Wj_19_23

  L01
  Wj_19_23
  καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς τὸν θεόν Οὐ δυνήσεται ὁ λαὸς προσαναβῆναι πρὸς τὸ ὄρος τὸ Σινα· σὺ γὰρ διαμεμαρτύρησαι ἡμῖν λέγων Ἀφόρισαι τὸ ὄρος καὶ ἁγίασαι αὐτό.

  L02
  Wj_19_23
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν (G2316) Οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) προσαναβῆναι (G4320) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σινα· (G4614) σὺ (G4771) γὰρ (G1063) διαμεμαρτύρησαι (G1263) ἡμῖν (G2254) λέγων (G3004) Ἀφόρισαι (G873) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) καὶ (G2532) ἁγίασαι (G37) αὐτό. (G846)

  L03
  Wj_19_23
  And Moses said to God, The people will not be able to approach to the mount of Sina, for thou hast solemnly charged us, saying, Set bounds to the mountain and sanctify it. (Exodus 19:23 Brenton)

  L04
  Wj_19_23
  Wtedy rzekł Mojżesz do Pana: «Lud nie będzie śmiał podejść do góry Synaj, gdyż zakazałeś mu tego surowo, mówiąc: "Oznacz granicę około góry i ogłoś ją jako świętą"». (Wj 19:23 BT_4)

  L05
  Wj_19_23
  Mojżesz powiedział do Boga: „Lud nie będzie mógł wejść na górę Sina· Ty bowiem zaświadczyłeś nam, mówiąc: «Wyznacz granicę góry i uświęć ją»”. (Wj_19_23 tłum. AI)

  L06
  Wj_19_23
  Mojżesz (G3475) powiedział (G2036) do (G4314) Boga (G2316): „Lud (G2992) nie (G3756) będzie mógł (G1410) wejść na (G4314) górę (G3735) Sina· Ty (G4771) bowiem (G1063) zaświadczyłeś (G1263) nam (G2254), mówiąc (G3004): «Wyznacz granicę góry (G3735) i (G2532) (G2532) uświęć (G37) ją (G846)»”. (Wj_19_23 tłum. AI)

  L07
  Wj_19_23
  kai
  (ei)-pen
  mo-y-(sEs)
  pros
  ton
  Te-(on)
  u
  dy-(nE)-se-tai
  ho
  la-(os)
  pro-sa-na-(bE)-nai
  pros
  to
  (o)-ros
  to
  si-(na)·
  sy
  gar
  di-a-me-mart-(y)-rE-sai
  hE-(min)
  (le)-gOn
  a-(fo)-ri-sai
  to
  (o)-ros
  kai
  ha-(gi)-a-sai
  au-(to).

  L08
  Wj_19_23
  καὶ
  εἶπεν
  Μωϋσῆς
  πρὸς
  τὸν
  θεόν
  Οὐ
  δυνήσεται
  ὁ
  λαὸς
  προσαναβῆναι
  πρὸς
  τὸ
  ὄρος
  τὸ
  Σινα·
  σὺ
  γὰρ
  διαμεμαρτύρησαι
  ἡμῖν
  λέγων
  Ἀφόρισαι
  τὸ
  ὄρος
  καὶ
  ἁγίασαι
  αὐτό.

  L09
  Wj_19_23
  καί
  ἔπω
  Μωσεύς
  πρός
  ὁ
  θεός
  οὐ
  δύναμαι
  ὁ
  λαός
  προσαναβαίνω
  πρός
  ὁ
  ὄρος
  ὁ
  Σινᾶ
  σύ
  γάρ
  διαμαρτύρομαι
  ἡμῖν
  λέγω
  ἀφορίζω
  ὁ
  ὄρος
  καί
  ἁγιάζω
  αὐτός

  L10
  Wj_19_23
  i
  powiedział
  Mojżesz
  do
  —
  Boga
  nie
  będzie mógł
  —
  lud
  wstąpić
  do
  —
  góry
  —
  Synaj
  ty
  bowiem
  zaświadczyłeś
  nam
  mówiąc
  oddziel
  —
  górę
  i
  uświęć
  ją

  L11
  Wj_19_23
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  Mojżesz
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  Bóg, bóg; bóstwo
  nie, czyż nie
  być w stanie coś zrobić
  —
  lud, naród
  wejść wyżej
  do, ku' dla; przy, obok
  —
  góra, wzniesienie
  —
  Synaj
  ty
  gdyż, bowiem
  świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać
  nam (celownik 1 os. l.mn.)
  mówić, powiedzieć
  oddzielić, odgraniczyć
  —
  góra, wzniesienie
  i, również
  uświęcić, poświęcić
  on, ona, ono

