| L01 |
Wj_18_19 |
νῦν οὖν ἄκουσόν μου, καὶ συμβουλεύσω σοι, καὶ ἔσται ὁ θεὸς μετὰ σοῦ. γίνου σὺ τῷ λαῷ τὰ πρὸς τὸν θεὸν καὶ ἀνοίσεις τοὺς λόγους αὐτῶν πρὸς τὸν θεὸν |
| L02 |
Wj_18_19 |
νῦν (G3568) οὖν (G3767) ἄκουσόν (G191) μου, (G3450) καὶ (G2532) συμβουλεύσω (G4823) σοι, (G4671) καὶ (G2532) ἔσται (G1510) ὁ (G3588) θεὸς (G2316) μετὰ (G3326) σοῦ. (G4675) γίνου (G1096) σὺ (G4771) τῷ (G3588) λαῷ (G2992) τὰ (G3588) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) καὶ (G2532) ἀνοίσεις (G399) τοὺς (G3588) λόγους (G3056) αὐτῶν (G846) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεὸν (G2316) |
| L03 |
Wj_18_19 |
Now then hearken to me, and I will advise thee, and God shall be with thee: be thou to the people in the things pertaining to God, and thou shalt bring their matters to God. (Exodus 18:19 Brenton) |
| L04 |
Wj_18_19 |
Teraz posłuchaj rady, jaką ci daję, a Bóg niechaj będzie z tobą: Sam bądź przedstawicielem swego ludu przed Bogiem i przedstawiaj Bogu jego sprawy. (Wj 18:19 BT_4) |
| L05 |
Wj_18_19 |
A teraz posłuchaj mnie, a doradzę ci, i Bóg będzie z tobą. Ty bądź dla ludu w sprawach odnoszących się do Boga i zanoś ich sprawy do Boga· (Wj_18_19 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_18_19 |
A teraz (G3568) posłuchaj (G191) mnie (G3450), a (G2532) doradzę (G4823) ci (G4671), i (G2532) Bóg (G2316) będzie (G1510) (G1096) z (G3326) tobą (G4675). Ty (G4771) bądź dla ludu (G2992) w sprawach odnoszących się do (G4314) Boga (G2316) i (G2532) zanoś ich (G846) sprawy (G3056) do (G4314) Boga (G2316)· (Wj_18_19 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_18_19 |
nyn |
un |
a-ku-(son) |
mu, |
kai |
symb-u-(leu)-sO |
soi, |
kai |
(e)-stai |
ho |
Te-(os) |
me-(ta) |
su. |
(gi)-nu |
sy |
tO |
la-(O) |
ta |
pros |
ton |
Te-(on) |
kai |
a-(noi)-seis |
tus |
(lo)-gus |
au-(tOn) |
pros |
ton |
Te-(on) |
| L08 |
Wj_18_19 |
νῦν |
οὖν |
ἄκουσόν |
μου, |
καὶ |
συμβουλεύσω |
σοι, |
καὶ |
ἔσται |
ὁ |
θεὸς |
μετὰ |
σοῦ. |
γίνου |
σὺ |
τῷ |
λαῷ |
τὰ |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
καὶ |
ἀνοίσεις |
τοὺς |
λόγους |
αὐτῶν |
πρὸς |
τὸν |
θεὸν |
| L09 |
Wj_18_19 |
νῦν |
οὖν |
ἀκούω |
μου |
καί |
συμβουλεύω |
σοί |
καί |
εἰμί |
ὁ |
θεός |
μετά |
σοῦ |
γίνομαι |
σύ |
ὁ |
λαός |
ὁ |
πρός |
ὁ |
θεός |
καί |
ἀναφέρω |
ὁ |
λόγος |
αὐτός |
πρός |
ὁ |
θεός |
| L10 |
Wj_18_19 |
teraz |
więc |
słuchaj |
mnie |
i |
doradzę |
ci |
i |
będzie |
— |
Bóg |
z |
tobą |
bądź |
ty |
— |
ludowi |
— |
do |
— |
Boga |
i |
będziesz zanosił |
— |
sprawy |
ich |
do |
— |
Boga |
| L11 |
Wj_18_19 |
teraz, obecnie; niezwłocznie |
więc, zatem; dlatego też, stąd |
słyszeć, usłyszeć |
mnie, mojego |
i, również |
doradzać; naradzać się |
tobie |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
z, razem z; po, następnie |
ciebie, twojego |
stać się, zaistnieć, powstać |
ty |
— |
lud, naród |
— |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
zabierać w górę, unieść; składać ofiarę na ołtarzu |
— |
słowo, wypowiedź, mowa |
