| L01 |
Wj_14_30 |
καὶ ἐρρύσατο κύριος τὸν Ισραηλ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ χειρὸς τῶν Αἰγυπτίων· καὶ εἶδεν Ισραηλ τοὺς Αἰγυπτίους τεθνηκότας παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης. |
| L02 |
Wj_14_30 |
καὶ (G2532) ἐρρύσατο (G4506) κύριος (G2962) τὸν (G3588) Ισραηλ (G2474) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) ἐκείνῃ (G1565) ἐκ (G1537) χειρὸς (G5495) τῶν (G3588) Αἰγυπτίων· (G124) καὶ (G2532) εἶδεν (G3708) Ισραηλ (G2474) τοὺς (G3588) Αἰγυπτίους (G124) τεθνηκότας (G2348) παρὰ (G3844) τὸ (G3588) χεῖλος (G5491) τῆς (G3588) θαλάσσης. (G2281) |
| L03 |
Wj_14_30 |
So the Lord delivered Israel in that day from the hand of the Egyptians, and Israel saw the Egyptians dead by the shore of the sea. (Exodus 14:30 Brenton) |
| L04 |
Wj_14_30 |
W tym to dniu wybawił Pan Izraela z rąk Egipcjan. I widzieli Izraelici martwych Egipcjan na brzegu morza. (Wj 14:30 BT_4) |
| L05 |
Wj_14_30 |
I Pan wybawił Izraela w owym dniu z ręki Egipcjan· a Izrael zobaczył Egipcjan martwych przy brzegu morza. (Wj_14_30 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_14_30 |
I (G2532) Pan (G2962) wybawił (G4506) Izraela (G2474) w (G1722) owym (G1565) dniu (G2250) z (G1537) ręki (G5495) Egipcjan (G124)· a (G2532) Izrael (G2474) zobaczył (G3708) Egipcjan (G124) martwych (G2348) przy (G3844) brzegu morza (G5491) (G2281). (Wj_14_30 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_14_30 |
kai |
er-(ry)-sa-to |
(ky)-ri-os |
ton |
isr-a-(El) |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
e-(kei)-nE |
ek |
CHei-(ros) |
tOn |
ai-gy-(pti)-On· |
kai |
(ei)-den |
isr-a-(El) |
tus |
ai-gy-(pti)-us |
te-TnE-(ko)-tas |
pa-(ra) |
to |
(CHei)-los |
tEs |
Ta-(las)-sEs. |
| L08 |
Wj_14_30 |
καὶ |
ἐρρύσατο |
κύριος |
τὸν |
Ισραηλ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
ἐκείνῃ |
ἐκ |
χειρὸς |
τῶν |
Αἰγυπτίων· |
καὶ |
εἶδεν |
Ισραηλ |
τοὺς |
Αἰγυπτίους |
τεθνηκότας |
παρὰ |
τὸ |
χεῖλος |
τῆς |
θαλάσσης. |
| L09 |
Wj_14_30 |
καί |
ῥύομαι |
κύριος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ἐκεῖνος |
ἐκ |
χείρ |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
καί |
ὁράω |
Ἰσραήλ |
ὁ |
Αἰγύπτιος |
θνήσκω |
παρά |
ὁ |
χεῖλος |
ὁ |
θάλασσα |
| L10 |
Wj_14_30 |
i |
ocalił |
Pan |
— |
Izraela |
w |
— |
dniu |
tym |
z |
ręki |
— |
Egipcjan |
i |
zobaczył |
Izrael |
— |
Egipcjan |
martwych |
nad |
— |
brzegiem |
— |
morza |
| L11 |
Wj_14_30 |
i, również |
ratować, wybawiać; wyzwalać |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Izrael |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
tamten, ów |
z, spośród, od |
ręka; (przen.) moc, działanie |
— |
egipski; Egipcjanin |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
