| L01 |
Wj_16_26 |
ἓξ ἡμέρας συλλέξετε· τῇ δὲ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ σάββατα, ὅτι οὐκ ἔσται ἐν αὐτῇ. |
| L02 |
Wj_16_26 |
ἓξ (G1803) ἡμέρας (G2250) συλλέξετε· (G4816) τῇ (G3588) δὲ (G1161) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) σάββατα, (G4521) ὅτι (G3754) οὐκ (G3756) ἔσται (G1510) ἐν (G1722) αὐτῇ. (G846) |
| L03 |
Wj_16_26 |
Six days ye shall gather it, and on the seventh day is a sabbath, for there shall be none on that day. (Exodus 16:26 Brenton) |
| L04 |
Wj_16_26 |
Przez sześć dni możecie zbierać, jednak w dniu siódmym jest szabat i nie będzie nic tego dnia». (Wj 16:26 BT_4) |
| L05 |
Wj_16_26 |
Przez sześć dni będziecie zbierać· siódmego zaś dnia jest szabat, ponieważ nie będzie tego w nim”. (Wj_16_26 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_16_26 |
Przez sześć (G1803) dni (G2250) będziecie zbierać (G4816)· siódmego (G1442) zaś dnia (G2250) jest szabat (G4521), ponieważ (G3754) nie (G3756) będzie (G1510) tego w (G1722) nim (G846)”. (Wj_16_26 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_16_26 |
heKs |
hE-(me)-ras |
syl-(le)-Kse-te· |
tE |
de |
hE-(me)-ra |
tE |
hebd-(o)-mE |
(sab)-ba-ta, |
(ho)-ti |
uk |
(e)-stai |
en |
au-(tE). |
| L08 |
Wj_16_26 |
ἓξ |
ἡμέρας |
συλλέξετε· |
τῇ |
δὲ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ |
σάββατα, |
ὅτι |
οὐκ |
ἔσται |
ἐν |
αὐτῇ. |
| L09 |
Wj_16_26 |
ἕξ |
ἡμέρα |
συλλέγω |
ὁ |
δέ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
σάββατον |
ὅτι |
οὐ |
εἰμί |
ἐν |
αὐτός |
| L10 |
Wj_16_26 |
sześć |
dni |
zbierzecie |
— |
— |
dniu |
— |
siódmym |
szabat |
ponieważ |
nie |
będzie |
w |
nim |
| L11 |
Wj_16_26 |
sześć |
dzień; pełna doba |
zbierać, gromadzić; zabrać kogoś |
— |
lecz; zaś, natomiast |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
szabat |
że; ponieważ |
nie, czyż nie |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
| L12 |
Wj_16_26 |
(G1803) |
(G2250) |
(G4816) |
(G3588) |
(G1161) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G4521) |
(G3754) |
(G3756) |
(G1510) |
(G1722) |
(G846) |
| L13 |
Wj_16_26 |
six |
day (gen), days (acc) |
you(pl)-will-GATHER |
the (dat) |
Yet |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
sabbaths (nom|acc|voc) |
because/that |
not |
he/she/it-will-be |
in/among/by (+dat) |
her/it/same (dat) |
| L14 |
Wj_16_26 |
six |
day |
collect |
the |
though |
day |
the |
seventh |
Sabbath |
since |
not |
be |
in |
he |
| L15 |
Wj_16_26 |
hèx |
hēméras |
sylléxete |
têᵢ |
dè |
hēméraᵢ |
têᵢ |
hebdómēᵢ |
sábbata |
hóti |
ouk |
éstai |
en |
autêᵢ |
| L16 |
Wj_16_26 |
hex |
hēmeras |
syllexete |
tē |
de |
hēmera |
tē |
hebdomē |
sabbata |
hoti |
ouk |
estai |
en |
autē |
| L17 |
Wj_16_26 |
M |
N1A_APF |
VF_FAI2P |
RA_DSF |
x |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
N2N_NPN |
C |
D |
VF_FMI3S |
P |
RD_DSF |
| L18 |
Wj_16_26 |
e(\X |
E(me/ras |
sulle/Xete· |
tE=| |
de\ |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE| |
sa/bbata, |
o(/ti |
ou)k |
e)/stai |
e)n |
au)tE=|. |
| L19 |
Wj_16_26 |
heX |
hEmeras |
sylleXete· |
tE |
de |
hEmera |
tE |
hebdomE |
sabbata, |
hoti |
uk |
estai |
en |
autE. |
| L20 |
Wj_16_26 |
Wj_16_26_1 |
Wj_16_26_2 |
Wj_16_26_3 |
Wj_16_26_4 |
Wj_16_26_5 |
Wj_16_26_6 |
Wj_16_26_7 |
Wj_16_26_8 |
Wj_16_26_9 |
Wj_16_26_10 |
Wj_16_26_11 |
Wj_16_26_12 |
Wj_16_26_13 |
Wj_16_26_14 |
|