on, ona, ono |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Wj_18_19 |
(G3568) |
(G3767) |
(G191) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4823) |
(G4671) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3326) |
(G4675) |
(G1096) |
(G4771) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3588) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G2532) |
(G399) |
(G3588) |
(G3056) |
(G846) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
| L13 |
Wj_18_19 |
now |
therefore/then |
do-HEAR-you(sg)!, going-to-HEAR (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) |
me (gen) |
and |
I-will-COUNCIL, I-should-COUNCIL |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
and |
he/she/it-will-be |
the (nom) |
god (nom) |
after (+acc), with (+gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
be-you(sg)-being-BECOME-ed! |
you(sg) (nom) |
the (dat) |
people (dat) |
the (nom|acc) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
and |
you(sg)-will-BRING UP |
the (acc) |
words (acc) |
them/same (gen) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
| L14 |
Wj_18_19 |
now |
then |
hear |
of me |
and |
advise |
you |
and |
be |
the |
God |
with |
of you |
happen |
you |
the |
populace |
the |
to |
the |
God |
and |
bring up |
the |
word |
he |
to |
the |
God |
| L15 |
Wj_18_19 |
nŷn |
oûn |
ákousón |
mou |
kaì |
symbouleúsō |
soi |
kaì |
éstai |
ho |
theòs |
metà |
soû |
gínou |
sỳ |
tôᵢ |
laôᵢ |
tà |
pròs |
tòn |
theòn |
kaì |
anoíseis |
toùs |
lógous |
autôn |
pròs |
tòn |
theòn |
| L16 |
Wj_18_19 |
nyn |
oun |
akouson |
mou |
kai |
symbouleusō |
soi |
kai |
estai |
ho |
theos |
meta |
sou |
ginou |
sy |
tō |
laō |
ta |
pros |
ton |
theon |
kai |
anoiseis |
tous |
logous |
autōn |
pros |
ton |
theon |
| L17 |
Wj_18_19 |
D |
x |
VA_AAD2S |
RP_GS |
C |
VF_FAI1S |
RP_DS |
C |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
P |
RP_GS |
V1_PMD2S |
RP_NS |
RA_DSM |
N2_DSM |
RA_APN |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
C |
VF_FAI2S |
RA_APM |
N2_APM |
RD_GPM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
| L18 |
Wj_18_19 |
nu=n |
ou)=n |
a)/kouso/n |
mou, |
kai\ |
sumbouleu/sO |
soi, |
kai\ |
e)/stai |
o( |
Teo\s |
meta\ |
sou=. |
gi/nou |
su\ |
tO=| |
laO=| |
ta\ |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
kai\ |
a)noi/seis |
tou\s |
lo/gous |
au)tO=n |
pro\s |
to\n |
Teo\n |
| L19 |
Wj_18_19 |
nyn |
un |
akuson |
mu, |
kai |
symbuleusO |
soi, |
kai |
estai |
ho |
Teos |
meta |
su. |
ginu |
sy |
tO |
laO |
ta |
pros |
ton |
Teon |
kai |
anoiseis |
tus |
logus |
autOn |
pros |
ton |
Teon |
| L20 |
Wj_18_19 |
Wj_18_19_1 |
Wj_18_19_2 |
Wj_18_19_3 |
Wj_18_19_4 |
Wj_18_19_5 |
Wj_18_19_6 |
Wj_18_19_7 |
Wj_18_19_8 |
Wj_18_19_9 |
Wj_18_19_10 |
Wj_18_19_11 |
Wj_18_19_12 |
Wj_18_19_13 |
Wj_18_19_14 |
Wj_18_19_15 |
Wj_18_19_16 |
Wj_18_19_17 |
Wj_18_19_18 |
Wj_18_19_19 |
Wj_18_19_20 |
Wj_18_19_21 |
Wj_18_19_22 |
Wj_18_19_23 |
Wj_18_19_24 |
Wj_18_19_25 |
Wj_18_19_26 |
Wj_18_19_27 |
Wj_18_19_28 |
Wj_18_19_29 |
|
