| L01 |
Wj_16_28 |
εἶπεν δὲ κύριος πρὸς Μωυσῆν Ἕως τίνος οὐ βούλεσθε εἰσακούειν τὰς ἐντολάς μου καὶ τὸν νόμον μου; |
| L02 |
Wj_16_28 |
εἶπεν (G2036) δὲ (G1161) κύριος (G2962) πρὸς (G4314) Μωυσῆν (G3475) Ἕως (G2193) τίνος (G5101) οὐ (G3756) βούλεσθε (G1014) εἰσακούειν (G1522) τὰς (G3588) ἐντολάς (G1785) μου (G3450) καὶ (G2532) τὸν (G3588) νόμον (G3551) μου; (G3450) |
| L03 |
Wj_16_28 |
And the Lord said to Moses, How long are ye unwilling to hearken to my commands and my law? (Exodus 16:28 Brenton) |
| L04 |
Wj_16_28 |
Wówczas Pan powiedział do Mojżesza: «Jakże długo jeszcze będziecie się wzbraniali zachowywać moje nakazy i moje prawa? (Wj 16:28 BT_4) |
| L05 |
Wj_16_28 |
Pan powiedział do Mojżesza: „Jak długo nie chcecie słuchać moich przykazań i mojego Prawa? (Wj_16_28 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_16_28 |
Pan (G2962) powiedział (G2036) do (G4314) (G2193) Mojżesza (G3475): „Jak (G5101) długo nie (G3756) chcecie (G1014) słuchać (G1522) moich (G3450) przykazań (G1785) i (G2532) mojego (G3450) Prawa (G3551)? (Wj_16_28 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_16_28 |
(ei)-pen |
de |
(ky)-ri-os |
pros |
mo-y-(sEn) |
(he)-Os |
(ti)-nos |
u |
(bu)-le-sTe |
ei-sa-(ku)-ein |
tas |
ent-o-(las) |
mu |
kai |
ton |
(no)-mon |
mu; |
| L08 |
Wj_16_28 |
εἶπεν |
δὲ |
κύριος |
πρὸς |
Μωυσῆν |
Ἕως |
τίνος |
οὐ |
βούλεσθε |
εἰσακούειν |
τὰς |
ἐντολάς |
μου |
καὶ |
τὸν |
νόμον |
μου; |
| L09 |
Wj_16_28 |
ἔπω |
δέ |
κύριος |
πρός |
Μωσεύς |
ἕως |
τίς |
οὐ |
βούλομαι |
εἰσακούω |
ὁ |
ἐντολή |
μου |
καί |
ὁ |
νόμος |
μου |
| L10 |
Wj_16_28 |
powiedział |
— |
Pan |
do |
Mojżesza |
dokąd |
czego |
nie |
chcecie |
słuchać |
— |
przykazań |
moich |
i |
— |
prawa |
mojego |
| L11 |
Wj_16_28 |
powiedzieć, zapytać |
lecz; zaś, natomiast |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
do, ku' dla; przy, obok |
Mojżesz |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? |
nie, czyż nie |
świadomie chcieć, zamierzać |
wysłuchać |
— |
przykazanie, rozkaz, nakaz |
mnie, mojego |
i, również |
— |
prawo (Tora); utrwalony zwyczaj |
mnie, mojego |
| L12 |
Wj_16_28 |
(G2036) |
(G1161) |
(G2962) |
(G4314) |
(G3475) |
(G2193) |
(G5101) |
(G3756) |
(G1014) |
(G1522) |
(G3588) |
(G1785) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3588) |
(G3551) |
(G3450) |
| L13 |
Wj_16_28 |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Yet |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
Moses (acc) |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
who/what/why (gen) |
not |
you(pl)-are-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed, be-you(pl)-being-PLAN/DETERMINE/INTEND-ed! |
to-be-HEARD-ing |
the (acc) |
precepts (acc) |
me (gen) |
and |
the (acc) |
law (acc) |
me (gen) |
| L14 |
Wj_16_28 |
say |
though |
lord |
to |
Mōseus |
till |
who? |
not |
want |
heed |
the |
direction |
of me |
and |
the |
law |
of me |
| L15 |
Wj_16_28 |
eîpen |
dè |
kýrios |
pròs |
Mōysên |
héōs |
tínos |
ou |
boúlesthe |
eisakoúein |
tàs |
entolás |
mou |
kaì |
tòn |
nómon |
mou |
| L16 |
Wj_16_28 |
eipen |
de |
kyrios |
pros |
Mōysēn |
heōs |
tinos |
ou |
boulesthe |
eisakouein |
tas |
entolas |
mou |
kai |
ton |
nomon |
mou |
| L17 |
Wj_16_28 |
VBI_AAI3S |
x |
N2_NSM |
P |
N1M_ASM |
P |
RI_GSN |
D |
V1_PMI2P |
V1_PAN |
RA_APF |
N1A_APF |
RP_GS |
C |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
| L18 |
Wj_16_28 |
ei)=pen |
de\ |
ku/rios |
pro\s |
*mousE=n |
*(/eOs |
ti/nos |
ou) |
bou/lesTe |
ei)sakou/ein |
ta\s |
e)ntola/s |
mou |
kai\ |
to\n |
no/mon |
mou; |
| L19 |
Wj_16_28 |
eipen |
de |
kyrios |
pros |
musEn |
eOs |
tinos |
u |
bulesTe |
eisakuein |
tas |
entolas |
mu |
kai |
ton |
nomon |
mu; |
| L20 |
Wj_16_28 |
Wj_16_28_1 |
Wj_16_28_2 |
Wj_16_28_3 |
Wj_16_28_4 |
Wj_16_28_5 |
Wj_16_28_6 |
Wj_16_28_7 |
Wj_16_28_8 |
Wj_16_28_9 |
Wj_16_28_10 |
Wj_16_28_11 |
Wj_16_28_12 |
Wj_16_28_13 |
Wj_16_28_14 |
Wj_16_28_15 |
Wj_16_28_16 |
Wj_16_28_17 |
|
