| L01 |
Wj_16_25 |
εἶπεν δὲ Μωϋσῆς Φάγετε σήμερον· ἔστιν γὰρ σάββατα σήμερον τῷ κυρίῳ· οὐχ εὑρεθήσεται ἐν τῷ πεδίῳ. |
| L02 |
Wj_16_25 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) Μωϋσῆς (G3475) Φάγετε (G5315) σήμερον· (G4594) ἔστιν (G1510) γὰρ (G1063) σάββατα (G4521) σήμερον (G4594) τῷ (G3588) κυρίῳ· (G2962) οὐχ (G3756) εὑρεθήσεται (G2147) ἐν (G1722) τῷ (G3588) πεδίῳ. (L7329) |
| L03 |
Wj_16_25 |
And Moses said, Eat that to-day, for to-day is a sabbath to the Lord: it shall not be found in the plain. (Exodus 16:25 Brenton) |
| L04 |
Wj_16_25 |
Mojżesz powiedział: «Jedzcie to dzisiaj, albowiem dzisiaj jest szabat ku czci Pana! Dzisiaj nie znajdziecie tego na polu. (Wj 16:25 BT_4) |
| L05 |
Wj_16_25 |
Mojżesz powiedział: „Jedzcie to dzisiaj· dzisiaj bowiem jest szabat dla Pana· nie znajdzie się tego na polu. (Wj_16_25 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_16_25 |
Mojżesz (G3475) powiedział (G2036): „Jedzcie (G5315) to dzisiaj (G4594)· dzisiaj (G4594) bowiem jest (G1510) szabat (G4521) dla Pana (G2962)· nie (G3756) znajdzie (G2147) się tego na (G1722) polu (L7329). (Wj_16_25 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_16_25 |
(ei)-pen |
de |
mo-y-(sEs) |
(fa)-ge-te |
(sE)-me-ron· |
(e)-stin |
gar |
(sab)-ba-ta |
(sE)-me-ron |
tO |
ky-(ri)-O· |
uCH |
heu-re-(TE)-se-tai |
en |
tO |
pe-(di)-O. |
| L08 |
Wj_16_25 |
εἶπεν |
δὲ |
Μωϋσῆς |
Φάγετε |
σήμερον· |
ἔστιν |
γὰρ |
σάββατα |
σήμερον |
τῷ |
κυρίῳ· |
οὐχ |
εὑρεθήσεται |
ἐν |
τῷ |
πεδίῳ. |
| L09 |
Wj_16_25 |
ἔπω |
δέ |
Μωσεύς |
φάγω |
σήμερον |
εἰμί |
γάρ |
σάββατον |
σήμερον |
ὁ |
κύριος |
οὐ |
εὑρίσκω |
ἐν |
ὁ |
πεδίον |
| L10 |
Wj_16_25 |
powiedział |
— |
Mojżesz |
zjedzcie |
dzisiaj |
jest |
— |
szabat |
dzisiaj |
— |
Panu |
nie |
znajdzie się |
w |
— |
polu |
| L11 |
Wj_16_25 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
Mojżesz |
jeść, spożywać |
dziś |
być, istnieć; żyć, trwać |
gdyż, bowiem |
szabat |
dziś |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nie, czyż nie |
znaleźć |
w, wewnątrz |
— |
równina / prosty |
| L12 |
Wj_16_25 |
(G2036) |
(G1161) |
(G3475) |
(G5315) |
(G4594) |
(G1510) |
(G1063) |
(G4521) |
(G4594) |
(G3588) |
(G2962) |
(G3756) |
(G2147) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7329) |
| L13 |
Wj_16_25 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
Moses (nom) |
you(pl)-will-EAT, do-EAT-you(pl)! |
today |
he/she/it-is |
for |
sabbaths (nom|acc|voc) |
today |
the (dat) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
not |
he/she/it-will-be-FIND-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
plain |
| L14 |
Wj_16_25 |
say |
though |
Mōseus |
swallow |
today |
be |
for |
Sabbath |
today |
the |
lord |
not |
find |
in |
the |
plain |
| L15 |
Wj_16_25 |
eîpen |
dè |
Mōysês |
phágete |
sḗmeron |
éstin |
gàr |
sábbata |
sḗmeron |
tôᵢ |
kyríōᵢ |
ouch |
heurethḗsetai |
en |
tôᵢ |
pedíōᵢ |
| L16 |
Wj_16_25 |
eipen |
de |
Mōysēs |
phagete |
sēmeron |
estin |
gar |
sabbata |
sēmeron |
tō |
kyriō |
ouch |
heurethēsetai |
en |
tō |
pediō |
| L17 |
Wj_16_25 |
VBI_AAI3S |
x |
N1M_NSM |
VB_AAD2P |
D |
V9_PAI3S |
x |
N2N_NPN |
D |
RA_DSM |
N2_DSM |
D |
VC_FPI3S |
P |
RA_DSN |
N2N_DSN |
| L18 |
Wj_16_25 |
ei)=pen |
de\ |
*mou+sE=s |
*fa/gete |
sE/meron· |
e)/stin |
ga\r |
sa/bbata |
sE/meron |
tO=| |
kuri/O|· |
ou)CH |
eu(reTE/setai |
e)n |
tO=| |
pedi/O|. |
| L19 |
Wj_16_25 |
eipen |
de |
mo+ysEs |
fagete |
sEmeron· |
estin |
gar |
sabbata |
sEmeron |
tO |
kyriO· |
uCH |
heureTEsetai |
en |
tO |
pediO. |
| L20 |
Wj_16_25 |
Wj_16_25_1 |
Wj_16_25_2 |
Wj_16_25_3 |
Wj_16_25_4 |
Wj_16_25_5 |
Wj_16_25_6 |
Wj_16_25_7 |
Wj_16_25_8 |
Wj_16_25_9 |
Wj_16_25_10 |
Wj_16_25_11 |
Wj_16_25_12 |
Wj_16_25_13 |
Wj_16_25_14 |
Wj_16_25_15 |
Wj_16_25_16 |
|
