| L01 |
Wj_15_11 |
τίς ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, κύριε; τίς ὅμοιός σοι, δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις, θαυμαστὸς ἐν δόξαις, ποιῶν τέρατα; |
| L02 |
Wj_15_11 |
τίς (G5101) ὅμοιός (G3664) σοι (G4671) ἐν (G1722) θεοῖς, (G2316) κύριε; (G2962) τίς (G5101) ὅμοιός (G3664) σοι, (G4671) δεδοξασμένος (G1392) ἐν (G1722) ἁγίοις, (G40) θαυμαστὸς (G2298) ἐν (G1722) δόξαις, (G1391) ποιῶν (G4160) τέρατα; (G5059) |
| L03 |
Wj_15_11 |
Who is like to thee among the gods, O Lord? who is like to thee? glorified in holiness, marvellous in glories, doing wonders. (Exodus 15:11 Brenton) |
| L04 |
Wj_15_11 |
Któż jest pośród bogów równy Tobie, Panie, w blasku świętości, któż Ci jest podobny, straszliwy w czynach, cuda działający! (Wj 15:11 BT_4) |
| L05 |
Wj_15_11 |
Kto jest podobny do Ciebie wśród bogów, Panie? Kto jest podobny do Ciebie, uwielbiony w świętych, godny podziwu w chwałach, czyniący cuda? (Wj_15_11 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_15_11 |
Kto (G5101) jest podobny (G3664) do (G1722) Ciebie (G4671) wśród bogów (G2316), Panie (G2962)? Kto (G5101) jest podobny (G3664) do Ciebie (G4671), uwielbiony w (G1722) świętych (G40), godny podziwu w (G1722) chwałach (G1391), czyniący (G4160) cuda (G5059)? (Wj_15_11 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_15_11 |
tis |
ho-moi-(os) |
soi |
en |
Te-(ois), |
(ky)-ri-e; |
tis |
ho-moi-(os) |
soi, |
de-do-Ksa-(sme)-nos |
en |
ha-(gi)-ois, |
Tau-ma-(stos) |
en |
(do)-Ksais, |
poi-(On) |
(te)-ra-ta; |
| L08 |
Wj_15_11 |
τίς |
ὅμοιός |
σοι |
ἐν |
θεοῖς, |
κύριε; |
τίς |
ὅμοιός |
σοι, |
δεδοξασμένος |
ἐν |
ἁγίοις, |
θαυμαστὸς |
ἐν |
δόξαις, |
ποιῶν |
τέρατα; |
| L09 |
Wj_15_11 |
τίς |
ὅμοιος |
σοί |
ἐν |
θεός |
κύριος |
τίς |
ὅμοιος |
σοί |
δοξάζω |
ἐν |
ἅγιος |
θαυμαστός |
ἐν |
δόξα |
ποιέω |
τέρας |
| L10 |
Wj_15_11 |
kto? |
podobny |
Tobie |
w |
bogach |
Panie |
kto? |
podobny |
Tobie |
wsławiony |
w |
świętościach |
przedziwny |
w |
chwałach |
czyniący |
cuda |
| L11 |
Wj_15_11 |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
podobny, taki sam |
tobie |
w, wewnątrz |
Bóg, bóg; bóstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
podobny, taki sam |
tobie |
oddawać cześć, chwalić |
w, wewnątrz |
święty, prawy |
cudowny |
w, wewnątrz |
chwała, cześć; blask |
czynić, robić, wytwarzać |
cud, znak |
| L12 |
Wj_15_11 |
(G5101) |
(G3664) |
(G4671) |
(G1722) |
(G2316) |
(G2962) |
(G5101) |
(G3664) |
(G4671) |
(G1392) |
(G1722) |
(G40) |
(G2298) |
(G1722) |
(G1391) |
(G4160) |
(G5059) |
| L13 |
Wj_15_11 |
who/what/why (nom) |
similar ([Adj] nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
in/among/by (+dat) |
gods (dat) |
lord (voc); a lord ([Adj] voc) |
who/what/why (nom) |
similar ([Adj] nom) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
having-been-GLORIFY/EXTOL/PRAISE-ed (nom) |
in/among/by (+dat) |
holy ([Adj] dat) |
wonderful ([Adj] nom) |
in/among/by (+dat) |
glories/awesomenesses (dat); you(sg)-happen-to-GLORY (opt) |
what kind (gen); while DO/MAKE-ing (nom) |
wonders (nom|acc|voc) |
| L14 |
Wj_15_11 |
who? |
like |
you |
in |
God |
lord |
who? |
like |
you |
glorify |
in |
holy |
wonderful |
in |
glory |
do |
omen |
| L15 |
Wj_15_11 |
tís |
hómoiós |
soi |
en |
theoîs |
kýrie |
tís |
hómoiós |
soi |
dedoxasménos |
en |
hagíois |
thaumastòs |
en |
dóxais |
poiôn |
térata |
| L16 |
Wj_15_11 |
tis |
homoios |
soi |
en |
theois |
kyrie |
tis |
homoios |
soi |
dedoxasmenos |
en |
hagiois |
thaumastos |
en |
doxais |
poiōn |
terata |
| L17 |
Wj_15_11 |
RI_NSM |
A1A_NSM |
RP_DS |
P |
N2_DPM |
N2_VSM |
RI_NSM |
A1A_NSM |
RP_DS |
VT_XMPNSM |
P |
A1A_DPN |
A1_NSM |
P |
N1S_DPF |
V2_PAPNSM |
N3T_APN |
| L18 |
Wj_15_11 |
ti/s |
o(/moio/s |
soi |
e)n |
Teoi=s, |
ku/rie; |
ti/s |
o(/moio/s |
soi, |
dedoXasme/nos |
e)n |
a(gi/ois, |
Taumasto\s |
e)n |
do/Xais, |
poiO=n |
te/rata; |
| L19 |
Wj_15_11 |
tis |
homoios |
soi |
en |
Teois, |
kyrie; |
tis |
homoios |
soi, |
dedoXasmenos |
en |
hagiois, |
Taumastos |
en |
doXais, |
poiOn |
terata; |
| L20 |
Wj_15_11 |
Wj_15_11_1 |
Wj_15_11_2 |
Wj_15_11_3 |
Wj_15_11_4 |
Wj_15_11_5 |
Wj_15_11_6 |
Wj_15_11_7 |
Wj_15_11_8 |
Wj_15_11_9 |
Wj_15_11_10 |
Wj_15_11_11 |
Wj_15_11_12 |
Wj_15_11_13 |
Wj_15_11_14 |
Wj_15_11_15 |
Wj_15_11_16 |
Wj_15_11_17 |
|
