Informacja
Bible Left

Wj_14_12

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Wj_14_11 Wj_14_13

Filtruj wiersze:

L01 Wj_14_12 οὐ τοῦτο ἦν τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλαλήσαμεν πρὸς σὲ ἐν Αἰγύπτῳ λέγοντες Πάρες ἡμᾶς, ὅπως δουλεύσωμεν τοῖς Αἰγυπτίοις; κρεῖσσον γὰρ ἡμᾶς δουλεύειν τοῖς Αἰγυπτίοις ἢ ἀποθανεῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ.
L02 Wj_14_12 οὐ (G3756) τοῦτο (G3778) ἦν (G1510) τὸ (G3588) ῥῆμα, (G4487) ὃ (G3739) ἐλαλήσαμεν (G2980) πρὸς (G4314) σὲ (G4571) ἐν (G1722) Αἰγύπτῳ (G125) λέγοντες (G3004) Πάρες (G3935) ἡμᾶς, (G2248) ὅπως (G3704) δουλεύσωμεν (G1398) τοῖς (G3588) Αἰγυπτίοις; (G124) κρεῖσσον (G2908) γὰρ (G1063) ἡμᾶς (G2248) δουλεύειν (G1398) τοῖς (G3588) Αἰγυπτίοις (G124) ἢ (G2228) ἀποθανεῖν (G599) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἐρήμῳ (G2048) ταύτῃ. (G3778)
L03 Wj_14_12 Is not this the word which we spoke to thee in Egypt, saying, Let us alone that we may serve the Egyptians? for it is better for us to serve the Egyptians than to die in this wilderness. (Exodus 14:12 Brenton)
L04 Wj_14_12 Czyż nie mówiliśmy ci wyraźnie w Egipcie: Zostaw nas w spokoju, chcemy służyć Egipcjanom. Lepiej bowiem nam było służyć im, niż umierać na tej pustyni». (Wj 14:12 BT_4)
L05 Wj_14_12 Czy nie to było słowem, które powiedzieliśmy ci w Egipcie, mówiąc: «Zostaw nas, abyśmy służyli Egipcjanom»? Lepiej bowiem było nam służyć Egipcjanom, niż umrzeć na tej pustyni”. (Wj_14_12 tłum. AI)
L06 Wj_14_12 Czy nie (G3756) to było (G1510) słowem (G4487), które (G3739) powiedzieliśmy (G2980) ci (G3778) (G4571) w (G4314) (G1722) Egipcie (G125), mówiąc (G3004): «Zostaw (G3935) nas (G2248), abyśmy (G3704) służyli (G1398) Egipcjanom (G124)»? Lepiej (G2908) bowiem (G1063) było nam (G2248) służyć (G1398) Egipcjanom (G124), niż (G2228) umrzeć (G599) na (G1722) tej (G3778) pustyni (G2048)”. (Wj_14_12 tłum. AI)
L07 Wj_14_12 u (tu)-to En to (rE)-ma, ho e-la-(lE)-sa-men pros se en ai-(gy)-ptO (le)-gont-es (pa)-res hE-(mas), (ho)-pOs du-(leu)-sO-men tois ai-gy-(pti)-ois; (kreis)-son gar hE-(mas) du-(leu)-ein tois ai-gy-(pti)-ois E a-po-Ta-(nein) en tE e-(rE)-mO (tau)-tE.
L08 Wj_14_12 οὐ τοῦτο ἦν τὸ ῥῆμα, ὃ ἐλαλήσαμεν πρὸς σὲ ἐν Αἰγύπτῳ λέγοντες Πάρες ἡμᾶς, ὅπως δουλεύσωμεν τοῖς Αἰγυπτίοις; κρεῖσσον γὰρ ἡμᾶς δουλεύειν τοῖς Αἰγυπτίοις ἢ ἀποθανεῖν ἐν τῇ ἐρήμῳ ταύτῃ.
L09 Wj_14_12 οὐ οὗτος εἰμί ὁ ῥῆμα ὅς λαλέω πρός σέ ἐν Αἴγυπτος λέγω παρίημι ἡμᾶς ὅπως δουλεύω ὁ Αἰγύπτιος κρεῖσσον γάρ ἡμᾶς δουλεύω ὁ Αἰγύπτιος ἤ ἀποθνήσκω ἐν ὁ ἔρημος οὗτος
L10 Wj_14_12 nie to było — słowo które powiedzieliśmy do ciebie w Egipcie mówiąc zostaw nas aby służyli — Egipcjanom lepiej bo nam służyć — Egipcjanom niż umrzeć na — pustyni tej