Izrael |
— |
egipski; Egipcjanin |
umrzeć |
przy, obok, wśród |
— |
warga, usta; brzeg (np. morza) |
— |
morze; zbiornik wodny |
| L12 |
Wj_14_30 |
(G2532) |
(G4506) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2474) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G1565) |
(G1537) |
(G5495) |
(G3588) |
(G124) |
(G2532) |
(G3708) |
(G2474) |
(G3588) |
(G124) |
(G2348) |
(G3844) |
(G3588) |
(G5491) |
(G3588) |
(G2281) |
| L13 |
Wj_14_30 |
and |
he/she/it-was-DELIVER-ed |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
the (acc) |
Israel (indecl) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
that (dat) |
out of (+gen) |
hand (gen) |
the (gen) |
Egyptian ([Adj] gen) |
and |
he/she/it-SEE-ed |
Israel (indecl) |
the (acc) |
Egyptian ([Adj] acc) |
having BE DEAD-ed (acc) |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
lip (nom|acc|voc) |
the (gen) |
sea (gen) |
| L14 |
Wj_14_30 |
and |
rescue |
lord |
the |
Israel |
in |
the |
day |
that |
from |
hand |
the |
Egyptian |
and |
view |
Israel |
the |
Egyptian |
die |
from |
the |
lip |
the |
sea |
| L15 |
Wj_14_30 |
kaì |
errýsato |
kýrios |
tòn |
Israēl |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
ekeínēᵢ |
ek |
cheiròs |
tôn |
Aigyptíōn |
kaì |
eîden |
Israēl |
toùs |
Aigyptíous |
tethnēkótas |
parà |
tò |
cheîlos |
tês |
thalássēs |
| L16 |
Wj_14_30 |
kai |
errysato |
kyrios |
ton |
Israēl |
en |
tē |
hēmera |
ekeinē |
ek |
cheiros |
tōn |
Aigyptiōn |
kai |
eiden |
Israēl |
tous |
Aigyptious |
tethnēkotas |
para |
to |
cheilos |
tēs |
thalassēs |
| L17 |
Wj_14_30 |
C |
VAI_AMI3S |
N2_NSM |
RA_ASM |
N_ASM |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_DSF |
P |
N3_GSF |
RA_GPM |
N2_GPM |
C |
VBI_AAI3S |
N_NSM |
RA_APM |
N2_APM |
VX_XAPAPM |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_GSF |
N1S_GSF |
| L18 |
Wj_14_30 |
kai\ |
e)rru/sato |
ku/rios |
to\n |
*israEl |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
e)kei/nE| |
e)k |
CHeiro\s |
tO=n |
*ai)gupti/On· |
kai\ |
ei)=den |
*israEl |
tou\s |
*ai)gupti/ous |
teTnEko/tas |
para\ |
to\ |
CHei=los |
tE=s |
Tala/ssEs. |
| L19 |
Wj_14_30 |
kai |
errysato |
kyrios |
ton |
israEl |
en |
tE |
hEmera |
ekeinE |
ek |
CHeiros |
tOn |
aigyptiOn· |
kai |
eiden |
israEl |
tus |
aigyptius |
teTnEkotas |
para |
to |
CHeilos |
tEs |
TalassEs. |
| L20 |
Wj_14_30 |
Wj_14_30_1 |
Wj_14_30_2 |
Wj_14_30_3 |
Wj_14_30_4 |
Wj_14_30_5 |
Wj_14_30_6 |
Wj_14_30_7 |
Wj_14_30_8 |
Wj_14_30_9 |
Wj_14_30_10 |
Wj_14_30_11 |
Wj_14_30_12 |
Wj_14_30_13 |
Wj_14_30_14 |
Wj_14_30_15 |
Wj_14_30_16 |
Wj_14_30_17 |
Wj_14_30_18 |
Wj_14_30_19 |
Wj_14_30_20 |
Wj_14_30_21 |
Wj_14_30_22 |
Wj_14_30_23 |
Wj_14_30_24 |
|