  L12
  Wj_19_23
  (G2532)
  (G2036)
  (G3475)
  (G4314)
  (G3588)
  (G2316)
  (G3756)
  (G1410)
  (G3588)
  (G2992)
  (G4320)
  (G4314)
  (G3588)
  (G3735)
  (G3588)
  (G4614)
  (G4771)
  (G1063)
  (G1263)
  (G2254)
  (G3004)
  (G873)
  (G3588)
  (G3735)
  (G2532)
  (G37)
  (G846)

  L13
  Wj_19_23
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  Moses (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (acc)
  god (acc)
  not
  he/she/it-will-be-ABLE-ed
  the (nom)
  people (nom)
  to-step up to
  toward (+acc,+gen,+dat)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  the (nom|acc)
  Sinai (indecl)
  you(sg) (nom)
  for
  you(sg)-have-been-SOLEMNIZE-ed
  us (dat)
  while SAY/TELL-ing (nom)
  to-EXCOMMUNICATE, be-you(sg)-EXCOMMUNICATE-ed!, he/she/it-happens-to-EXCOMMUNICATE (opt)
  the (nom|acc)
  mount (nom|acc|voc)
  and
  to-CONSECRATE, be-you(sg)-CONSECRATE-ed!, he/she/it-happens-to-CONSECRATE (opt)
  it/same (nom|acc)

  L14
  Wj_19_23
  and
  say
  Mōseus
  to
  the
  God
  not
  able
  the
  populace
  step up to
  to
  the
  mountain
  the
  Sina
  you
  for
  protest
  us
  tell
  separate
  the
  mountain
  and
  hallow
  he

  L15
  Wj_19_23
  kaì
  eîpen
  Mōysês
  pròs
  tòn
  theón
  ou
  dynḗsetai
  ho
  laòs
  prosanabênai
  pròs
  tò
  óros
  tò
  Sina
  sỳ
  gàr
  diamemartýrēsai
  hēmîn
  légōn
  aphórisai
  tò
  óros
  kaì
  hagíasai
  autó

  L16
  Wj_19_23
  kai
  eipen
  Mōysēs
  pros
  ton
  theon
  ou
  dynēsetai
  ho
  laos
  prosanabēnai
  pros
  to
  oros
  to
  Sina
  sy
  gar
  diamemartyrēsai
  hēmin
  legōn
  aphorisai
  to
  oros
  kai
  hagiasai
  auto

  L17
  Wj_19_23
  C
  VBI_AAI3S
  N1M_NSM
  P
  RA_ASM
  N2_ASM
  D
  VF_FMI3S
  RA_NSM
  N2_NSM
  VZ_AAN
  P
  RA_ASN
  N3E_ASN
  RA_ASN
  N_S
  RP_NS
  x
  VM_XMI2S
  RP_DP
  V1_PAPNSM
  VA_AMD2S
  RA_ASN
  N3E_ASN
  C
  VA_AMD2S
  RD_ASN

  L18
  Wj_19_23
  kai\
  ei)=pen
  *mou+sE=s
  pro\s
  to\n
  Teo/n
  *ou)
  dunE/setai
  o(
  lao\s
  prosanabE=nai
  pro\s
  to\
  o)/ros
  to\
  *sina·
  su\
  ga\r
  diamemartu/rEsai
  E(mi=n
  le/gOn
  *)afo/risai
  to\
  o)/ros
  kai\
  a(gi/asai
  au)to/.

  L19
  Wj_19_23
  kai
  eipen
  mo+ysEs
  pros
  ton
  Teon
  u
  dynEsetai
  ho
  laos
  prosanabEnai
  pros
  to
  oros
  to
  sina·
  sy
  gar
  diamemartyrEsai
  hEmin
  legOn
  aforisai
  to
  oros
  kai
  hagiasai
  auto.

  L20
  Wj_19_23
  Wj_19_23_1
  Wj_19_23_2
  Wj_19_23_3
  Wj_19_23_4
  Wj_19_23_5
  Wj_19_23_6
  Wj_19_23_7
  Wj_19_23_8
  Wj_19_23_9
  Wj_19_23_10
  Wj_19_23_11
  Wj_19_23_12
  Wj_19_23_13
  Wj_19_23_14
  Wj_19_23_15
  Wj_19_23_16
  Wj_19_23_17
  Wj_19_23_18
  Wj_19_23_19
  Wj_19_23_20
  Wj_19_23_21
  Wj_19_23_22
  Wj_19_23_23
  Wj_19_23_24
  Wj_19_23_25
  Wj_19_23_26
  Wj_19_23_27

  