| L01 |
Wj_14_11 |
καὶ εἶπεν πρὸς Μωυσῆν Παρὰ τὸ μὴ ὑπάρχειν μνήματα ἐν γῇ Αἰγύπτῳ ἐξήγαγες ἡμᾶς θανατῶσαι ἐν τῇ ἐρήμῳ; τί τοῦτο ἐποίησας ἡμῖν ἐξαγαγὼν ἐξ Αἰγύπτου; |
| L02 |
Wj_14_11 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Παρὰ (G3844) τὸ (G3588) μὴ (G3361) ὑπάρχειν (G5225) μνήματα (G3418) ἐν (G1722) γῇ (G1093) Αἰγύπτῳ (G125) ἐξήγαγες (G1806) ἡμᾶς (G2248) θανατῶσαι (G2289) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ; (G2048) τί (G5101) τοῦτο (G3778) ἐποίησας (G4160) ἡμῖν (G2254) ἐξαγαγὼν (G1806) ἐξ (G1537) Αἰγύπτου; (G125) |
| L03 |
Wj_14_11 |
and said to Moses, Because there were no graves in the land of Egypt, hast thou brought us forth to slay us in the wilderness? What is this that thou hast done to us, having brought us out of Egypt? (Exodus 14:11 Brenton) |
| L04 |
Wj_14_11 |
Rzekli do Mojżesza: «Czyż brakowało grobów w Egipcie, że nas tu przyprowadziłeś, abyśmy pomarli na pustyni? Cóż za usługę wyświadczyłeś nam przez to, że wyprowadziłeś nas z Egiptu? (Wj 14:11 BT_4) |
| L05 |
Wj_14_11 |
καὶ |
εἶπεν |
πρὸς |
Μωυσῆν |
Παρὰ |
τὸ |
μὴ |
ὑπάρχειν |
μνήματα |
ἐν |
γῇ |
Αἰγύπτῳ |
ἐξήγαγες |
ἡμᾶς |
θανατῶσαι |
ἐν |
τῇ |
ἐρήμῳ; |
τί |
τοῦτο |
ἐποίησας |
ἡμῖν |
ἐξαγαγὼν |
ἐξ |
Αἰγύπτου; |
| L06 |
Wj_14_11 |
καί |
ἔπω |
πρός |
Μωσεύς |
παρά |
ὁ |
μή |
ὑπάρχω |
μνῆμα |
ἐν |
γῆ |
Αἴγυπτος |
ἐξάγω |
ἡμᾶς |
θανατόω |
ἐν |
ὁ |
ἔρημος |
τίς |
οὗτος |
ποιέω |
ἡμῖν |
ἐξάγω |
ἐκ |
Αἴγυπτος |
| L07 |
Wj_14_11 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
przy, obok, wśród |
— |
nie; aby nie |
być, istnieć |
grób |
w, wewnątrz |
ziemia orna, grunt; ląd |
Egipt |
wyprowadzać |
nas (biernik od my) |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
w, wewnątrz |
— |
odludny; pustynny |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
wyprowadzać |
z, spośród, od |
Egipt |
| L08 |
Wj_14_11 |
(G2532) |
(G2036) |
(G4314) |
(G3475) |
(G3844) |
(G3588) |
(G3361) |
(G5225) |
(G3418) |
(G1722) |
(G1093) |
(G125) |
(G1806) |
(G2248) |
(G2289) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2048) |
(G5101) |
(G3778) |
(G4160) |
(G2254) |
(G1806) |
(G1537) |
(G125) |
| L09 |
Wj_14_11 |
kai\ |
ei)=pen |
pro\s |
*mousE=n |
*para\ |
to\ |
mE\ |
u(pa/rCHein |
mnE/mata |
e)n |
gE=| |
*ai)gu/ptO| |
e)XE/gages |
E(ma=s |
TanatO=sai |
e)n |
tE=| |
e)rE/mO|; |
ti/ |
tou=to |
e)poi/Esas |
E(mi=n |
e)XagagO\n |
e)X |
*ai)gu/ptou; |
| L10 |
Wj_14_11 |
kai |
eipen |
pros |
musEn |
para |
to |
mE |
hyparCHein |
mnEmata |
en |
gE |
aigyptO |
eXEgages |
hEmas |
TanatOsai |
en |
tE |
erEmO; |
ti |
tuto |
epoiEsas |
hEmin |
eXagagOn |
eX |
aigyptu; |
| L11 |
Wj_14_11 |
C |
VBI_AAI3S |
P |
N1M_ASM |
P |
RA_ASN |
D |
V1_PAN |
N3M_APN |
P |
N1_DSF |
N2_DSF |
VBI_AAI2S |
RP_AP |
VA_AAN |
P |
RA_DSF |
N2_DSF |
RI_NSN |
RD_NSN |
VAI_AAI2S |
RP_DP |
VB_AAPNSM |
P |
N2_GSF |
| L12 |
Wj_14_11 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
not |
to-be-BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF |
tombs (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
earth/land (dat) |
Egypt (dat) |
you(sg)-LEAD-ed-OUT |
us (acc) |
to-PUT-TO-DEATH, be-you(sg)-PUT-ed-TO-DEATH!, he/she/it-happens-to-PUT-TO-DEATH (opt) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wilderness ([Adj] dat) |
who/what/why (nom|acc) |
this (nom|acc) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
us (dat) |
upon LEAD-ing-OUT (nom) |
out of (+gen) |
Egypt (gen) |
| L13 |
Wj_14_11 |
and |
say |
to |
Mōseus |
from |
the |
not |
happen to be |
tomb |
in |
earth |
Aigyptos |
lead out |
us |
put to death |
in |
the |
lonesome |
who? |
this |
do |
us |
lead out |
from |
Aigyptos |
| L14 |
Wj_14_11 |
Wj_14_11_1 |
Wj_14_11_2 |
Wj_14_11_3 |
Wj_14_11_4 |
Wj_14_11_5 |
Wj_14_11_6 |
Wj_14_11_7 |
Wj_14_11_8 |
Wj_14_11_9 |
Wj_14_11_10 |
Wj_14_11_11 |
Wj_14_11_12 |
Wj_14_11_13 |
Wj_14_11_14 |
Wj_14_11_15 |
Wj_14_11_16 |
Wj_14_11_17 |
Wj_14_11_18 |
Wj_14_11_19 |
Wj_14_11_20 |
Wj_14_11_21 |
Wj_14_11_22 |
Wj_14_11_23 |
Wj_14_11_24 |
Wj_14_11_25 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
