Wj_14_21

  L01
  Wj_14_21
  ἐξέτεινεν δὲ Μωϋσῆς τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν θάλασσαν, καὶ ὑπήγαγεν κύριος τὴν θάλασσαν ἐν ἀνέμῳ νότῳ βιαίῳ ὅλην τὴν νύκτα καὶ ἐποίησεν τὴν θάλασσαν ξηράν, καὶ ἐσχίσθη τὸ ὕδωρ.

  L02
  Wj_14_21
  ἐξέτεινεν (G1614) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) θάλασσαν, (G2281) καὶ (G2532) ὑπήγαγεν (G5217) κύριος (G2962) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) ἐν (G1722) ἀνέμῳ (G417) νότῳ (G3558) βιαίῳ (G972) ὅλην (G3650) τὴν (G3588) νύκτα (G3571) καὶ (G2532) ἐποίησεν (G4160) τὴν (G3588) θάλασσαν (G2281) ξηράν, (G3584) καὶ (G2532) ἐσχίσθη (G4977) τὸ (G3588) ὕδωρ. (G5204)

  L03
  Wj_14_21
  And Moses stretched forth his hand over the sea, and the Lord carried back the sea with a strong south wind all the night, and made the sea dry, and the water was divided. (Exodus 14:21 Brenton)

  L04
  Wj_14_21
  Mojżesz wyciągnął rękę nad morze, a Pan cofnął wody gwałtownym wiatrem wschodnim, który wiał przez całą noc, i uczynił morze suchą ziemią. Wody się rozstąpiły, (Wj 14:21 BT_4)

  L05
  Wj_14_21
  Mojżesz wyciągnął rękę nad morze, a Pan cofał morze gwałtownym wiatrem południowym przez całą noc i uczynił morze suchym, i woda została rozdzielona. (Wj_14_21 tłum. AI)

  L06
  Wj_14_21
  Mojżesz (G3475) wyciągnął (G1614) rękę (G5495) nad (G1909) morze (G2281), a (G2532) Pan (G2962) cofał morze (G2281) gwałtownym (G972) wiatrem (G417) południowym (G3558) przez (G1722) całą (G3650) noc (G3571) i (G2532) uczynił (G4160) morze (G2281) suchym (G3584), i (G2532) woda (G5204) została rozdzielona (G4977). (Wj_14_21 tłum. AI)

  L07
  Wj_14_21
  e-(Kse)-tei-nen
  de
  mo-y-(sEs)
  tEn
  (CHei)-ra
  e-(pi)
  tEn
  (Ta)-las-san,
  kai
  hy-(pE)-ga-gen
  (ky)-ri-os
  tEn
  (Ta)-las-san
  en
  a-(ne)-mO
  (no)-tO
  bi-(ai)-O
  (ho)-lEn
  tEn
  (ny)-kta
  kai
  e-(poi)-E-sen
  tEn
  (Ta)-las-san
  KsE-(ran),
  kai
  e-(sCHi)-sTE
  to
  (hy)-dOr.

  L08
  Wj_14_21
  ἐξέτεινεν
  δὲ
  Μωϋσῆς
  τὴν
  χεῖρα
  ἐπὶ
  τὴν
  θάλασσαν,
  καὶ
  ὑπήγαγεν
  κύριος
  τὴν
  θάλασσαν
  ἐν
  ἀνέμῳ
  νότῳ
  βιαίῳ
  ὅλην
  τὴν
  νύκτα
  καὶ
  ἐποίησεν
  τὴν
  θάλασσαν
  ξηράν,
  καὶ
  ἐσχίσθη
  τὸ
  ὕδωρ.

  L09
  Wj_14_21
  ἐκτείνω
  δέ
  Μωσεύς
  ὁ
  χείρ
  ἐπί
  ὁ
  θάλασσα
  καί
  ὑπάγω
  κύριος
  ὁ
  θάλασσα
  ἐν
  ἄνεμος
  νότος
  βίαιος
  ὅλος
  ὁ
  νύξ
  καί
  ποιέω
  ὁ
  θάλασσα
  ξηρός
  καί
  σχίζω
  ὁ
  ὕδωρ

  L10
  Wj_14_21
  wyciągnął
  —
  Mojżesz
  —
  rękę
  nad
  —
  morze
  i
  odsunął
  PAN
  —
  morze
  przez
  wiatr
  południowy
  gwałtowny
  całą
  —
  noc
  i
  uczynił
  —
  morze
  suchym
  i
  rozdzielone zostały
  —
  wody

  L11
  Wj_14_21
  wyciągnąć (np. rękę)
  lecz; zaś, natomiast
  Mojżesz
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  na, nad, w czasie, za
  —
  morze; zbiornik wodny
  i, również
  odchodzić, oddalać się; (przen.) wycofać się
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  —
  morze; zbiornik wodny
  w, wewnątrz
  wiatr, wichura
  południe (strona świata); południowy wiatr
  gwałtowny
  cały, zupełny; kompletny
  —
  noc; czas grzechu (przen.)
  i, również
  czynić, robić, wytwarzać
  —
  morze; zbiornik wodny
  suchy, wyschnięty
  i, również
  rozdzierać, rozszczepiać
  —
  woda; (przen.) liczne ludy

