| L01 |
Wj_19_22 |
καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ ἐγγίζοντες κυρίῳ τῷ θεῷ ἁγιασθήτωσαν, μήποτε ἀπαλλάξῃ ἀπ’ αὐτῶν κύριος. |
| L02 |
Wj_19_22 |
καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἱερεῖς (G2409) οἱ (G3588) ἐγγίζοντες (G1448) κυρίῳ (G2962) τῷ (G3588) θεῷ (G2316) ἁγιασθήτωσαν, (G37) μήποτε (G3379) ἀπαλλάξῃ (G525) ἀπ’ (G575) αὐτῶν (G846) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Wj_19_22 |
And let the priests that draw nigh to the Lord God sanctify themselves, lest he destroy some of them. (Exodus 19:22 Brenton) |
| L04 |
Wj_19_22 |
Także kapłani, którzy mogą kiedy indziej zbliżać się do Pana, niech się oczyszczą, aby ich Pan nie pobił». (Wj 19:22 BT_4) |
| L05 |
Wj_19_22 |
a kapłani, którzy zbliżają się do Pana Boga, niech się uświęcą, aby Pan nie usunął niektórych z nich”. (Wj_19_22 tłum. AI) |
| L06 |
Wj_19_22 |
a (G2532) kapłani (G2409), którzy zbliżają się (G1448) do Pana (G2962) Boga (G2316), niech się uświęcą (G37), aby (G3379) Pan (G2962) nie usunął niektórych z (G575) nich (G846)”. (Wj_19_22 tłum. AI) |
| L07 |
Wj_19_22 |
kai |
hoi |
hi-e-(reis) |
hoi |
eng-(iDZ)-ont-es |
ky-(ri)-O |
tO |
Te-(O) |
ha-gi-a-(sTE)-tO-san, |
(mE)-po-te |
a-pal-(la)-KsE |
ap’ |
au-(tOn) |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Wj_19_22 |
καὶ |
οἱ |
ἱερεῖς |
οἱ |
ἐγγίζοντες |
κυρίῳ |
τῷ |
θεῷ |
ἁγιασθήτωσαν, |
μήποτε |
ἀπαλλάξῃ |
ἀπ’ |
αὐτῶν |
κύριος. |
| L09 |
Wj_19_22 |
καί |
ὁ |
ἱερεύς |
ὁ |
ἐγγίζω |
κύριος |
ὁ |
θεός |
ἁγιάζω |
μήποτε |
ἀπαλλάσσω |
ἀπό |
αὐτός |
κύριος |
| L10 |
Wj_19_22 |
i |
— |
kapłani |
— |
zbliżający się |
do Pana |
— |
Boga |
niech się uświęcą |
aby nie |
uderzył |
z |
nich |
Pan |
| L11 |
Wj_19_22 |
i, również |
— |
kapłan (kapłański lub żydowski) |
— |
zbliżać się, podejść |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
uświęcić, poświęcić |
aby nie; być może |
usunąć się, odejść |
z, od, przez |
on, ona, ono |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Wj_19_22 |
(G2532) |
(G3588) |
(G2409) |
(G3588) |
(G1448) |
(G2962) |
(G3588) |
(G2316) |
(G37) |
(G3379) |
(G525) |
(G575) |
(G846) |
(G2962) |
| L13 |
Wj_19_22 |
and |
the (nom) |
priests (acc, nom|voc) |
the (nom) |
while NEAR-ing (nom|voc) |
lord (dat); a lord ([Adj] dat) |
the (dat) |
god (dat) |
let-them-be-CONSECRATE-ed! |
never |
you(sg)-will-be-RELIEVE-ed, he/she/it-should-RELIEVE, you(sg)-should-be-RELIEVE-ed |
away from (+gen) |
them/same (gen) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Wj_19_22 |
and |
the |
priest |
the |
get close |
lord |
the |
God |
hallow |
lest |
discharge |
from |
he |
lord |
| L15 |
Wj_19_22 |
kaì |
hoi |
hiereîs |
hoi |
eggídzontes |
kyríōᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ |
hagiasthḗtōsan |
mḗpote |
apalláxēᵢ |
ap᾿ |
autôn |
kýrios |
| L16 |
Wj_19_22 |
kai |
hoi |
hiereis |
hoi |
eggidzontes |
kyriō |
tō |
theō |
hagiasthētōsan |
mēpote |
apallaxē |
ap᾿ |
autōn |
kyrios |
| L17 |
Wj_19_22 |
C |
RA_NPM |
N3V_NPM |
RA_NPM |
V1_PAPNPM |
N2_DSM |
RA_DSM |
N2_DSM |
VS_APD3P |
D |
VA_AAS3S |
P |
RD_GPM |
N2_NSM |
| L18 |
Wj_19_22 |
kai\ |
oi( |
i(erei=s |
oi( |
e)ggi/DZontes |
kuri/O| |
tO=| |
TeO=| |
a(giasTE/tOsan, |
mE/pote |
a)palla/XE| |
a)p’ |
au)tO=n |
ku/rios. |
| L19 |
Wj_19_22 |
kai |
hoi |
hiereis |
hoi |
engiDZontes |
kyriO |
tO |
TeO |
hagiasTEtOsan, |
mEpote |
apallaXE |
ap’ |
autOn |
kyrios. |
| L20 |
Wj_19_22 |
Wj_19_22_1 |
Wj_19_22_2 |
Wj_19_22_3 |
Wj_19_22_4 |
Wj_19_22_5 |
Wj_19_22_6 |
Wj_19_22_7 |
Wj_19_22_8 |
Wj_19_22_9 |
Wj_19_22_10 |
Wj_19_22_11 |
Wj_19_22_12 |
Wj_19_22_13 |
Wj_19_22_14 |
|