L11 Wj_14_12 nie, czyż nie ten, ta, to; oto, ów być, istnieć; żyć, trwać — słowo, wypowiedź który, która, które mówić, rozmawiać do, ku' dla; przy, obok ciebie w, wewnątrz Egipt mówić, powiedzieć pozwalać, przepuszczać zaniedbać nas (biernik od my) aby, żeby; jak, w jaki sposób być niewolnikiem, służyć — egipski; Egipcjanin lepsze, korzystniejsze gdyż, bowiem nas (biernik od my) być niewolnikiem, służyć — egipski; Egipcjanin albo, lub, czy; ani ...ani umrzeć w, wewnątrz — odludny; pustynny ten, ta, to; oto, ów
L12 Wj_14_12 (G3756) (G3778) (G1510) (G3588) (G4487) (G3739) (G2980) (G4314) (G4571) (G1722) (G125) (G3004) (G3935) (G2248) (G3704) (G1398) (G3588) (G124) (G2908) (G1063) (G2248) (G1398) (G3588) (G124) (G2228) (G599) (G1722) (G3588) (G2048) (G3778)
L13 Wj_14_12 not this (nom|acc) he/she/it-was the (nom|acc) declaration (nom|acc|voc) who/whom/which (nom|acc) we-SPEAK-ed toward (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) in/among/by (+dat) Egypt (dat) while SAY/TELL-ing (nom|voc) do-HANG DOWN-you(sg)! us (acc) this is how we-should-OBEY the (dat) Egyptian ([Adj] dat) better ([Adj] nom|acc|voc, voc) for us (acc) to-be-OBEY-ing the (dat) Egyptian ([Adj] dat) or to-will-DIE, to-DIE in/among/by (+dat) the (dat) wilderness ([Adj] dat) this (dat)
L14 Wj_14_12 not this be the statement who talk to you in Aigyptos tell neglect us that way give allegiance the Egyptian more dominant for us give allegiance the Egyptian or die in the lonesome this
L15 Wj_14_12 ou toûto ên tò rhêma hò elalḗsamen pròs sè en Aigýptōᵢ légontes páres hēmâs hópōs douleúsōmen toîs Aigyptíois kreîsson gàr hēmâs douleúein toîs Aigyptíois ḕ apothaneîn en têᵢ erḗmōᵢ taútēᵢ
L16 Wj_14_12 ou touto ēn to rhēma ho elalēsamen pros se en Aigyptō legontes pares hēmas hopōs douleusōmen tois Aigyptiois kreisson gar hēmas douleuein tois Aigyptiois ē apothanein en tē erēmō tautē
L17 Wj_14_12 D RD_NSN V9_IAI3S RA_NSN N3M_NSN RR_ASN VAI_AAI1P P RP_AS P N2_DSF V1_PAPNPM VE_AAD2S RP_AP C VA_AAS1P RA_DPM N2_DPM A3C_ASN x RP_AP V1_PAN RA_DPM N2_DPM C VB_AAN P RA_DSF N2_DSF RD_DSF
L18 Wj_14_12 ou) tou=to E)=n to\ r(E=ma, o(\ e)lalE/samen pro\s se\ e)n *ai)gu/ptO| le/gontes *pa/res E(ma=s, o(/pOs douleu/sOmen toi=s *ai)gupti/ois; krei=sson ga\r E(ma=s douleu/ein toi=s *ai)gupti/ois E)\ a)poTanei=n e)n tE=| e)rE/mO| tau/tE|.
L19 Wj_14_12 u tuto En to rEma, ho elalEsamen pros se en aigyptO legontes pares hEmas, hopOs duleusOmen tois aigyptiois; kreisson gar hEmas duleuein tois aigyptiois E apoTanein en tE erEmO tautE.
L20 Wj_14_12 Wj_14_12_1 Wj_14_12_2 Wj_14_12_3 Wj_14_12_4 Wj_14_12_5 Wj_14_12_6 Wj_14_12_7 Wj_14_12_8 Wj_14_12_9 Wj_14_12_10 Wj_14_12_11 Wj_14_12_12 Wj_14_12_13 Wj_14_12_14 Wj_14_12_15 Wj_14_12_16 Wj_14_12_17 Wj_14_12_18 Wj_14_12_19 Wj_14_12_20 Wj_14_12_21 Wj_14_12_22 Wj_14_12_23 Wj_14_12_24 Wj_14_12_25 Wj_14_12_26 Wj_14_12_27 Wj_14_12_28 Wj_14_12_29 Wj_14_12_30