  L12
  Wj_14_21
  (G1614)
  (G1161)
  (G3475)
  (G3588)
  (G5495)
  (G1909)
  (G3588)
  (G2281)
  (G2532)
  (G5217)
  (G2962)
  (G3588)
  (G2281)
  (G1722)
  (G417)
  (G3558)
  (G972)
  (G3650)
  (G3588)
  (G3571)
  (G2532)
  (G4160)
  (G3588)
  (G2281)
  (G3584)
  (G2532)
  (G4977)
  (G3588)
  (G5204)

  L13
  Wj_14_21
  he/she/it-was-EXTEND-ing, he/she/it-EXTEND-ed
  Yet
  Moses (nom)
  the (acc)
  hand (acc)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  sea (acc)
  and
  he/she/it-GO-ed-AWAY
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  the (acc)
  sea (acc)
  in/among/by (+dat)
  wind (dat)
  south (dat)
  fierce ([Adj] dat)
  whole (acc)
  the (acc)
  night (acc)
  and
  he/she/it-DO/MAKE-ed
  the (acc)
  sea (acc)
  withered ([Adj] acc)
  and
  he/she/it-was-TEAR/TORN-ed
  the (nom|acc)
  water (nom|acc|voc)

  L14
  Wj_14_21
  extend
  though
  Mōseus
  the
  hand
  in
  the
  sea
  and
  head off
  lord
  the
  sea
  in
  gale
  south wind
  violent
  whole
  the
  night
  and
  do
  the
  sea
  withered
  and
  split
  the
  water

  L15
  Wj_14_21
  exéteinen
  dè
  Mōysês
  tḕn
  cheîra
  epì
  tḕn
  thálassan
  kaì
  hypḗgagen
  kýrios
  tḕn
  thálassan
  en
  anémōᵢ
  nótōᵢ
  biaíōᵢ
  hólēn
  tḕn
  nýkta
  kaì
  epoíēsen
  tḕn
  thálassan
  xērán
  kaì
  eschísthē
  tò
  hýdōr

  L16
  Wj_14_21
  exeteinen
  de
  Mōysēs
  tēn
  cheira
  epi
  tēn
  thalassan
  kai
  hypēgagen
  kyrios
  tēn
  thalassan
  en
  anemō
  notō
  biaiō
  holēn
  tēn
  nykta
  kai
  epoiēsen
  tēn
  thalassan
  xēran
  kai
  eschisthē
  to
  hydōr

  L17
  Wj_14_21
  VAI_AAI3S
  x
  N1M_NSM
  RA_ASF
  N3_ASF
  P
  RA_ASF
  N1S_ASF
  C
  VBI_AAI3S
  N2_NSM
  RA_ASF
  N1S_ASF
  P
  N2_DSM
  N2_DSM
  A1A_DSM
  A1_ASF
  RA_ASF
  N3_ASF
  C
  VAI_AAI3S
  RA_ASF
  N1S_ASF
  A1A_ASF
  C
  VSI_API3S
  RA_NSN
  N3_NSN

  L18
  Wj_14_21
  e)Xe/teinen
  de\
  *mou+sE=s
  tE\n
  CHei=ra
  e)pi\
  tE\n
  Ta/lassan,
  kai\
  u(pE/gagen
  ku/rios
  tE\n
  Ta/lassan
  e)n
  a)ne/mO|
  no/tO|
  biai/O|
  o(/lEn
  tE\n
  nu/kta
  kai\
  e)poi/Esen
  tE\n
  Ta/lassan
  XEra/n,
  kai\
  e)sCHi/sTE
  to\
  u(/dOr.

  L19
  Wj_14_21
  eXeteinen
  de
  mo+ysEs
  tEn
  CHeira
  epi
  tEn
  Talassan,
  kai
  hypEgagen
  kyrios
  tEn
  Talassan
  en
  anemO
  notO
  biaiO
  holEn
  tEn
  nykta
  kai
  epoiEsen
  tEn
  Talassan
  XEran,
  kai
  esCHisTE
  to
  hydOr.

  L20
  Wj_14_21
  Wj_14_21_1
  Wj_14_21_2
  Wj_14_21_3
  Wj_14_21_4
  Wj_14_21_5
  Wj_14_21_6
  Wj_14_21_7
  Wj_14_21_8
  Wj_14_21_9
  Wj_14_21_10
  Wj_14_21_11
  Wj_14_21_12
  Wj_14_21_13
  Wj_14_21_14
  Wj_14_21_15
  Wj_14_21_16
  Wj_14_21_17
  Wj_14_21_18
  Wj_14_21_19
  Wj_14_21_20
  Wj_14_21_21
  Wj_14_21_22
  Wj_14_21_23
  Wj_14_21_24
  Wj_14_21_25
  Wj_14_21_26
  Wj_14_21_27
  Wj_14_21_28
  Wj_14_21_29

  