| L01 |
Wj_19_23 |
καὶ εἶπεν Μωϋσῆς πρὸς τὸν θεόν Οὐ δυνήσεται ὁ λαὸς προσαναβῆναι πρὸς τὸ ὄρος τὸ Σινα· σὺ γὰρ διαμεμαρτύρησαι ἡμῖν λέγων Ἀφόρισαι τὸ ὄρος καὶ ἁγίασαι αὐτό. |
| L02 |
Wj_19_23 |
καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) Μωϋσῆς (G3475) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) θεόν (G2316) Οὐ (G3756) δυνήσεται (G1410) ὁ (G3588) λαὸς (G2992) προσαναβῆναι (G4320) πρὸς (G4314) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) τὸ (G3588) Σινα· (G4614) σὺ (G4771) γὰρ (G1063) διαμεμαρτύρησαι (G1263) ἡμῖν (G2254) λέγων (G3004) Ἀφόρισαι (G873) τὸ (G3588) ὄρος (G3735) καὶ (G2532) ἁγίασαι (G37) αὐτό. (G846) |
| L03 |
Wj_19_23 |
And Moses said to God, The people will not be able to approach to the mount of Sina, for thou hast solemnly charged us, saying, Set bounds to the mountain and sanctify it. (Exodus 19:23 Brenton) |
| L04 |
Wj_19_23 |
Wtedy rzekł Mojżesz do Pana: «Lud nie będzie śmiał podejść do góry Synaj, gdyż zakazałeś mu tego surowo, mówiąc: "Oznacz granicę około góry i ogłoś ją jako świętą"». (Wj 19:23 BT_4) |
| L05 |
Wj_19_23 |
καὶ |
εἶπεν |
Μωϋσῆς |
πρὸς |
τὸν |
θεόν |
Οὐ |
δυνήσεται |
ὁ |
λαὸς |
προσαναβῆναι |
πρὸς |
τὸ |
ὄρος |
τὸ |
Σινα· |
σὺ |
γὰρ |
διαμεμαρτύρησαι |
ἡμῖν |
λέγων |
Ἀφόρισαι |
τὸ |
ὄρος |
καὶ |
ἁγίασαι |
αὐτό. |
| L06 |
Wj_19_23 |
καί |
ἔπω |
Μωσεύς |
πρός |
ὁ |
θεός |
οὐ |
δύναμαι |
ὁ |
λαός |
προσαναβαίνω |
πρός |
ὁ |
ὄρος |
ὁ |
Σινᾶ |
σύ |
γάρ |
διαμαρτύρομαι |
ἡμῖν |
λέγω |
ἀφορίζω |
ὁ |
ὄρος |
καί |
ἁγιάζω |
αὐτός |
| L07 |
Wj_19_23 |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
Mojżesz |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
Bóg, bóg; bóstwo |
nie, czyż nie |
być w stanie coś zrobić |
— |
lud, naród |
wejść wyżej |
do, ku' dla; przy, obok |
— |
góra, wzniesienie |
— |
Synaj |
ty |
gdyż, bowiem |
świadczyć rzetelnie, sumiennie; zaświadczać |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
mówić, powiedzieć |
oddzielić, odgraniczyć |
— |
góra, wzniesienie |
i, również |
uświęcić, poświęcić |
on, ona, ono |
| L08 |
Wj_19_23 |
(G2532) |
(G2036) |
(G3475) |
(G4314) |
(G3588) |
(G2316) |
(G3756) |
(G1410) |
(G3588) |
(G2992) |
(G4320) |
(G4314) |
(G3588) |
(G3735) |
(G3588) |
(G4614) |
(G4771) |
(G1063) |
(G1263) |
(G2254) |
(G3004) |
(G873) |
(G3588) |
(G3735) |
(G2532) |
(G37) |
(G846) |
| L09 |
Wj_19_23 |
kai\ |
ei)=pen |
*mou+sE=s |
pro\s |
to\n |
Teo/n |
*ou) |
dunE/setai |
o( |
lao\s |
prosanabE=nai |
pro\s |
to\ |
o)/ros |
to\ |
*sina· |
su\ |
ga\r |
diamemartu/rEsai |
E(mi=n |
le/gOn |
*)afo/risai |
to\ |
o)/ros |
kai\ |
a(gi/asai |
au)to/. |
| L10 |
Wj_19_23 |
kai |
eipen |
mo+ysEs |
pros |
ton |
Teon |
u |
dynEsetai |
ho |
laos |
prosanabEnai |
pros |
to |
oros |
to |
sina· |
sy |
gar |
diamemartyrEsai |
hEmin |
legOn |
aforisai |
to |
oros |
kai |
hagiasai |
auto. |
| L11 |
Wj_19_23 |
C |
VBI_AAI3S |
N1M_NSM |
P |
RA_ASM |
N2_ASM |
D |
VF_FMI3S |
RA_NSM |
N2_NSM |
VZ_AAN |
P |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RA_ASN |
N_S |
RP_NS |
x |
VM_XMI2S |
RP_DP |
V1_PAPNSM |
VA_AMD2S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
C |
VA_AMD2S |
RD_ASN |
| L12 |
Wj_19_23 |
and |
he/she/it-SAY/TELL-ed |
Moses (nom) |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
god (acc) |
not |
he/she/it-will-be-ABLE-ed |
the (nom) |
people (nom) |
to-??? |
toward (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
the (nom|acc) |
Sinai (indecl) |
you(sg) (nom) |
for |
|
us (dat) |
while SAY/TELL-ing (nom) |
to-EXCOMMUNICATE, be-you(sg)-EXCOMMUNICATE-ed!, he/she/it-happens-to-EXCOMMUNICATE (opt) |
the (nom|acc) |
mount (nom|acc|voc) |
and |
to-CONSECRATE, be-you(sg)-CONSECRATE-ed!, he/she/it-happens-to-CONSECRATE (opt) |
it/same (nom|acc) |
| L13 |
Wj_19_23 |
and |
say |
Mōseus |
to |
the |
God |
not |
able |
the |
populace |
step up to |
to |
the |
mountain |
the |
Sina |
you |
for |
protest |
us |
tell |
separate |
the |
mountain |
and |
hallow |
he |
| L14 |
Wj_19_23 |
Wj_19_23_1 |
Wj_19_23_2 |
Wj_19_23_3 |
Wj_19_23_4 |
Wj_19_23_5 |
Wj_19_23_6 |
Wj_19_23_7 |
Wj_19_23_8 |
Wj_19_23_9 |
Wj_19_23_10 |
Wj_19_23_11 |
Wj_19_23_12 |
Wj_19_23_13 |
Wj_19_23_14 |
Wj_19_23_15 |
Wj_19_23_16 |
Wj_19_23_17 |
Wj_19_23_18 |
Wj_19_23_19 |
Wj_19_23_20 |
Wj_19_23_21 |
Wj_19_23_22 |
Wj_19_23_23 |
Wj_19_23_24 |
Wj_19_23_25 |
Wj_19_23_26 |
Wj_19_23_27 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
