5_23 Wj_13_5_24 Wj_13_5_25 Wj_13_5_26 Wj_13_5_27 Wj_13_5_28 Wj_13_5_29 Wj_13_5_30 Wj_13_5_31 Wj_13_5_32 Wj_13_5_33 Wj_13_5_34 Wj_13_5_35 Wj_13_5_36 Wj_13_5_37 Wj_13_5_38 Wj_13_5_39 Wj_13_5_40 Wj_13_5_41 Wj_13_5_42 Wj_13_5_43 Wj_13_5_44 Wj_13_5_45 Wj_13_5_46 Wj_13_5_47 Wj_13_5_48