| L01 |
Wj_16_27 |
ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἐξήλθοσάν τινες ἐκ τοῦ λαοῦ συλλέξαι καὶ οὐχ εὗρον. |
| L02 |
Wj_16_27 |
ἐγένετο (G1096) δὲ (G1161) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἡμέρᾳ (G2250) τῇ (G3588) ἑβδόμῃ (G1442) ἐξήλθοσάν (G1831) τινες (G5101) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) συλλέξαι (G4816) καὶ (G2532) οὐχ (G3756) εὗρον. (G2147) |
| L03 |
Wj_16_27 |
And it came to pass on the seventh day that some of the people went forth to gather, and found none. (Exodus 16:27 Brenton) |
| L04 |
Wj_16_27 |
Niektórzy z ludu wyszli siódmego dnia, aby zbierać, ale nic nie znaleźli. (Wj 16:27 BT_4) |
| L05 |
Wj_16_27 |
A siódmego dnia niektórzy z ludu wyszli zbierać, lecz nie znaleźli. (Wj_16_27 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_16_27 |
A (G1096) siódmego (G1442) dnia (G2250) niektórzy (G5101) z (G1537) ludu (G2992) wyszli (G1831) zbierać (G4816), lecz (G2532) nie (G3756) znaleźli (G2147). (Wj_16_27 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_16_27 |
e-(ge)-ne-to |
de |
en |
tE |
hE-(me)-ra |
tE |
hebd-(o)-mE |
e-KsElT-o-(san) |
(ti)-nes |
ek |
tu |
lau |
syl-(le)-Ksai |
kai |
uCH |
(heu)-ron. |
| L08 |
Wj_16_27 |
ἐγένετο |
δὲ |
ἐν |
τῇ |
ἡμέρᾳ |
τῇ |
ἑβδόμῃ |
ἐξήλθοσάν |
τινες |
ἐκ |
τοῦ |
λαοῦ |
συλλέξαι |
καὶ |
οὐχ |
εὗρον. |
| L09 |
Wj_16_27 |
γίνομαι |
δέ |
ἐν |
ὁ |
ἡμέρα |
ὁ |
ἕβδομος |
ἐξέρχομαι |
τις |
ἐκ |
ὁ |
λαός |
συλλέγω |
καί |
οὐ |
εὑρίσκω |
| L10 |
Wj_16_27 |
stało się |
— |
w |
— |
dniu |
— |
siódmym |
wyszli |
niektórzy |
z |
— |
ludu |
zbierać |
i |
nie |
znaleźli |
| L11 |
Wj_16_27 |
stać się, zaistnieć, powstać |
lecz; zaś, natomiast |
w, wewnątrz |
— |
dzień; pełna doba |
— |
siódmy |
iść, wychodzić, opuścić |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
z, spośród, od |
— |
lud, naród |
zbierać, gromadzić; zabrać kogoś |
i, również |
nie, czyż nie |
znaleźć |
| L12 |
Wj_16_27 |
(G1096) |
(G1161) |
(G1722) |
(G3588) |
(G2250) |
(G3588) |
(G1442) |
(G1831) |
(G5101) |
(G1537) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4816) |
(G2532) |
(G3756) |
(G2147) |
| L13 |
Wj_16_27 |
he/she/it-was-BECOME-ed |
Yet |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
day (dat) |
the (dat) |
seventh (dat) |
they-COME-ed-OUT |
some/any (nom) |
out of (+gen) |
the (gen) |
people (gen) |
to-GATHER, be-you(sg)-GATHER-ed!, he/she/it-happens-to-GATHER (opt) |
and |
not |
do-FIND-you(sg)!, I-FIND-ed, they-FIND-ed, upon FIND-ing (nom|acc|voc, voc) |
| L14 |
Wj_16_27 |
happen |
though |
in |
the |
day |
the |
seventh |
come out |
anyone |
from |
the |
populace |
collect |
and |
not |
find |
| L15 |
Wj_16_27 |
egéneto |
dè |
en |
têᵢ |
hēméraᵢ |
têᵢ |
hebdómēᵢ |
exḗlthosán |
tines |
ek |
toû |
laoû |
sylléxai |
kaì |
ouch |
heûron |
| L16 |
Wj_16_27 |
egeneto |
de |
en |
tē |
hēmera |
tē |
hebdomē |
exēlthosan |
tines |
ek |
tou |
laou |
syllexai |
kai |
ouch |
heuron |
| L17 |
Wj_16_27 |
VBI_AMI3S |
x |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_DSF |
A1_DSF |
VBI_AAI3P |
RI_NPM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
VA_AAN |
C |
D |
VB_AAI3P |
| L18 |
Wj_16_27 |
e)ge/neto |
de\ |
e)n |
tE=| |
E(me/ra| |
tE=| |
e(bdo/mE| |
e)XE/lTosa/n |
tines |
e)k |
tou= |
laou= |
sulle/Xai |
kai\ |
ou)CH |
eu(=ron. |
| L19 |
Wj_16_27 |
egeneto |
de |
en |
tE |
hEmera |
tE |
hebdomE |
eXElTosan |
tines |
ek |
tu |
lau |
sylleXai |
kai |
uCH |
heuron. |
| L20 |
Wj_16_27 |
Wj_16_27_1 |
Wj_16_27_2 |
Wj_16_27_3 |
Wj_16_27_4 |
Wj_16_27_5 |
Wj_16_27_6 |
Wj_16_27_7 |
Wj_16_27_8 |
Wj_16_27_9 |
Wj_16_27_10 |
Wj_16_27_11 |
Wj_16_27_12 |
Wj_16_27_13 |
Wj_16_27_14 |
Wj_16_27_15 |
Wj_16_27_16 |
|
